Enciclopedia Cultural Náhuatl: Botánica y Zoología, Río Balsas ...

FAMSI © 2007: Jonathan D. Amith 

Enciclopedia Cultural Náhuatl: Botánica y Zoología, Río Balsas, 

Guerrero 

Traducido del Inglés por Alex Lomónaco 

Año de Investigación: 2004 

Cultura: Nahuatl 

Cronología: Colonial 

Ubicación: Guerrero, México 

Sitio: Valle del Río Balsas 

Tabla de Contenidos 

Introducción 

Inventario Biológico 

Documentación en texto: Audio y transcripción 

Colaboraciones 

Agencias Patrocinadoras 

Instituciones Científicas e Investigadores Académicos Individuales 

Comunidades indígenas, Asociaciones, e Individuos 

Contactos con la Comunidad 

Apéndices 

Lista de Figuras 

Referencias Citadas 

Entregado el 7 de marzo del 2007 por: 

Jonathan D. Amith 

Director: Programa de Lenguas Indígenas México-Norte 

Investigador afiliado a: Departamento de Sociología y Antropología, Gettysburg 

College; Universidad de Yale; Universidad de Chicago 

jonathan.amith@yale.edu

Introducción 

Si bien durante el período colonial se produjo una amplia documentación acerca de la 

historia natural de los aztecas (por ejemplo, de la Cruz 1940; Hernández 1959; 

Sahagún 1963), prácticamente no ha habido ninguna investigación a fondo sobre la 

actual etnobiología náhuatl. Los intentos (que datan del siglo diecinueve) por identificar 

con nomenclatura científica las plantas descritas en las fuentes coloniales mencionadas 

más arriba, se basaron en estudios de biblioteca, no en trabajos de campo. No existe 

ningún estudio abarcativo de la etnozoología náhuatl moderna que arroje alguna luz 

sobre la cultura prehispánica en este ámbito. Esta situación puede compararse con los 

estudios sobre los mayas, que han sido de carácter pionero e intensivos y han 

contribuido enormemente a nuestra comprensión de esta cultura, tanto antes como 

después de la conquista (véase Alcorn, 1984, Berlin y Berlin, 1996; Berlin, Breedlove, y 

Raven, 1974; Breedlove y Laughlin, 1993; Hunn, 1977; Orellana, 1987; Roys, 1931, 

para nombrar únicamente a los más conocidos). 

La presente beca FAMSI tuvo como objetivo comenzar a llenar estas lagunas de datos 

principales, y además, producir un corpus electrónico y escrito de materiales en lengua 

náhuatl sobre la historia natural (botánica y zoología) del Valle del Río Balsas en el 

centro de México. El proyecto involucra dos fases principales: 

El desarrollo de un inventario de flora y fauna del entorno natural de la región de 

hablantes de náhuatl en el Valle del Río Balsas, en particular de aquellas entidades 

taxonómicas que son denominadas de una forma específica en la cultura náhuatl. 

Un estudio etnobiológico, por medio de textos exegéticos registrados digitalmente y 

transcritos de los aspectos cognitivos de la nomenclatura y la categorización, así como 

una exploración de los aspectos utilitarios y culturales (por ejemplo, "míticos") de la 

flora y fauna local. 

Los resultados finales de este proyecto a largo plazo serán: 

Una etnobiología comparativa náhuatl que se irá desarrollando de manera gradual a 

medida que la investigación se vaya extendiendo hacia nuevas áreas (algunas de las 

cuales ya han sido visitadas y trabajadas, como por ejemplo Tlanicpatla y Atliaca, 

Guerrero; Cuetzalán, Puebla; y la municipalidad de Chicontepec, Veracruz y Huejutla, 

Hidalgo). 

Un amplio corpus de textos grabados digitalmente y transcritos, que habrán de 

documentar el conocimiento etnobiológico en las propias palabras de los hablantes. 

Este corpus quedará integrado en el léxico y la enciclopedia cultural del Entorno de 

Aprendizaje Náhuatl (Náhuatl Learning Environment) y aportará materiales básicos de 

aprendizaje para ser usados en la educación bilingüe náhuatl (véase Figura 1). 

2

Figura 1. Página principal del Entorno de Aprendizaje Náhuatl: ilustración de Gabriel de la Cruz 

(Ameyaltepec, Guerrero). 

A pesar de la importancia del náhuatl (en términos del número de hablantes reales y de 

la existencia de materiales etnobiológicos del período colonial temprano) (por ejemplo, 

Sahagún y Hernández), es poco lo que se ha hecho con respecto a la etnobiología 

náhuatl excepto en la Sierra Norte de Puebla, donde Pierre Beaucage y Alfonso 

Reynoso Rábago trabajaron lado a lado y publicaron conjuntamente con el Taller de 

Tradición Oral. Además de los trabajos ya publicados (por ejemplo, Maseualxiujpajmej. 

Kuesalan, Puebla/Plantas medicinales indígenas. Cuetzalán, Puebla. Puebla, México: 

DIF), todavía queda una inmensa cantidad de material inédito. El presente proyecto 

subsidiado por FAMSI habrá de complementar los estudios e investigaciones de la 

Sierra Norte de Puebla, arrojando importantes datos comparativos. 

Mientras que Sahagún y Hernández cuentan con una inmensa cantidad de material 

sobre la etnobotánica y la etnoornitología náhuatl (azteca), los materiales sobre 

insectos y peces son menos abundantes. El material náhuatl del Balsas, por lo tanto, 

habrá de proporcionar material tanto para un estudio comparativo (con la etnobotánica 

azteca y de la Sierra Norte de Puebla), como para una nueva nomenclatura e 

identificaciones faunísticas que no fueron estudiadas con anterioridad. 

Por último, el presente estudio se sirve de la metodología de documentación lingüística 

para registrar digitalmente y luego transcribir textos extensos, en una esfera de 

conocimiento cultural que probablemente se pierda para siempre cuando desaparezca 

la siguiente generación. Este material no quedará guardado en los depositarios 

habituales (como por ejemplo los Archivos de Lenguas Indígenas de América Latina), 

3

sino que será integrado a un medio de aprendizaje electrónico para su fácil búsqueda 

(por ejemplo, según su nombre científico, su nombre en náhuatl, de qué forma de vida 

se trata, etc.), la exposición del texto en diversos formatos (por ejemplo, en forma de 

transcripción codificada en el momento, texto publicable, y formato interlineal de tres 

renglones), además de vínculos con imágenes digitales (por ejemplo, macro-fotografías 

de la flora y la fauna). 

Figura 2. Retrato de Silvestre Pantaleón, consultor de etnobotánica hablante de náhuatl de San 

Agustín Oapan, Guerrero. 

Inventario Biológico 

En los apéndices de este informe se presenta una lista preliminar de las formas de vida 

recolectadas u observadas en el Valle del Río Balsas. Se han recolectado 

aproximadamente, 1.200 especimenes de plantas y 250 de animales (aparte de los 

mamíferos y la fauna avícola) que están siendo identificados por expertos taxonomistas 

de todo el mundo. La fauna avícola ha sido identificada mayormente gracias a visitas a 

un museo realizadas con consultores hablantes de náhuatl donde a dichos consultores 

se le mostraron los especimenes, a través de avistamientos en el campo por parte de 

un experto en ornitología, y a través de grabaciones de canciones proporcionadas por 

el Laboratorio de Ornitología de Cornell. 

4

Figura 3. Náhuatl de Oapan: Cha:chaya:tsi:n wa:xpi:pitik / Senna uniflora (Mill.) H.S. Irwin & 

Barneby. 

Figura 4. Náhuatl de S. Miguel Tecuiciapan: I:ketson kabai:toh / Zapoteca formosa (Kunth) H.M. 

Hern. 

5

Los especimenes botánicos se han duplicado desde que comenzamos a contar con el 

apoyo de FAMSI en 2004. Actualmente hay unos 1.200 especimenes (todos 

profesionalmente montados de acuerdo con las especificaciones del herbario), que 

representan alrededor de 600+ especies (hay un catálogo en preparación). No todas 

las especies tienen nombres náhuatl, si bien al menos del Valle del Río Balsas 

probablemente cerca de un 90-95% de la flora con nombres náhuatl ya fue recolectada 

(y tal vez 90% de este subconjunto ya ha sido identificado por su especie). En época 

reciente, se ha llegado a acuerdos con dos pueblos indígenas (San Miguel Tecuiciapan 

y Atliaca) para dejar una copia montada de los especimenes con nombres náhuatl de 

sus territorios respectivos, en ambas comunidades. En San Miguel, el material le será 

entregado a la escuela secundaria local; en Atliaca fue donado a la comisaría 

municipal. 

Figura 5. Náhuatl de Oapan: Kohketspalxoxo:hki fotografiado sobre cha:chaya:tsi:n 

tematsakaltik / Ctenosaura pectinata sobre Senna argentea (Kunth) H.S. Irwin & Barneby. 

6

Figura 6. Náhuatl de Ameyaltepec: Ma:maxtlatsi:n / Passiflora mexicana Juss. 

La mayor parte de los pájaros fueron documentados por medio de avistamientos o 

visitas a museos, y seguidamente identificados en náhuatl por medio de grabaciones 

sonoras de cantos de pájaros (proporcionadas por el Laboratorio de Ornitología de 

Cornell) y fotos. Sólo los insectos con nombres náhuatl (aproximadamente 75-100) 

fueron recolectados, y están siendo identificados por el Instituto de Biología de la 

UNAM en la ciudad de México, y la Smithsonian Institution (Washington). Solamente 

los reptiles y peces con nombres náhuatl están siendo recolectados, y están en 

proceso de ser identificados en la Facultad de Ciencias y el Instituto de Biología, 

respectivamente. 

7

Figura 7. Náhuatl de Oapan: Polinización de No:chmatlapahli ista:k / Polinización de un cactus 

(pendiente de identificación). 

Figura 8. Náhuatl de Oapan: Pi:pilo:lxo:chitl / Bessera elegans Schult. f. 

8

Los apéndices dan cuenta del status del material recolectado hasta la fecha. A los 

nombres científicos le siguen los nombres náhuatl obtenidos en consultas con 

consultores del lugar. Es necesario señalar que esta es una representación de datos de 

campo sin refinar, y que hasta el momento no se ha encarado la tarea de determinar 

las identificaciones "correctas" e "incorrectas", como así tampoco se han explorado en 

profundidad las variaciones locales de la nomenclatura. La base de datos original 

contiene extensas notas tomadas de las entrevistas con los consultores durante la 

recolección de campo sobre el uso y morfología o sobre el ciclo de vida de la flora y 

fauna recolectada. Estas notas actualmente están siendo seleccionadas y analizadas 

para una publicación sobre etnobiología náhuatl. 

Figura 9. Náhuatl de Oapan: Te:si:s / Orthoptera comestible, pendiente de identificación. 

9

Figura 10. Náhuatl de Oapan: Tekpinxo:chitl / Dahlia coccinea Cav. 

Documentación en texto: Audio y transcripción 

El registro digital del conocimiento etnobiológico náhuatl ha continuado todo a lo largo 

de la duración de la beca FAMSI. Más recientemente nos hemos concentrado en los 

insectos, después de haber llevado a cabo extensas grabaciones sobre plantas 

(aproximadamente 50 horas) y sobre pájaros (aproximadamente 10 horas). Si bien el 

catálogo completo de los materiales está en proceso de desarrollo, probablemente se 

hayan grabado más de 75 horas de material. Las mismas están siendo seleccionadas 

para su transcripción, y más adelante, para su presentación online en el Entorno de 

Aprendizaje Náhuatl: Enciclopedia Cultural (Nahuatl Learning Environment: Cultural 

Encyclopedia). Las grabaciones se han hecho de acuerdo con las mejores prácticas de 

archivo: con un índice de muestreo de 48KHz, de 16 bits. Se utilizó un grabador digital 

Sonifex Courier con micrófono ATM-75 con auriculares. 

Las trascripciones se desarrollan por medio de un proceso en tres etapas. Primero, los 

hablantes nativos que han recibido entrenamiento en documentación de la lengua 

náhuatl reciben un texto digitalmente grabado para su transcripción, la que se lleva a 

cabo utilizando el programa Transcriber. La transcripción que resulta en el momento es 

corregida. Segundo, la transcripción resultante en ese momento se traslada a un 

formato de texto. Nuevamente es sujeta a corrección, y también editada para su 

"publicación" y distribución entre la mayoría de los usuarios finales (esto es, se agregan 

los signos de puntuación y se dividen los párrafos). Tercero, el texto, ya formateado y 

10

corregido se vuelve a importar a un código de tiempos para un playback de línea por 

línea, por medio de una interfaz de la red. Un programa de software llamado 

Webscriber está siendo desarrollado para tal fin. Hay decenas de horas de material en 

una de las tres etapas de transcripción y presentación textual. 

Los archivos de audio y el material de texto quedarán permanentemente archivados en 

el Archivo de Lenguas Indígenas de Latinoamérica (Universidad de Texas). En este 

momento se está desarrollando una presentación más interactiva para cargar en el 

Consorcio de Datos Linguísticos de la Universidad de Pennsylvania. 

Colaboraciones 

Figura 11. Náhuatl de Oapan: Tepe:chikalin / Solanum rostratum Dunal. 

Desde que la beca FAMSI fue otorgada en 2004, el trabajo de campo se ha venido 

realizando en forma continua. Durante los dos últimos años, se han desarrollado y 

profundizado las colaboraciones con diversas instituciones y personas. Esto nos ha 

ayudado a alcanzar dos resultados principales: 

• Un inventario extenso de la flora y fauna del Valle del Río Balsas (nombres 

náhuatl y científicos [ver apéndices]). 

• Un amplio corpus de textos náhuatl grabados digitalmente y transcritos, así 

como el enriquecimiento del léxico de NLE con nomenclatura náhuatl y el léxico 

relacionado con el entorno natural. 

11

Figura 12. Náhuatl de Oapan: Tlatlama:tsowaltsi:n / Commelina erecta L. 

El apoyo para el proyecto de FAMSI puede dividirse en tres grupos principales: 

• Los organismos que aportaron fondos, lo cual ha permitido que el proyecto 

continuara creciendo en la dirección que se contempló en un principio para la 

beca FAMSI. 

• Las instituciones académicas y personas que han colaborado en la recolección e 

identificación de los materiales etnobiológicos. 

• Las comunidades indígenas, las asociaciones y las personas que trabajaron 

como consultores etnobiológicos, y los expertos en documentación de idiomas 

que se han ocupado de transcribir los textos grabados. 

12

Figura 13. Náhuatl de Oapan: To:topo / Orthoptera comestible, pendiente de identificación. 

13

Agencias Patrocinadoras 

Desde el año 2004, y además de FAMSI, los siguientes organismos han dado su apoyo 

a la tarea de investigación y educación en náhuatl, relacionada específicamente con la 

etnobiología náhuatl. 

• National Science Foundation/National Endowment for the Humanities: para la 

documentación de la lengua náhuatl en el estado de Guerrero y para el 

entrenamiento de hablantes nativos en esta actividad. Los fondos 

proporcionados por la NSF/NEH fueron utilizados para financiar varias 

expediciones botánicas. 

• Ford Foundation: para trabajar con maestros de escuela, indígenas y bilingües, y 

con comunidades, para promover la conservación del idioma y su revitalización 

junto con la producción de materiales náhuatl que se utilizarán en escuelas de 

educación primaria bilingüe. Los fondos de la Ford Foundation se utilizaron para 

establecer colecciones etnobotánicas en las comunidades de San Miguel 

Tecuiciapan (en la preparatoria popular) y en Atliaca (en la comisaría). 

• México: Consejo Nacional para la Ciencia y Tecnología: para dar apoyar en la 

recolección de especimenes de botánica en el Valle del Río Balsas, en 

colaboración con la Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autónoma de 

México. Los fondos del CONACyT fueron utilizados para montar exposiciones de 

etnobotánica en tres comunidades indígenas, y para financiar expediciones 

botánicas de campo. 

Figura 14. Nahuatl del Valle del Balsas (nombre común): Xo:chipaltsi:n / Cosmos sulphureus Cav. 

14

Instituciones Científicas e Investigadores Académicos Individuales 

De particular importancia para la investigación del proyecto Enciclopedia Cultural 

Náhuatl: Botánica y Zoología: Río Balsas, Guerrero, ha sido el apoyo institucional para 

la identificación de materiales biológicos recolectados en el Valle del Río Balsas. 

Bastante más de cincuenta científicos de todo el mundo han brindado su ayuda para 

identificar especimenes biológicos. Muchos de ellos pertenecen a las siguientes 

instituciones de investigación (sólo se mencionarán las instituciones más importantes, 

si bien otros colaboradores de instituciones más pequeñas ofrecieron también una 

importante ayuda). Un listado más completo de los colaboradores está disponible en el 

sitio web del Entorno de Aprendizaje Náhuatl (Nahuatl Learning Environment) 

(http://nahuatl.ldc.upenn.edu: Username: oapan Password: nahuatl). 

Para especimenes botánicos: 

Jardín Botánico, Universidad Nacional Autónoma de México (Ciudad de México) 

Smithsonian Institution, Washington D.C. 

Missouri Botanical Garden (St. Louis) 

New York Botanical Garden 

Royal Botanic Gardens, Kew 

University of Michigan Herbarium (Ann Arbor) 

Para especimenes de insectos: 

Instituto de Biología, Universidad Nacional Autónoma de México 

Smithsonian Institution, Washington D.C. 

Para especimenes de reptiles: 

Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autónoma de México 

Para especimenes de pájaros: 

Facultad de Ciencias, Universidad Nacional Autónoma de México 

Manuel Grosselet (investigador independiente) 

El trabajo botánico de campo arrojó al menos una nueva especie (Ficus oapana C.C. 

Berg, denominada así por la aldea de Oapan en la que se centró el proyecto; en 

Náhuatl de Oapan, a:makohtli xihyó:pitsá:wak). Existe la posibilidad de que se hayan 

encontrado otras dos nuevas entidades taxonómicas de plantas. 

15

Figura 15. Náhuatl del Valle del Balsas: Yo:yohtli / Stemmadenia donnell-smithii (Rosa) Woodson. 

En la actualidad, los especimenes de plantas superan los 1.200, y los especimenes de 

animales superan los 250. Las aves avistadas o recolectadas en la región sobrepasan 

las 100. Esto representa haber duplicado la colección después de los dos años de 

recibir la beca FAMSI. La identificación de especimenes ha procedido de acuerdo con 

lo planeado. Solamente unas 50 plantas no fueron identificadas en cuanto a género; 

esta definición, para la mayoría de ellas quedará determinada en los próximos meses. 

Los insectos resultaron ser más problemáticos, pero con la reciente colaboración del 

Departamento de Entomología de la Smithsonian Institution será posible identificar a la 

mayoría, al menos en cuanto a género, en el transcurso de los próximos seis meses. 

De casi todas las aves documentadas hasta el momento se pudo determinar su género 

y especie. Los reptiles y peces posiblemente también queden determinados en un 

plazo de seis meses. En los apéndices de este informe se incluye una lista completa de 

la flora y fauna recolectada y determinada hasta la fecha. 

16

Comunidades indígenas, Asociaciones, e Individuos 

Las colecciones botánicas se concentraron inicialmente en las aldeas de Oapan, San 

Juan Tetelcingo, y Ameyaltepec. Posteriormente se realizaron recolecciones en las 

demás comunidades del Valle del Río Balsas, esto es, en Tlamamacan y San Miguel 

Tecuiciapan. Fuera del Valle del Río Balsas, se hicieron recolecciones en Tlanicpatla y 

en Atliaca. 

Las colecciones zoológicas se centraron en Oapan. Esta aldea ha conservado el 

conocimiento tradicional de la fauna, particularmente de las especies de insectos (por 

ejemplo, cerca de veinte especies de Orthoptera reconocidas y con nombre 

[saltamontes, chicharras, grillos]). La recolección y avistamiento de aves se llevó a 

cabo en Oapan, San Miguel Tecuiciapan y en Tlamamacan. 

Las recolecciones etnobotánicas de flora local (montadas profesionalmente como 

especimenes de un herbario) fueron donadas a la Prepa Popular de San Miguel 

Tecuiciapan y a la Comisaría de Atliaca. En ambos lugares estarán a disposición de los 

estudiantes y demás interesados que deseen preservar el conocimiento tradicional. 

Por último, se han realizado contactos recientes con activistas culturales indígenas, 

independientes, en Chilapa, Guerrero (Tlamachtihken San Se: Ohtli Tikahsiskeh A.C.), 

y en Cuetzalán, Puebla (Taller de Tradición Oral). Es de esperar que en un futuro no 

muy lejano se pueda iniciar una etnobiología comparativa náhuatl más amplia desde el 

punto de vista geográfico, con estas dos áreas como blanco para ser investigadas en 

su flora y fauna local, y el registro del conocimiento tradicional en estos campos. 

Contactos con la Comunidad 

La presentación de colecciones etnobotánicas de la flora local en las escuelas 

secundarias indígenas de San Miguel Tecuiciapan y ante los funcionarios públicos de 

Atliaca ya ha sido referida. Además, se montó una exposición de especimenes de 

plantas y fotos en tres aldeas del Valle del Río Balsas: San Marcos Oacacingo, 

Ameyaltepec, y San Agustín Oapan. La exposición fue financiada y armada por 

investigadores y museógrafos de la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional 

Autónoma de México, que prestaron su colaboración. 

Apéndices 

Tres archivos diferentes contienen la información etnobiológica que hemos desarrollado 

hasta el momento. Por favor, téngase en cuenta que la información presentada es de 

datos etnográficos sin procesar, que no han sido seleccionados o evaluados entre los 

consultantes en cuanto a su consistencia. La información no deberá ser citada sin 

cotejar primero con el autor. 

17

Apéndice 1. Plantas Recolectadas en Aldeas Hablantes de Náhuatl del Centro de 

Guerrero, México 

Apéndice 2. Aves Recolectadas o Avistadas en Aldeas Hablantes de Náhuatl del 

Centro de Guerrero, México, o Vistas en Colecciones de Museos e Identificadas por 

Hablantes Nativos 

Apéndice 3. Animales (aves no incluidas) Recolectadas en Aldeas Hablantes de 

Náhuatl del Centro de Guerrero, México 

Nota: Por favor no citen estos Apéndices sin consultar previamente con el autor. 

Lista de Figuras 

Figura 1. Página principal del Entorno de Aprendizaje Náhuatl: ilustración de Gabriel 

de la Cruz (Ameyaltepec, Guerrero). 

Figura 2. Retrato de Silvestre Pantaleón, consultor de etnobotánica hablante de 

náhuatl de San Agustín Oapan, Guerrero. 

Figura 3. Náhuatl de Oapan: Cha:chaya:tsi:n wa:xpi:pitik / Senna uniflora (Mill.) H.S. 

Irwin & Barneby. 

Figura 4. Náhuatl de S. Miguel Tecuiciapan: I:ketson kabai:toh / Zapoteca formosa 

(Kunth) H.M. Hern. 

Figura 5. Náhuatl de Oapan: Kohketspalxoxo:hki fotografiado sobre cha:chaya:tsi:n 

tematsakaltik / Ctenosaura pectinata sobre Senna argentea (Kunth) H.S. Irwin & 

Barneby. 

Figura 6. Náhuatl de Ameyaltepec: Ma:maxtlatsi:n / Passiflora mexicana Juss. 

Figura 7. Náhuatl de Oapan: Polinización de No:chmatlapahli ista:k / Polinización de un 

cactus (pendiente de identificación). 

Figura 8. Náhuatl de Oapan: Pi:pilo:lxo:chitl / Bessera elegans Schult. f. 

Figura 9. Náhuatl de Oapan: Te:si:s / Orthoptera comestible, pendiente de 

identificación. 

Figura 10. Náhuatl de Oapan: Tekpinxo:chitl / Dahlia coccinea Cav. 

18

Figura 11. Náhuatl de Oapan: Tepe:chikalin / Solanum rostratum Dunal. 

Figura 12. Náhuatl de Oapan: Tlatlama:tsowaltsi:n / Commelina erecta L. 

Figura 13. Náhuatl de Oapan: To:topo / Orthoptera comestible, pendiente de 

identificación. 

Figura 14. Nahuatl del Valle del Balsas (nombre común): Xo:chipaltsi:n / Cosmos 

sulphureus Cav. 

Figura 15. Náhuatl del Valle del Balsas: Yo:yohtli / Stemmadenia donnell-smithii (Rosa) 

Woodson. 

Referencias Citadas 

Alcorn, Janis B. 

1984 Huastec Mayan Ethnobotany. Austin: University of Texas Press. 

Berlin, Elois Ann, y Brent Berlin 

1996 Medical Ethnobiology of the Highland Maya of Chiapas, México: The 

Gastrointestinal Diseases. Princeton: Princeton University Press. 

Berlin, Brent, Dennis E. Breedlove, y Peter H. Raven 

1974 Principles of Tzeltal Plant Classification: An Introduction to the Botanical 

Ethnography of a Mayan-speaking People of Highland Chiapas. New York: 

Academic Press. 

Breedlove, Dennis E., y Robert M. Laughlin 

1993 The Flowering of Man: A Tzotzil Botany of Zinacantán. Washington, D.C.: 

Smithsonian Institution Press. 

Cruz, Martín de la 

1940 The Badianus Manuscript, Codex Barberini, Latin 241, Vatican Library. An 

Aztec Herbal of 1552. Introducción, traducción, y anotaciones de Emily Walcott 

Emmart. Baltimore: Johns Hopkins University Press. 

Hernández, Francisco de 

1959 Historia natural de Nueva España. 2 vols. Trad. José Rojo Navarro. México 

City: Universidad Nacional Autónoma de México. 

19

Hunn, Eugene S. 

1977 Tzeltal Folk Zoology: The Classification of Discontinuities in Nature. New York: 

Academic Press. 

Orellana, Sandra L. 

1987 Indian Medicine in Highland Guatemala: The Prehispanic and Colonial Periods. 

Albuquerque: University of New Mexico Press. 

Roys, Ralph L. 

1931 The Ethno-botany of the Maya. New Orleans: Tulane University Press. 

Sahagún, Bernardino de 

1963 Florentine Codex: General History of the Things of New Spain, book 11: 

Earthly Things, traducción de A.J.O. Anderson y C.E. Dibble. Santa Fe y Salt 

Lake City: School of American Research y University of Utah. 

20

Amey = Ameyaltepec 

Atlia = Atliaca 

Oapan = San Agustín Oapan 

Tecui = San Miguel Tecuiciapan 

Tetel = San Juan Tetelcingo 

Tlama = Tlamamacan 

Family Genus Scientific Name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name Village 4 Village 4 name 

? Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

? Tecui te:kwa:nkomekatl Tecui n.n. Tecui te:kwa:nkomekatl 

Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

? Tecui Tecui Tecui 

Tecui Tecui Tecui 

? Tecui Tecui Tecui 

Acanthaceae Tlama Tlama Oapan 

Acanthaceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. (later called 

tla:ltohtopo:ntsi:n 

Acanthaceae Barleria Barleria 

oenotheroides 

Dum. Cours. 

Acanthaceae Dyschoriste Dyschoriste 

hirsutissima 

(Nees) Kuntze 

Acanthaceae Elytraria Elytraria 

mexicana Fryxell 

& Koch 

Acanthaceae Elytraria Elytraria 

mexicana Fryxell 

& Koch 

Acanthaceae Gypsacanthus Gypsacanthus 

nelsonii Lott 

Acanthaceae Gypsacanthus Gypsacanthus 

nelsonii Lott 

Acanthaceae Justicia Justicia 

hilsenbeckii T.F. 

Daniel 

Atliaca n.n. Atliaca n.n. 

Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca n.n. Atliaca 

Oapan ko:ló:patlí o 

tekwitlanexxihtli 

ko:ló:patlí 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name 

not known 

Tecui not named Oapan ko:ló:patlí Amey not named Oapan not named (from 

specimen) 

Jaramillo & 

Rzedowski 

Oapan Amey Tetel 

Jaramillo & 

Rzedowski 


Tecui tsi:nkilomitsi:n Oapan omitlako:tl Amey not named Oapan not named 

Acanthaceae Justicia Justicia sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Acanthaceae Ruellia Ruellia intermedia Tlama 

Leonard 

n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n. 

Acanthaceae Ruellia Ruellia intermedia 

Leonard 

Oapan xo:chiomora:doh or i:xo:chio 

mora:doh 

Oapan xo:chiomora:doh 

Acanthaceae Ruellia Ruellia priniglei 

Fernald 

Tlama ista:ka:tsi:n siwa:tl Tlama ista:ka:tsi:n siwa:tl Oapan n.n. 

Acanthaceae Ruellia Ruellia sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Acanthaceae Siphonoglossa Siphonoglossa 

aff. mexicana 

Hilsenbeck 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Acanthaceae Tetramerium Tetramerium 

nervosum Nees 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel teoho:lo:tsi:n Oapan not recognized. 

Acanthaceae? Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui tla:ltohtopontsi:n 

Agavaceae Agave Agave americana 

L. 

Oapan kókohtitlántsi:n 

(con ka:le:wa:hli) 

Agavaceae Agave Agave 

Oapan ka:ka:lo:te:ntli o 

angustiarum Trel. 

kwahli mexkahli 

Plants Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico 

For Nahuatl Recordings of Plant Descriptions and Uses 

(please do not cite without consulting author) 

Amey n.n. Tetel kokohtitlantsi:n 

(con ka:le:wa:hle) 

Oapan kókohtitlántsi:n 

Amey n.n. Tetel mexkahli de 

ka:ka:lo:te:ntli 

Oapan mexkahli de 

ka:ka:lo:te:ntli


Agavaceae Agave Agave angustifolia Oapan sakamexkahli Amey sakamexkahli o 

Haw. 

kukuwtitlantsi:n 

Tetel kuwtitlantsi:n Oapan sakamexkahli 

Agavaceae Agave Agave cf. 

cupreata 

Tecuiciapan sakato:chin Oapan mexkalpatla:wak Amey not named 

Agavaceae Manfreda Manfreda scabra Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey ibarrah José / 

Agavaceae? 

(Ortega) 

McVaugh 

ibasto:n José 

Polianthes o 

Manfreda? 

Oapan not present Oapan i:xonak kowatl Oapan i:xonak kowatl Amey ixonak kuwatl 

Aizoaceae Trianthema Trianthema 

portulacastrum L. 

Oapan yo:chika:w tetsmitl Amey itetsmitl sa:poh Oapan tetsmitl í:tlatlá:k Amey tetsmitl 

Aizoaceae Trianthema Trianthema 

portulacastrum L. 

Oapan tetsmitl san de 

xihtli 

Oapan i:tlatlá:k tetsmitl 

Alliaceae Milla Milla biflora Cav. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ayewachxo:chitl 

Amaranthaceae Oapan wa:htli Oapan 

Amaranthaceae Amaranthus Amaranthus 

hybridus L. 

Oapan wa:hkihli Amey wa:hkihli Tetel wa:hkihle Oapan wa:hkihli 

Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena 

serrata L. 

Oapan o:lo:xo:chitl ista:k Amey o:lo:xo:chitl istá:k Tetel o:lo:xo:chitl ista:k Oapan o:lo:xo:chitl ista:k 

Amaranthaceae Gomphrena Gomphrena sp. Oapan o:lo:xo:chitl 

mora:doh 

Amaranthaceae Iresine Iresine sp. Atliaca kwamekato:tspan Atliaca 

Amaryllidaceae Hymenocallis Hymenocallis sp. Oapan i:xonak 

a:ketspalin 

Amaryllidaceae Polianthes Polianthes 

sessiliflora 

(Hemsl.) Rose 

Amaryllidaceae Polianthes Polianthes 

sessiliflora 

(Hemsl.) Rose 

Anacardiaceae Actinocheita Actinocheita 

potentillifolia 

(Turcz.) Bullock 

Anacardiaceae Actinocheita Actinocheita 

potentillifolia 

(Turcz.) Bullock 

Anacardiaceae Comocladia Comocladia 

engleriana Loes. 

Oapan i:xonak 

a:ketspalin or 

a:ketspalin 

i:xonak 

Oapan komitexo:chitl Amey azucena Oapan komitexo:chitl 

Oapan komitexo:chitl Oapan komitexo:chitl 

Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey te:tlatia pitsa:wak 


Oapan te:tlatia Amey te:tlatia 

(papatla:wak 

ixiwyo) 

Tetel te:tlatiá Oapan te:tlatia 

Oapan kopaxokotl Amey kupaxokotl Tetel kopaxokotl Oapan kopaxokotl 

Anacardiaceae Cyrtocarpa Cyrtocarpa 

procera Kunth 

Anacardiaceae Pseudosmodingiu Pseudosmodingiu Oapan te:tlatia pitsa:wak Amey n.n. Tetel te:tlatia pitsa:wak Oapan te:tlatia pitsa:wak 

m 

m andrieuxii Engl. 

(recognized after 

name was given) 

Anacardiaceae Pseudosmodingiu 

m 

Anacardiaceae Pseudosmodingiu 

m 

Pseudosmodingiu 

m perniciosum 

(Kunth) Engler 

Pseudosmodingiu 

m perniciosum 

(Kunth) Engler 

Anacardiaceae Rhus Rhus schiedeana 

Schlecht. 

Anacardiaceae Spondias Spondias 

purpurea L. 


purpurea L. 


purpurea L. 


purpurea L. 




Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl 

pa:pa:lo:tl 

Oapan kohxio:tl 

pa:pa:lo:tl 

Amey kuwxio:pa:pa:lo:tl Tetel kuhxio:tl 

pa:pa:lo:tl 

Atliaca xohxoko i:we:lika Atliaca Atliaca xohxokotl i:we:lika 

Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl 

Oapan kohxio:pa:pa:lo:tl 

Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl 

Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Tetel masa:xokotl Oapan masa:xokotl 


it was named) 

Oapan masa:xokotl Amey masa:xokotl Oapan masa:xokotl / 

xoko:k xokotl 

Oapan texokotl Oapan texokotl


Annonaceae Annona Annona 

diversifolia 

Safford 

Annonaceae Annona Annona longiflora 

S. Watson 

Oapan n.n. Amey ila:makuwtli Tetel i:la:mah Oapan not recognized 

Oapan mama:nsani:tah Oapan mama:nsani:tah Amey not named 

Annonaceae Annona Annona sp. Tlama kwahkihli Tlama kwahkihli (only 

agreed upon after 

José Allende had 

named this tree 

as kwahkihli) 

Oapan n.n. 

Annonaceae Annona Annona 

diversifolia 

Safford 

Oapan n.n. Amey ila:makuwtli Tetel i:la:mah Oapan not recognized 

Anthericaceae Echeandia Echeandia 

ramosissima (K. 

Presl) Cruden 


Anthericaceae Echeandia Echeandia sp. Oapan mímí:hli de xíxihtlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Anthericaceae Echeandia Echeandia sp. Oapan mímí:hli de xíxihtlí Amey n.n. Tetel n.n. 

Apocynaceae Catharanthus Catharanthus 

roseus (L.) G. 

Don 


Apocynaceae Plumeria Plumeria rubra L. Oapan ka:ká:lexó:chitl Amey ka:ka:lo:xo:chitl Tetel ka:ka:lo:xo:chil 

ista:k 

ista:k 

istá:k 

Apocynaceae Plumeria Plumeria rubra L. 

forma lutea 

Oapan ka:ká:lexo:chitl 

kostik 

Amey ka:ka:lo:xo:chitl 

de kostik (o de 

kokostik) 

Tetel ka:ka:lo:xo:chil de 

kostik 

Oapan ka:ká:lexó:chitl 

ista:k 

Oapan ka:ká:lexo:chitl 

kostik 

Apocynaceae Rauvolfia Rauvolfia 

tetraphylla L. 

Oapan kókolarí:yoh Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kókoralí:yoh 

Apocynaceae Rauvolfia Rauvolfia 

tetraphylla L. 

Oapan kolari:yoh Oapan kolari:yoh Oapan korali:yoh Oapan korali:yoh 

Apocynaceae Stemmadenia Stemmadenia 

donnell-smithii 

(Rose) Woodson 

Oapan yó:yotlí Amey yo:yotli Tetel yo:yohtle Oapan yóyó:tli siwa:tl 

Apocynaceae Thevetia Thevetia ovata Oapan yó:yotlí okixtli or Amey okichyo:yotli de 

(Cav.) A. DC. 

okichyó:yotlí 

susuwa:tl 

Apocynaceae Thevetia Thevetia pinifolia Oapan yó:yoma:té:pitsák Amey okichyo:yotli de 

(Standl. & 

or yó:yotli okíxtli 

tlatla:katl 

Steyerm.) J.K. 

matlapalté:pitsáhti 

Williams 

k. 

yó:yookíxtli / yó:yotl 

okíxtli 

Apocynaceae Thevetia Thevetia pinifolia 

(Standl. & 

Steyerm.) J.K. 

Williams 




Oapan yó:yotli de okíxtli Oapan yó:yotlí tlátlá:katl Amey o:kichyo:yotli de 

tlatla:katl 

Apocynaceae Thevetia Thevetia 

thevetioides 

(Kunth) K. Schum. 

Atliaca yo:yohtli Atliaca yo:yohtli 

Tetel kochyoyohtle de Oapan yóyo:tli tlá:katl / 

sisiwa:tl 

yóyo:tli okíxtli 

Tetel kochyo:yohtle de Amey okichyo:yotli de 

tlahtla:katl 

tlatla:katl 

Oapan okixtli yó:yotlí 

Apocynaceae Vallesia Vallesia glabra 

(Cav.) Link 

Oapan sé:piyá:ka:tl Amey n.n. Tetel sakapihya:k Oapan sé:piyá:katl 

Apocynaceae Vallesia Vallesia glabra 

(Cav.) Link 

Oapan sé:piyá:ka:tl Amey not named Oapan sé:piyá:ka:tl 

Araliaceae Aralia Aralia humilis 

Cav. 


Arecaceae Brahea Brahea dulcis 

(Kunth) Mart. 

Oapan so:ya:tl Oapan so:ya:tl Oapan so:ya:tl Amey so:ya:tl 

Arecaceae Brahea Brahea dulcis Atliaca i:ka i:xo:chio Atliaca 

(Kunth) Mart. 

so:ya:tl 

Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Tlama tlako:pahtli Tlama tlako:pahtli Oapan n.n. Tlanicpatla tlako:pahtli 

brevipes Benth. 

pitsa:wak 

pitsa:wak 

pitsa:wak 

Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patlí Amey tlako:patli Tetel tlako:pahtle Oapan tlakópatlí / 

foetida Kunth 

toma:wak 

toma:wak / 

popoi:toh 

toma:wak 

pópoí:toh 

Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia 

foetida Kunth 


Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patlí Amey tlako:patli Oapan not named Amey tlako:patli 

orbicularis Duch. 

pitsa:wak 

pitsa:wak 

pitsa:wak


Aristolochiaceae Aristolochia Aristolochia Oapan tlakó:patli 

orbicularis Duchr. 

pitsá:wak 

Amey n.n. Tetel tlako:pahtle 

pitsa:wak 

Oapan not recognized 

Asclepediaceae Cryptostegia Cryptostegia sp. Tlama komekatl Tlama komekatl Oapan n.n. 

mora:doh 

mora:doh 

Asclepiadaceae Asclepias Asclepias 

auriculata Kunth 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla to:chnakastli 

Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Atliaca ye:rbah xo:chitl Atliaca 

curassavica L. 

chi:chi:ltik 

Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Oapan i:nakas kone:joh o Amey inakas kone:joh Tetel tsi:na:nahtle Oapan not recognized 

glaucescens 

Kunth 

to:chintsi:n 

Asclepiadaceae Asclepias Asclepias Oapan sená:natlí or i:nakas or i:nakas Oapan not named Oapan not named 

lynchiana 

Fishbein 

to:chintsi:n kone:joh 

Asclepiadaceae Cynanchum Cynanchum 

ligulatum (Benth.) 

Woodson 


Asclepiadaceae Funastrum Funastrum 

clausum (Jacq.) 

Schltr. 


pannosum 

(Decne.) 

Schlechter 


pannosum 

(Decne.) Schltr. 


pannosum 

(Decne.) Schltr. 

Asclepiadaceae Labidostelma Labidostelma 

guatemalense 

Schlechter 

Asclepiadaceae Marsdenia Marsdenia aff. 

mexicana Decne. 

Oapan xa:ltemekatsi:n Oapan xa:ltemekatsi:n Oapan xa:ltemekatsi:n 

Oapan komekatl de 

seserii:toh 

Amey ikuw chichi de 

xwelik 

Oapan not named Amey xowilika:tsi:n Amey ikuw chichitsi:n 

totomioh 

Tecui te:kwa:npahtli Tecui te:kwa:npahtli Tecui te:kwa:npahtli 

Tetel n.n. Amey ikuw chichi de 

xwelik 


Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Oapan n.n. Amey nekaxa:ni:hli o 

nekaxa:ni:lkomek 

atl 

Tetel n.n. Oapan not recognized 

Asclepiadaceae Marsdenia Marsdenia sp. Oapan n.n. Amey ikuw chichi de 

we:lik 


Asteraceae Oapan chi:lkohtli Oapan not named Oapan not named Oapan not named 

Asteraceae Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla sa:ntah marí:ah 

Asteraceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Asteraceae Tecui Tecui Tecui 

Asteraceae Acourtia Acourtia Tecui pa:pa:lo:wi:teko:ni Oapan not named San Juan not named 

glomeruliflora (A. 

Gray) Reveal & 

R.M. King 

Totolcintla 

Asteraceae Ageratum Ageratum 

corymbosum f. 

albiflorum B.L. 

Rob. 

Asteraceae Aldama Aldama dentata 

La Llave & Lex. 

Asteraceae Barkleyanthus Barkleyanthus 

salicifolius (Kunth) 

H. Rob & Brettell 

Asteraceae Bidens Bidens odorata 

Cav. 


Cav. 


Cav. 

Asteraceae Brickellia Brickellia diffusa 

(Vahl) A. Gray 





Oapan n.n. Amey mo:so:tl Tetel mo:so:tl Oapan not recognized 

Atliaca pi:pitik a:wexo:tl Atliaca Atliaca Atliaca a:wexo:tl 

Tlama n.n. Tlama xiwtli te:sok Oapan xo:chioista:ktsi:n 

Tecui mo:so:tl Tecui mo:so:tl Tecui mo:so:tl 



Asteraceae Calea Calea pringlei B.L. Tecui 

Rob. 

Tecui Tecui 

Asteraceae Conyza Conyza 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tlahtlachpa:nwa:st Oapan not recognized 

canadensis (L.) 

si:n de i:pan 

Cronq. 

tepe:tl 

Asteraceae Cosmos Cosmos 


Oapan xo:chipaltsi:n Amey xo:chipaltsi:n Tetel xo:chipaltsi:n Oapan xo:chipaltsi:n


Asteraceae Cosmos Cosmos 



Asteraceae Dahlia Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tekpinxo:chitl 

Asteraceae Dahlia Dahlia coccinea Oapan tehpinxo:chitl / Oapan tehpixo:chitl Oapan tepinxo:chitl Amey texkalxo:chitl 

Cav. 

xomilxo:chitl 

Asteraceae Dahlia Dahlia coccinea 

Cav. 


Asteraceae Dyssodia Dyssodia 

appendiculata 

Lag. 



papposa (Vent.) 

Hitchc. 


Asteraceae Dyssodia Dyssodia Tecui simarró:n Amey not named Oapan not named (seen 

tagetiflora 

Lagasca 

specimen) 


tagetiflora Lah. 


Asteraceae Eremosis Eremosis uniflora Atliaca tsompo:poto Atliaca 

(Sch. Bip.) H. Rob 

moradi:toh 

i:xo:chio 

Asteraceae Flaveria Flaveria pringlei Oapan to:xnakaxo:chitl Amey sese:ktsi:n (xiwtle Tetel sese:ktsi:n Oapan to:xnakaxo:chitl 

Gandoger 

de) 

Asteraceae Flaveria Flaveria pringlei 

Gandoger 

Tecui chichinakastli Oapan to:xnakaxo:chitl Amey sese:ktsi:n Oapan to:xnakaxo:chitl 

Asteraceae Flaveria Flaveria pringlei Atliaca tsontekoma:ma Atliaca 

Gandoger 

tlako:tl 

Asteraceae Fleischmannia Fleischmannia Atliaca xo:chitl ista:k de Atliaca Atliaca 

pycnocephala 

(Less.) R.M.King 

& H.Rob. 

tepe:tl 

Asteraceae Florestina Florestina 

coronopifolia 

Hemsl. 

Asteraceae Florestina Florestina pedata 

(Cav.) Cass. 


(Cav.) Cass. 


(Cav.) Cass. 

Oapan matsa:nkihli de Amey matsa:nkihli de 

ista:k i:xo:chiotsi:n 

istá:k ixo:chio 

Oapan tlachpa:nwa:stli 

ista:k i:xo:chio 

Tetel tema:tlaxiwtle de 

ista:k 

Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel tlachpa:nwa:stle 

:n de susuwa:tl 

istá:k ixo:chio 

de ista:k 

Oapan tlátlachpa:wá:stsin Amey tlatlachpa:nwa:stsi 

(ista:k i:xo:chio) 

:n 

Oapan matsa:nkihli ista:k 

i:xo:chio 

Oapan tlátlaxpa:wá:stsi:n 

ista:k 

Tlama tlachpa:nwa:stli Tlama tlachpa:nwa:stli Oapan tlachpa:wa:stli tlachpa:nwa:stli 

Asteraceae Lasianthaea Lasianthaea 

crocea (A. Gray) 

K. Becker 


Asteraceae Melampodium Melampodium 

americanum L. 

Oapan xó:chiokóstik Amey kostik xo:chitl 


americanum L. 

Oapan xó:chiokóstik Amey kostik xo:chitl 


divaricatum (Rich. 

in Pers.) DC. 

Tlama mo:so:tl siwa:tl Tlama mo:so:tl siwa:tl Oapan xo:chiokostik 


divaricatum 

(Rich.) DC. 


gracile Less 


longipes (A.Gray) 

B.L.Rob 


longipilum B. L. 

Rob. 


Oapan n.n. Amey kostik xo:chitl 

wekapania 

Oapan xo:chió:kostíhtsi:n 

Oapan kostik 

i:xo:chiotsi:n 


longipilum B. L. 

Rob. 

Oapan xo:chiókostík Amey kostik xo:chitl 




Tetel n.n. Oapan xo:chiókostík 

Oapan not named Amey melo:n xo:chitl or 

xo:chimelo:n 


longipilum Robins. 

Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n.



longipilum Robins. 



microcephalum 

Less. 

Atliaca tlayo:lxo:chitl Atliaca 

Asteraceae Melampodium ? Melampodium 

longipes (A.Gray) 

B.L.Rob. 

Tlama mo:so:tl tla:katl Tlama mo:so:tl tla:katl Oapan xo:chiokostihtsi:n kostik xo:chitl 

Asteraceae Milleria Milleria 

quinqueflora L. 


Asteraceae Montanoa Montanoa Tecui te:kwa:ma:tli Oapan not named San Juan not named 

grandiflora DC. 

Totolcintla 

Asteraceae Otopappus Otopappus 

epaleaceus 

Hemsl. 


Asteraceae Otopappus Otopappus Oapan not named (see Amey not named Amey not named (see 

imbricatus (Sch. 

Bip.) S. F. Blake 

below) 

below) 

Asteraceae Otopappus Otopappus 

imbricatus (Sch. 

Bip.) S. F. Blake 

Oapan tsi:katlako:tl Oapan not named (but 

was familiar by 

now with 

tsi:katlako:tl as 

the term used in 

Tetelcingo for this 

plant) 

Asteraceae Otopappus Otopappus scaber Tecui 

Blake 

Tecui Tecui 

Asteraceae Parthenium Parthenium 

bipinnatifidum 

(Ort.) Rollins 

Asteraceae Pectis Pectis haenkeana 

(DC.) Sch. Bip. 

Asteraceae Pectis Pectis haenkeana 

(DC.) Sch. Bip. 




Amey not named 

Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan seen but name 

not known 

Oapan kókomí:nos xihtli Amey n.n. Tetel n.n. n.n. 

Oapan kókomí:nos Oapan not named 

Asteraceae Pectis Pectis repens 

Brandg. 

Tlama n.n. Tlama mo:so:tl okixtli Oapan n.n. 

Asteraceae Pectis Pectis repens 

Brandg. 

Tlama ahwia:k xiwtli 

Asteraceae Perymenium Perymenium Oapan tsi:katlako:tl notematsakalowa) Oapan tsi:katlako:tl 

globosum B. L. 

Rob 

(ke:tla kohxihtli 

Asteraceae Perymenium Perymenium 

macrocephalum 

Greenm. 

Oapan tsi:katlako:tl Amey n.n. Tetel tsi:katlako:tl Oapan tsi:katlako:tl 

Asteraceae Perymenium Perymenium 

macrocephalum 

Greenm. 

Oapan not named Amey not named Amey not named Amey not named 

Asteraceae Pluchea Pluchea Tlama a:tl i:na:n (also Tlama a:tl i:na:n Oapan a:tl i:na:n. 

caroliniana (Jacq.) 

Sweet 

i:na:n a:tl) 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan n.n. Amey a:tlapantsi:n de Tetel a:tlahpantsi:n Oapan á:tlapántsi:n 

calcicola B. L. 

Rob. & Greenm. 

tlatla:katl 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan tsómakíhli de Amey pa:patla Tetel pa:patla Oapan tsómakíhli 

macrocephalum 

DC. 

té:sokoyá:k 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan tsómakíhli de Amey pa:patla Tetel pa:patla 

macrocephalum 

DC. 

té:sokoyá:k 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan á:tlapántsi:n Oapan á:tlapántsi:n although some Oapan kókotitlántsi:n Oapan 

ruderale 

kókohtítlan or 

people call it 

simply 

kókohtitlántsi:n 

kókotitlántsi:n 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum 

ruderale 

Oapan tsómakíhli Oapan tsómakíhli Amey pa:patla 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Tlama a:tlahpantsi:n Tlama a:tlahpantsin Oapan á:tlapántsi:n 

ruderale (Jacq.) 

(mora:doh) 

(mora:doh) 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum sp. Tlama a:tlahpantsi:n Tlama a:tlahpantsi:n Oapan á:tlapántsi:n



tagetoides (HBK) 

DC 


viridiflorum 

(Kunth) DC. 


linaria (Cav.) DC. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla i:ma:x koyo:tl 

Tecui tepalkaxoh Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

Oapan i:ko:lah koyo:tl 

(ke:n á:tlapá:ntsi:n 

inékwistí) 

Asteraceae Porophyllum Porophyllum Oapan a:tlapantsi:n 

pringlei B. L. Rob. 

sísiwá:tl 

tepalkaxoh 

Oapan not named Oapan not named Amey not named 

Amey a:tlapantsi:n de 

susuwa:tl 

Tetel a:tlahpantsi:n de 

suwa:tl 

Oapan á:tlapántsi:n 

Asteraceae Psacalium Psacalium 

cirsiifolium (Zucc.) 

H. Rob. & Breffell 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n. 

Asteraceae Psacalium Psacalium sp. Tecui tlaxispahtli Tecui tlaxispahtli Tecui tlaxispahtli 

Asteraceae Sanvitalia Sanvitalia Oapan i:xtew periko 

procumbens Lam. 

(xihtle ____) 

Amey ixtew peri:koh 

(xiwtle de) 

Tetel i:xtew peri:koh 

(xiwtle___)) 

Oapan i:xtew peri:ko 

Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus Oapan ka:ka:walxihtli Amey kostik xo:chitl Tetel ka:ka:waltsi:n Oapan ka:ka:waltsi:n 

divaricatus Benth. 

& Hook. f. ex 

Hemsl. 

uwe:i 

Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus sp. Oapan xihtli kókostík Amey kostik xo:chitl Tetel xiwtle kostik Oapan xó:chioh kóstik 


pi:pitik 

i:xo:chio 

Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus sp. Tecui ka:ka:walxo:chitl Tecui ka:ka:walxo:chitl Tecui ka:ka:walxo:chitl 

Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus 

uniserialis (Hook.) 

Benth. & Hook. 

Tlama ka:ka:wahli Tlama ka:ka:wahli Oapan ka:ka:waltsi:n Amey ka:ka:waltsi:n 

(probably 

influenced by 

other consultants; 

this does not 

seem to be the 

Amey name for 

this flower) 

Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus 


Benth. & Hook. 


Asteraceae Sclerocarpus Sclerocarpus Oapan ka:ka:walxo:chtil Amey Amey kostik xo:chitl de 


Benth. & Hook. f. 

ex Hemsl. var 

rubridiscus 

Feddema 

uwe:i 

Asteraceae Schukhria Schukhria pinnata 

(Lam.) O.Kuntze 

Oapan ka:ka:waltsi:n 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tlachpa:nwa:stli 

Asteraceae Simsia Simsia foetida 

(Cav.) Blake 


Asteraceae Simsia Simsia foetida Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ahkawtle de un 

(Cav.) S. F. Blake 

istá:k 

Asteraceae Simsia Simsia 

lagascaeformis 

DC. 

Asteraceae Simsia Simsia sanguinea 

A. Gray 

Asteraceae Simsia Simsia sanguinea 

A. Gray 





Oapan á:kahtlí tómióh Amey a:kawtomitl Tetel ahkawtohmitl Oapan ákahtlí 



Asteraceae Stevia Stevia 

Atliaca sahsa:ntekru:s Atliaca 

caracasana DC. 

xo:chitl 

Asteraceae Stevia Stevia ovata 

Willd. 


Asteraceae Symphyotrichum Symphyotrichum Atliaca ? Atliaca ? xo:chitl 

expansum 

(Poepp. ex 

Spreng.) G. L. 

Nesom 

tsi:nista:k 

Asteraceae Tagetes Tagetes erecta L. Oapan ko:skaya:ntsi:n Amey ko:saltsi:n Tetel kwisaltsi:n Oapan ko:skaya:ntsi:n


Asteraceae Tagetes Tagetes lucida Tlama ya:wxo:chitl Tlama ya:wxo:chitl Oapan ya:hxo:chitl Tlanicpatla ayowixo:chitl 

Asteraceae Tagetes Tagetes 

remotiflora Kunze 


Asteraceae Tithonia Tithonia 

rotundifolia (Mill.) 

S. F. Blake 

Asteraceae Tridax Tridax 

coronopifolia 

(HBK.) Hemsl. 


coronopifolia 

(HBK.) Hemsl. 


coronopifolia 

(Kunth) Hemsl. 


coronopifolia 



coronopifolia 


Asteraceae Tridax Tridax ternifolia 

Rose 

Asteraceae Trixis Trixis 

megalophylla 

Greenm. 

Asteraceae Verbesina Verbesina 

abscondita Klatt 

Asteraceae Verbesina Verbesina crocata 

(Cav.) DC. 

Asteraceae Verbesina Verbesina crocata 

(Cav.) Less. 

Asteraceae Verbesina Verbesina sp. 

Oapan ákahtó:to:tl Amey a:kawtli (o en ref. a la flor a:kawxo:chitl) Tetel ahkawtle 



Oapan matsa:nkihli de 

kostik 


Amey matsa:nkihli de 

kostik ixo:chio 

Oapan matsa:nkihli Oapan ko:sama:lo:tl (also 

accepted name 

matsa:nkihli) 

Oapan matsa:nkihli Amey matsa:nkihli or 

matsa:nkahli 

Tetel tema:tlaxiwtle de 

kostik 

Amey matsa:nkihli 

Oapan matsa:nkihli kostik 

i:xo:chio 

Oapan matsa:nkihli Amey matsa:nkihli 


Atliaca xomilxo:chitl de 

tepe:tl 

Atliaca 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tsi:katlako:tl Oapan seen but not 

recognized 

Oapan not named Amey kapitane:jah Oapan not named Amey not named 

Atliaca xa:xalkihli Atliaca 

Oapan a:tl i:na:n (?) Amey a:tl i:na:n Oapan not named 

Asteraceae Viguiera Viguiera cordata 

(Hooker & Arnott) 

D´Arcy 


Asteraceae Viguiera Viguiera dentata 

(Cav.) Spreng. 







Asteraceae Viguiera Viguiera 

sphaerocephala 

(DC.) Hemsl. 

Asteraceae Zaluzania Zaluzania pringlei 

Greenm. 




Oapan tsi:katlako:tl Amey tsi:katlako:tl Tetel tsi:katlako:tl Oapan tsi:katlako:tl / 

tsi:atlako:tl 

Oapan tsi:katlako:tl 

chi:chi:ltik 

Oapan not named 

Oapan tsi:katlako:tl ista:k Oapan tsi:katlako:tl para 

ya: titlachina:nti:s 

Atliaca tsi:katlako:tl de 

tepe:tl 

Atliaca 


Oapan tlaxi:xtli Amey tlaxi:xtli Tetel tla:xi:xtli Oapan not recognized 

Asteraceae Zaluzania ? Oapan tlaxi:xtli Amey tlaxi:xtli Amey not named (has 

heard this name 

of this plant 

but does not 

recognize it) 

Asteraceae Zinnia Tlama san migeli:toh Tlama san migeli:toh Oapan san migeli:toh Tlanicpatla ka:ka:waltsi:n 

Asteraceae Zinnia Zinnia peruviana Oapan kosama:lo:tl de Oapan san migeli:toh Oapan sásanmigé:ltsi:n Oapan sásanmigé:ltsi:n 

L. 

tepe:k 

Asteraceae Zinnia Zinnia sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Asteraceae Zinnia Zinnia violacea 

Cav. 

Oapan sasanmige:ltsi:n Amey ka:ka:waltsi:n Tetel sanmigeli:toh Oapan sásanmigé:ltsi:n 

Asteraceae Zinnia Zinnia violacea Oapan sásanmigé:ltsi:n nénepántsi:n Amey nenepantsi:n / 

Cav. 

de sísiwá:tl 

ka:ka:waltsi:n de 

nenepantsi:n 

Oapan


Asteraceae? Verbesina ? Oapan a:tl i:na:n 

Basellaceae Anredera Anredera 

vesicaria (Lam.) 

Gaertn. 

Oapan postéhpatlí Amey postekpatli Tetel postekpahtle Oapan kostíhpatlí 

Basellaceae ? Tlama we:i pahtli 

Begoniaceae Begonia Begonia 

hintoniana Smith 

& Schubert 


Begoniaceae Begonia Begonia 

monophylla Pav. 

ex DC 

Betulaceae Ostrya Ostrya virginiana 

(Mill.) K. Koch 

Betulaceae Ostrya Ostrya virginiana 

(Mill.) K. Koch 

Bignoniaceae Amphilophium Amphilophium 

crucigerum (L.) 

L.G. Lohmann 

Bignoniaceae Astianthus Astianthus 

viminalis (Kunth) 

Baill. 

Bignoniaceae Crescentia Crescentia alata 

Kunth 

Bignoniaceae Crescentia Crescentia alata 

Kunth 

Bignoniaceae Mansoa Mansoa 

hymenaea (DC.) 

A.H. Gentry 

Bignoniaceae Mansoa Mansoa 

hymenaea (DC.) 

A.H. Gentry 

Bignoniaceae Tabebuia Tabebuia rosea 

(Bertol.) DC. 

Bignoniaceae Tecoma Tecoma stans (L.) 

Juss. ex HBK. 


Juss. ex Kunth 

var. stans 


Juss. ex Kunth 

var. stans 

Bixaceae Amoreuxia Amoreuxia 

palmatifida 

Moçiño & Sessé 

ex DC. 

Bombacaceae Ceiba Ceiba aesculifolia 

(H.B.K.) Britt. & 

Baker 




Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n Amey xoxoko:ktsi:n Oapan xóxokó:htsi:n 


Atliaca a:wakohkwao:lo:tl Atliaca 

Atliaca kwehkwexomatl 

(kwemekatl) 

Oapan karrasa:l or 

karrasá:l 

Atliaca 

Amey a:xo:chitl Tetel a:xo:chitl Oapan karasal 

Oapan kohtekomatl (de 

ayeka:xtli) 

Amey kuwtekomatl Tetel kuwtekomatl Oapan kohtekomatl 

Oapan kohtekomatl (de 

ayeka:xtli) 

Amey kuwtekomatl Tetel kuwtekomatl 

Oapan a:jos kohmekatl Amey n.n. Tetel a:jos komekatl Oapan not identifiable 

from photo 

San Juan 

Totolcintla 

xonakakwamekatl San Juan 

Totolcintla 

San Juan tlania:wahli San Juan 

Totolcintla 

Totolcintla 

Atliaca nextamalxo:chitl Atliaca 

kwamekaxonakatl 

tlania:wahli 

Oapan nextamalxo:chitl Amey nextamalxo:chitl Tetel nextamalxo:chitl Tecui nextamalxo:chitl 

Oapan nextamalxo:chitl Amey tlatlastopo:ntsi:n 

xo:chitl 

Oapan nextamalxo:chitl Oapan 

Oapan tótopóntsi:n Amey totopo Oapan tótopóntsi:n 

Tlama xo:pantlan 

po:cho:tl 

Tlama xo:pantlan 

po:cho:tl 

Oapan xo:pantlah 

po:cho:tl 

Tlanicpatla po:cho:tl 

Bombacaceae Ceiba Ceiba parvifolia 

Rose 

Oapan po:cho:tl Tecui po:cho:tl Amey po:cho:tl 

Bombacaceae Ceiba Ceiba sp. Oapan po:cho:tl Amey po:cho:tl Tetel po:cho:tl Oapan po:cho:tl 

Bombacaceae Pseudobombax Pseudobombax 

ellipticum (Kunth) 

Dugand 

Oapan xí:lexó:chitl ista:k 

Bombacaceae Pseudobombax Pseudobombax Tecui xi:lo:xo:chitl Oapan xí:lexo:chitl San Juan chi:loxo:chitl 

ellipticum (Kunth) 

Dugand 

Totolcintla 

Boraginaceae Bourreria Bourreria 

spathulata 

(Miers.) Hemsl. 

Oapan a:i:skitl Amey not named 


spathulata 


Oapan a:i:skitl Amey monextlako:tl Amey monextlako:tl Amey monextlako:tl 


spathulata 


Tlama tsahtsapotsi:n Tlama tsahtsapotsi:n Oapan a:iskitl n.n. 


spathulata 


Oapan a:i:skitl de tli:ltik Amey n.n. Tetel tsahtsapotsi:n Oapan a:i:skitl tli:lihki


Boraginaceae Cordia Cordia 

curassavica Jacq. 



curassavica Jacq. 



elaeagnoides A. 

DC. 


morelosana 

Standley or 

Cordia sonorae 

Rose 

Boraginaceae Cordia Cordia oaxacana 

DC. 

Oapan iskixo:chitl Amey iskixo:chitl Tetel kuwi:skixo:chitl Oapan i:skixo:chitl 

Oapan tlankwa:pets ista:k Amey tlakwa:mpets 

istá:k 

Tetel tlakwa:mpehtsi:n Oapan tlankwa:pets 

Oapan a:i:skitl Amey not named Oapan not named (but 

insisted that this is 

not called a:i:skitl) 


Boraginaceae Cordia Cordia sonorae Oapan tlankwa:pets Amey tlakwa:mpets de Tetel tlakwa:mpets Oapan tlankwa:pets 

Rose 

mora:doh 

tli:ltik 

prie:toh 

mora:doh 

Boraginaceae Cordia Cordia sonorae Oapan tlankwa:pets ista:k Oapan tlankwa:pets ista:k Amey tlakwa:mpets 

Rose 

istá:k 

Boraginaceae Cordia Cordia sp. Tecui tlankwa:petsi:n Tecui tlankwa:petsi:n Tecui tlankwa:petsi:n 

tli:ltik 

tli:ltik 

tli:ltik 

Boraginaceae Heliotropium Heliotropium 

angiospermum 

Murray 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan té:xihtlí 

Boraginaceae Heliotropium Heliotropium Oapan yáya:paso:tl or Amey not named Oapan yéye:paso:tsí:ntli Oapan yéye:pasó:tl de 

fruticosum L. 

yéya:páso:tl 

xihtli 

Boraginaceae Heliotropium Heliotropium Oapan té:xihtlí de Amey kókolantí:toh 

indicum L. 

yéye:páso:tl 

Boraginaceae Heliotropium Heliotropium Oapan té:xihtlí (san de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan té:xihtlí 

macrostachyum 

(DC.) Hemsl. 

xihtli) 

Boraginaceae Heliotropium Heliotropium Oapan ye:paso:tl Amey yeye:paso:tsi:n Tetel ye:paso:xiwtle Oapan yéya:páso:tl 

procumbens Mill. 

tekwitlanex 






ternatum Vahl 

Oapan not named Amey yeyepaso:tsi:n Oapan yéya:páso:tl (at Oapan yéye:paso:tl (de 

first couldn´t 

remember but 

later agreed with 

the name given by 

Silvestre 

Pantaleón) 

san xihtli) 

Tlama xiwtli temonextik Tlama ye:paso:tl de 

mo:nteh 

Oapan yéye:páso:tl de 

xihtli 

Oapan ye:paso:tl 

kwitlanextik 

Amey yepaso:tl xiwtli Tetel n.n. Oapan not recognized 

except as a sakatl 

Boraginaceae Tournefortia Tournefortia 

umbellata Kunth 


Boraginaceae Tournefortia Tournefortia 

umbellata Kunth 

Oapan té:xihtlí Amey texixiwtli Tetel texixiwtle Oapan not recognized 

Boraginaceae Varronia Varronia 

oaxacana (DC.) 

Friesen 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. 

Bromeliaceae Hechtia Hechtia cf. Oapan mexkaltompistli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan mexkaltompistli 

mooreana L.B. 

de wéweyák 

(ma:s we:weyak 

Sm. 

í:matlápal 

i:mexkahlo) 

Bromeliaceae Hechtia Hechtia mooreana Oapan 

L.B. Sm. 

mexkaltompistli Amey n.n. Tetel mixkatompistle Oapan mexkaltompistli 

Bromeliaceae Hechtia Hechtia 

stenopetala 

Klotzsch 

Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia 

achyrostachys E. 

Morren ex Baker 

var. 

achyrostachys 

Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia caputmedusae 

E. 

Morren 


fasciculata Sw. 




Tlama mexkaltompiltsi:n Tlama maxkaltompiltsi:n Oapan mexkaltompixtli 

Atliaca xalachtli Atliaca Atliaca 

Atliaca mihmisto:n Atliaca Atliaca mihmisto:n 

Oapan xi:lo:sahtli Oapan te:pan we:wetsi 

n.n.



ionantha Planch. 

Atliaca xalachtli pi:pitik Atliaca 


recurvata (L.) L. 

Oapan n.n. Amey n.n Tetel n.n. Oapan not recognized 

Bromeliaceae Tillandsia Tillandsia weberi Oapan n.n. Amey memexkaltsi:n de Tetel mehmexkaltsi:n Oapan not recognized 

L. Hromadnik & P. 

ipan kuwtli 

i:pan kuwtle 

Schneider 

nopepechowa 

notla:liá 

Burseraceae Bursera Bursera aptera 

Ramírez 


Ramírez 

Oapan kohxio:tl ista:k 

kwékwé:xtik 

i:xihyo 

Oapan kohxio:tl kostik 

kipia i:kopahlo 

Amey kuwxio:tl istá:k Tetel ista:k kuwxio:tl 

Amey kuwxio:tl de kostik 

ki:sa i:kopahlo 

Tetel kohxio:tl kostik 

kisa i:mi:sa:xi:xyo 

Oapan kohxio:tl 


Ramírez 

Oapan kohxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl Oapan kohxio:tl ista:k 


Ramírez 

Tlama kowxio:tl ista:k Tlama kowxio:tl ista:k Oapan kohxio:tl ista:k kuwxio:tl istá:k 

Burseraceae Bursera Bursera bipinnata Tecui 

(DC.) Engl. 

Tecui Tecui 

Burseraceae Bursera Bursera bipinnata 

(Moçiño & Sessé 

ex DC.) Engl. 

Burseraceae Bursera Bursera bolivarii 

Rzed. 


Rzedowski 


Rzedowski 


Rzedowski 


Rzedowski 

Burseraceae Bursera Bursera cf. 

aloexylon 

(Schiede ex 

Schlecht.) Engl. 

Burseraceae Bursera Bursera cinerea 

Engl. 

Burseraceae Bursera Bursera cinerea 

Engl. 

Oapan kopalkohtli i:pan 

ki:sa i:kopahlo de 

sa:ntoh 

Amey sa:ntokupalkuwtli 

o kupalsa:ntoh 


Oapan kuhxio:tl ista:k 

xkipiya i:kopahlo 

Amey kuwxio:tl istá:k 

xkipia ikopahlo 

Tetel kopalkowtle de 

kopalpo:tsahle 

Tetel kohxio:tl ista:k 

pestik 




kwékwé:xtik 

i:xihyo 

Amey kuwxio:tl istá:k Tetel ista:k kuwxio:tl 

Oapan kohxio:tl ista:k Amey kuwxio:tl istá:k Amey kuwxio:tl istá:k Oapan kohxio:tl ista:k 

Tlama kowxio:tl ista:k 

siwa:tl 

Oapan kopalkohtli de 

komi:nos 


siwa:tl 


Amey kupalkuwtli Tetel kopalkohtle 

Oapan n.n. Amey kuwxio:tl istá:k de Tetel 

texkahloh 

n.n. Oapan not recognized 

Oapan kohxio:tl Amey kakawana:n Oapan looks like Amey looks like kuwkihli 

a:te:nkohli but not 

the same 

but not the same 

Burseraceae Bursera Bursera 

Oapan kopalkohtli Oapan kopalkohtli Oapan kopalkohtli Amey kopalchi:noh de 

copallifera (Sessé 

tekwitlanextik 


tekwitlanex or 

kokomi:noh 

/ Moc. ex DC.) 

(later referred to 


Engl. 

as kopalchi:noh 

from the photo) 


fagaroides (HBK.) 

Engl. 

Tecui kowxinyo:tl ista:k Tecui kowxinyo:tl ista:k Tecui kowxinyo:tl ista:k 



Engl. 




Engl. 



fagaroides 

(Kunth) Engl. 


grandifolia 

(Schltdl.) Engl. 


grandifolia 






tla:katl 


tla:katl 

Oapan a:te:nkohtli para 

reme:dioh 

(xoxo:hki i:kohyo) 

Oapan a:te:nkohtli 

Oapan kuwxio:tl ipan 

texkahloh 


Amey not named Oapan not named



grandifolia 


Burseraceae Bursera Bursera lancifolia 


Burseraceae Bursera Bursera lancifolia 

Schlecht 

Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh Tecui palmula:toh 


Oapan a:te:nkohtli 

/a:te:nkohtli yon 

pitsa:wak 

Amey n.n. Tetel pitsa:wak 

a:te:nkuwtle 

Oapan seen but name 

not known 

Burseraceae Bursera Bursera linanoe 

(Llave) Rzed. 

Oapan kopalkohtli Amey kopalkuwtli 

Burseraceae Bursera Bursera linanoe 

Rzed. 


Burseraceae Bursera Bursera linanoe Calderón y Tlama kopalkowtli Tlama kopalkowtli Oapan kopalkohtli Amey 

Rzed. 

Medina 

Burseraceae Bursera Bursera longipes 

(Rose) Standl. 










Burseraceae Bursera Bursera mirandae 

C. A. Toledo 


morelensis 

Ramirez 


morelensis 

Ramírez 


morelensis 

Ramírez 


rzedowskii C.A. 

Toledo 


sarcopoda P.G. 

Wilson 


sarcopoda P.G. 

Wilson 


schlechtendalii 

Engl. 



Engl. 



Engl. 



Engl. 

Oapan kakawan:an Amey kakawan:an Tetel kakawan:an Oapan kakawana:n 

Oapan kakawana:n para 

kwexomatl 

Oapan kakawana:n Amey kuwxio:tl para 

kwexomatl 

Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n Oapan kakawana:n 


Tlama kopalchi:noh Tlama kopalchi:noh Oapan kopalkohtli 


Oapan tsi:kápakóhtli / 

tsi:yá:pakóhtli 

Amey kuwxio:tl 

chi:chi:ltik 

Oapan tsi:yá:pakóhtli Amey kuwxio:tl 

chi:chi:ltik (xkipia 

iyo:l) 

Amey not named Oapan kakawana:n 

Tetel tsi:kapalkuwtle Oapan tsi:kápakóhtli / 

tsiyá:pakóhtli 

Oapan tsi:yá:pakóhtli / 

tsi:kápakóhtli 

Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n Tecui temihmi:xka:tsi:n 

Oapan n.n. Amey te:tlatia Tetel te:tlatia de 

tlahtla:katl 

Oapan n.n. Amey te:tlatia de 

tlatla:katl 

Burseraceae Bursera Bursera sp. Analco tsi:yá:pakóhtli 

tli:lihki 


Oapan kopalkohtli 

submoniliformis 

Engl. 





Engl. 





Engl. 





Tetel te:tlatia de 

tlahtla:katl 


Oapan temaní:xká:tsi:n Amey teminixka:tsi:n Tetel temenexi:ka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n 

Tlama temina:xi:xka:tsi:n Tlama not present Oapan teminí:xká:tsi:n 

siwa:tl 

Tlama temina:xi:xka:tsi:n Tlama teminixi:xka:tsi:n Oapan temaní:xká:tsi:n 


San Agustín not named San Agustín tsi:kápakóhtli 

Oapan 

Oapan 

mora:doh 

Amey kopalkuwtli Tetel kopalkowtle 


Amey kopalkuwtli Tetel kopalkohtle 


Amey kopalkuwtli 

temonextik 

Oapan kopalchi:noh 


Oapan kopalchi:noh (later Oapan kopalchi:noh or 

said that it is also 

kopalkohchi:noh; 

called kopal para 

he later said that 

asei:teh) 

others called this 

kopalkohtli 

tekwitlanextik)




Engl. 

Tlama kopalchiaktli Tlama kopalchiaktli Oapan kopalkohtli kopalchi:noh 



Engl. 


Burseraceae Bursera Bursera vejar- Oapan xo:chikopahli Amey xo:chikopahli Tetel xo:chikopahle Oapan xo:chikopahli 

vazquezii Miranda 

(name agreed 

upon after 

mentioned) 


xochipalensis 

Rzed. 

Oapan kopalchi:noh Amey kopalchi:noh Tetel kopalchi:noh Oapan kopalchiahtli 


xochipalensis 

Rzed. 


xochipalensis 

Rzed. 


xochipalensis 

Rzed. 

Oapan kopalkomi:nos Oapan kopalkomi:nos Oapan kopalchiahtli Oapan kopalchia:wak or 

kopalchiahtli 

Oapan kohxio:tl ista:k (?) Amey kuwxio:tl 

chi:chi:ltik 

bwe:noh para 

tlikuwtli 

Tlama kopalkowtli 

(though not 

immediately 

identified 

perhaps Tlama kopalkowtli de 

influenced by 

other consultants) 

komi:nos 


xochipalensis 

Rzed. 



xochipalensis 

Rzed. 


Cactaceae Tecui Tecui Tecui 








Cactaceae Coryphantha Coryphantha 

elephantidens 

(Lem.) Lem. 

Cactaceae Escontria Escontria chiotilla 

(F. A. C. Weber) 

Rose 

Oapan i:tsontekon 

lámatsí:n o 

tioko:ni 

Cactaceae Mammillaria Mammillaria Oapan tó:mokohtsí:ntli 

albilanata Backeb. 

tekwitlanextsi:n 

wa:n kwe:xtik 

i:witsio 

Cactaceae Mammillaria Mammillaria Oapan tó:motlí kwahli 

beneckei (Kuntze) 

Ehrenb. 

kási kómichin 

Cactaceae Mammillaria Mammillaria 

spinosissima 

Lem. 

Cactaceae Myrtillocactus Myrtillocactus 

geometrizans 

(Mart. ex Pfeiff) 

Console 

Cactaceae Nopalea Nopalea auberi 

(Pfeiff.) Salm.- 

Dyck. 

Cactaceae Opuntia Opuntia bensonii 

Sánchez- 

Mejorada 




Amey i:tsontekon 

lamatsi:n 

Oapan kopalkohtli / 

kopalchia:htli 

Tetel i:tsontekon 

lamahtsi:n 


Amey kopalkuwtli 

pitsa:wak ixiwyo 

Oapan tio:ko:ni 

Oapan tó:moíswatl Amey to:moiswatl Tetel xo:pantsi:n Oapan tó:moíswatl 

Amey istimisto:n Tetel to:mohkuwtsi:ntle 

de sisigarri:toh 

Amey isti misto:n Tetel to:mohkohtsi:ntle 

de sisigarri:toh 

Tlama tohto:mohtsi:n Tlama tohto:mohtsi:n Oapan i:kwitlapil misto:n 

Oapan seen often but 

name not known. 


Oapan tó:moa:stí:lin Oapan tó:moa:stí:lin Oapan tó:moa:stí:lin Oapan tó:moa:stí:lin 

Oapan nó:chmatlapáhli 

de wéwé:i 

Amey to:motlaxkahli de 

uwe:i 

Tetel no:chmahtlapahle 

de un wehwe:i 

kuwtle 

Oapan nó:chmatlapáhli 

Oapan nó:chmatlapáhli Amey to:motlaxkaltsi:ntli Tetel 

(de toto:motsi:n 

de xwelik) / 

to:motlaxkaltsi:ntli 

de xwe:lik 

no:chahwatl Oapan nó:chmatlapáhli 

Cactaceae Opuntia Opuntia 

pubescens 

Wendland 


Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui


Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui 

Cactaceae Opuntia Opuntia sp. Tecui Tecui Tecui 

Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mowéwé:i Amey ó:rganoh de uwe:i Tetel ó:rganoh de un Oapan tó:mowéwé:i 

grandis Rose 

i:to:moyo 

wehwe:i 

Cactaceae Pachycereus Pachycereus Oapan tó:mokóhtli ya; Amey n.n. Tetel to:mokohtle para Oapan no:chkorra:l 

marginatus (DC.) 

nokorralti:lo 

ko:rral 


Britton & Rose 


Cactaceae Pachycereus Pachycereus 

militaris (Audot) 

D. R. Hunt 

Cactaceae Peniocereus Peniocereus 

zopilotensis 

(Meyrán) Buxb. 

Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis 

diguetii (Ehrenb.) 

Buxb. 

Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis 

diguetii (Ehrenb.) 

Buxb. 

Oapan tó:motlí de 

tlapextli 

Oapan no:xtsi:ntli de 

kowatl 

Amey ó:rganoh para 

tlapextli 

Tetel ó:rganoh de 

tlapextli 

Oapan tó:mokohtli de 

tekonó:xtli 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan recognized as a 

tó:motsí:ntli 

Oapan tó:mokohtsí:ntli 

kipiya 

í:matlapáltsi:n (o 

i:tlaxkaltsitsi:wa:n) 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan téchi:piréntsi:n 

Oapan tó:mokuhtsí:ntli 

kipiya 

í:matlapáltsi:n (o 

i:tlaxkaltsitsi:wa:n) 

Amey n.n. Tetel n.n. 

Cactaceae Pereskiopsis Pereskiopsis sp. Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli Tecui koma:lpahtli 

Cactaceae Pilosocereus Pilosocereus Oapan tó:motlí 

guerreronis 

(Backeb.) Byles & 

G. D. Rowley 

kwa:ichkatetsi:n 

Cactaceae Stenocereus Stenocereus 

beneckei 

(Ehrenb.) Buxb. 


quevedonis 

(González- 

Ortega) Buxb. 


stellatus (Pfeiff.) 

Riccob. 

Calochortaceae Calochortus Calochortus 

barbatus (HBK.) 

Painter 

Campanulaceae Lobelia Lobelia cordifolia 

Hook. & Arn. 




Amey to:moichkatl Tetel n.n. Oapan tó:mokwa:ichkatét 

si:n 

Oapan a:ketspaltó:mokoh Amey n.n. Tetel n.n. Oapan tó:mohtli de 

tsí:ntli 

a:ketspálin 

Oapan tó:moxóko:k Amey n.n. Tetel istá:k to:mohtle 

Tlama ma:xto:mohtli Tlama ma:xto:mohtli Oapan to:moxoko:k 


Atliaca xohtsi:n tsi:tsikiltik Atliaca 

Campanulaceae Lobelia Lobelia laxiflora 

Kunth var. 

laxiflora 

Atliaca pi:pilo:lxo:chitl Atliaca Atliaca 

Capparaceae Capparis Capparis 

angustifolia Kunth 

Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n. Oapan tekochkwitlapi:hli 



Oapan tekochkwitlapi:hli Amey tekochkwitlapi:hli Tetel n.n. 



Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli Oapan tekochkwitlapi:hli 

Capparaceae Capparis Capparis incana 

Kunth 

Oapan kohxó:kwiyá:htsi:n Amey n.n. Tetel kuwxokihya:k 


Kunth 

Oapan not named Amey tekochkwitlapi:hli 


Kunth 

Tecui kohxo:kiya:htsi:n Oapan kohxó:kwiyá:k Amey not named Oapan kohxó:kwiyá:k 


Kunth 

Oapan kohxó:kwiyá:k Oapan kohxó:kwiyá:k 

Capparaceae Cleome Cleome gynandra Oapan 

L. 

i:te:ntson chi:boh Amey ite:ntson chi:boh Oapan i:te:ntson chi:boh 

Capparaceae Cleome Cleome tenuis Oapan tlátlachpa:wá:stsi: Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel n.n. Oapan tlátlachpa:wá:stsi: 

Watson subsp. 

n kostik i:xo:chio 

:n de tlatla:katl de 

n kostik i:xo:chio 

humilis (Rose) Iltis 

(de tla:katl) 

kostik ixo:chio.


Capparaceae Cleome Cleome tenuis Oapan tlátlachpa:wá:stsi: Amey not named 

Watson subsp. 

humilis (Rose) Iltis 

n 

Capparaceae Crateva Crateva palmeri 

Rose 

Oapan koha:yakaxtsi:n 

Caricaceae Jacaratia Jacaratia Oapan kowáyotlí Amey bone:teh Tetel bone:teh Oapan not recognized 

mexicana A. DC. 

but name agreed 

upon when given 

Celastraceae Elaeodendron Elaeodendron sp. Oapan n.n. Amey mihka:kuwtli Tetel n.n. Oapan not recognized 

Celastraceae Elaeodendron Elaeodendron sp. Oapan not named Amey mihka:kuwtli Amey not named Amey not named 

Celastraceae Wimmeria Wimmeria Oapan tepe:xa:xokokówa Oapan tepe:xa:xokokówa 

pubescens Radlk. 

tlí 

tlí 

Celastraceae Wimmeria Wimmeria 

pubescens Radlk. 

Tecui tepe:xa:xokotl Tecui tepe:xa:xokotl Tecui tepe:xa:xokotl 

Combretaceae Combretum Combretum Oapan to:to:xo:chikomek 

fruticosum (Loefl.) 

Stuntz 

atl 

Combretaceae Combretum Combretum sp. Oapan to:to:xo:chikomek 

atl (or pépeinítah 

or 

tsátsakawa:stsi:n) 

Amey to:to:xo:chikomek 

atl (o 

tsatsakawa:stsi:n 

for its flowers) 

Amey to:to:xo:chikomek 

atl (also 

pepeini:tah 

Tetel komekatl de 

pehpei:neh 


or 

Oapan tsátsakawa:stsi:n 

tsatsakawa:stsi:n) 

or 

to:to:xo:chikomek 

atl 

Commelinaceae Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Commelinaceae Commelina Commelina erecta Oapan tlátlama:tsowáltsi: Oapan not named Oapan tlátlama:tsowáltsi: Amey ito:ch chichi 

L. 

n 

n 

Commelinaceae Commelina Commelina erecta Tlama i:tona:n chichi Tlama n.n. Oapan tlátlama:tsowáltsi: 

L. 

n 

Commelinaceae Thyrsanthemum Thyrsanthemum 

macrophyllum 

(Greenman) 

Rohweder 


Commelinaceae Thysanthemum Thysanthemum 

sp. 


Commelinaceae Thysanthemum Thysanthemum 

sp. 


Commelinaceae Thysanthemum Thysanthemum Tlama i:mi:l jodio:sto:to:tl Tlama i:mi:l jodio:sto:to:tl Oapan i:mi:l masa:tl 

goldianum goldianum D.R. 

Hunt 

Commelinaceae Tripogandra Tirpogandra 

angustifolia 

(Robinson) 

Woodson 

Tlama xo:xoko:ktsi:n Tlama xo:xonakatsi:n Oapan n.n. Tlanicpatla n.n. 

Commelinaceae Tripogandra Tripogandra 

saxicola 

(Greenman) 

Woodson 

Commelinaceae Tripoganrda Tripogandra 

angustifolia 

(Robinson) 

Woodson 

Oapan n.n. Amey seseliktsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized 

Commelinaceae Tripoganrda Tripogandra Oapan not named Amey not named (see Oapan not named (see 

angustifolia 

(Robinson) 

Woodson 

below) 

below) 

Convolvulaceae Ipomoea Impomoea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea Atliaca te:ko:ntlapa:ni or 

te:ko:ntlapa:ni 

kwemekatl 

Atliaca 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea 

arborescens 

(Humb. & Bonpl.) 

ex Willd.) G. Don 


arborescens 


ex Willd.) G. Don 




Oapan tenexkohsa:watl 

(later recognized) 

Amey tenexkuwsa:watl Tetel tenexkuhsa:watl Oapan not recognized 

Tecui kohsa:watl kostik Oapan kosa:watl or 

kosa:watl kostik 

San Juan 

Totolcintla 

kohsa:watl kostik



barbatisepala A. 

Gray 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea batatas 

(L.) Lam. 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea batatas 

(L.) Lam. 


bracteata Cav. 


hederifolia L. 


hederifolia L. 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea nil (L.) 

Roth 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Amey i:ma leó:n 

Oapan kámomorá:doh Amey kamotli de 

mora:doh 

Tetel kamohtle 

mora:doh 

Oapan kámomorádoh 

Oapan kámotlí kostik Amey kamotli de kostik Tetel kostik kamohtle Oapan kámokóstik / 

kámoxé:poh 

Atliaca na:na:miktsi:n (de 

kwemekatl) 

Atliaca n.n. Atliaca kwemekatl / 

xo:chitl de 

na:na:miktsi:n 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan tlátlapi:tsáltsi:n 

Oapan n.n. Amey tlatlapi:tsaltsi:n o 

yeyekatsoltsi:n 

Oapan te:ko:ntlapa:na 

mora:doh (pi:pitik 

i:xo:chio) 

Amey tekontlapa:na 

mora:doh 

Tetel n.n. 

Tetel te:ko:ntlapa:na 

mora:doh 


Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea nil (L.) 

Roth 


Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea Oapan kohsa:watl ista:k Amey kuwsa:watl Tetel kuwsa:watl Oapan kosa:watl 

pauciflora Mart. & 

Gal. subsp. 

pauciflora 

pé:pestík 


purpurea (L.) Roth 

Tlama Tlama Oapan Tlanicpatla i:xo:chio kowatl 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia 

Cav. var. 

leptotoma (Torr.) 

J. A. MacDonald 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia 

Cav. var. 

leptotoma (Torr.) 

J. A. MacDonald 

Oapan xino:lah 

kohmekatl 

sísiwá:tl 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea ternifolia Oapan xíxinó:lah 

Cav. var. ternifolia 

kohmekatsi:n de 

tla:katl 

Convolvulaceae Ipomoea Ipomoea tricolor Oapan te:ko:ntlapa:na 

Cav. 

a:sul 

Convolvulaceae Ipomoea Turbina 

corymbosa (L.) 

Raf. 


arborescens 


G. Don 

Convolvulaceae Jacquemontia Jacquemontia 

oaxacana 

(Meisner) 

Convolvulaceae Merremia Merremia 

macdonaldii 

Valencia et 

Martínez 

Amey ikxi to:to:tsi:n Tetel i:kxi to:to:tsi:n Oapan xinó:lah 

kohmekátsi:n 

(i:pan nemi 

mi:te:ka) 

Tlama i:kxi to:to:tsi:n Tlama i:kxi to:to:tsi:n Oapan xíxinó:lah 

kóhkomekátsi:n 

Atliaca kwemekatl i:ka 

i:xo:chio 

Atliaca kohsa:watl Atliaca 

ikxi to:to:tsi:n 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan xino:lah 

kohmekatsi:n 

wéwé:i i:xo:chio 

Atliaca 

Amey tekontlapa:na 

uwe:i a:sul 


Tetel n.n. Oapan 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla i:xo:chiw kowatl 

Convolvulaceae Merremia Merremia 

platyphylla 

(Fernald) O'Donell 


Convolvulaceae Operculina Operculina 

pinnatifida (Kunth) 

O'Donell 

Crassulaceae Kalanchoe Kalanchoe 

blossfeldiana 

Poelln. 

Crassulaceae Thompsonella Thompsonella cf. 

xochipalensis 

Gual 




Oapan not named Amey not named Amey kokomekatl de 

i:xtew kuwatl 

Oapan tsatsatsi:n 

Peralta & Pérez- 

Calix 



Cucurbitaceae Tecui not named Oapan kákaltsí:n Amey not named Oapan not named (not 

recognized from 

fruit)


Cucurbitaceae Tecui Tecui Tecui 

Cucurbitaceae Echinopepon Echinopepon 

paniculatus 

(Cogn.) Dieterle 

Atliaca testsilin de tepe:tl Atliaca 

Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum Oapan kákaltsí:ntli Amey n.n. Tetel n.n. Amey not named 

reflexum Rose 

(kohmekatl de) 

Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum Oapan kákaltsí:ntli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

reflexum Rose 

(komekatl de) 

Cucurbitaceae Schizocarpum Schizocarpum sp. Tlama panali:toh Tlama n.n. Oapan n.n. n.n. 

Cucurbitaceae Luffa Luffa cylindrica 

(L.) M. J. Roem. 

Oapan estropa:joh Amey n.n. Tetel estropa:joh Oapan not recognized 

Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta glabrior 

(Englm.)Yuncker. 

Oapan sakapahli Amey not named 

Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n. Oapan sakapahli 

Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n. 

Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli Amey kokomekatl Tetel n.n. 

Cuscutaceae Cuscuta Cuscuta sp. Oapan sakapahli i:pan 

kohtli 

Amey sakapahli Amey sakapahli de xiwtli Amey sakapahli 

Cyperaceae Bulbostylis Bulbostylis sp. Tecui Tecui Tecui 

Cyperaceae Cyperus Cyperus 

hermaphroditus 

(Jacq.) Standley 

Oapan not named Amey sakaa:jos 

Cyperaceae Cyperus Cyperus 

hermaphroditus 

(Jacq.) Standley 




Oapan xóxonakátsi:n (de 

yon wekapania) 

Cyperaceae Cyperus Cyperus humilis 

Kunth 

Oapan xóxonakátsi:n 

Cyperaceae Cyperus Cyperus humilis 

Kunth 

Atliaca Atliaca Atliaca 

Cyperaceae Cyperus Cyperus mutisii 

(Kunth) Griseb. 


Cyperaceae Cyperus Cyperus odoratus Oapan xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos Oapan xóxonakátsi:n 

L. 

wékapán 

Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Oapan 

L. 

xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos Oapan xóxonakátsi:n 

Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Oapan 

L. 

xóxonakátsi:n Amey n.n. Tetel sakaa:jos 

Cyperaceae Cyperus Cyperus rotundus Tecui 

L. 

Tecui Tecui 

Cyperaceae Eleocharis Eleocharis Oapan a:xonakatsi:n / Oapan a:ketspalin 

geniculata (L.) 

Roemer & 

Schultes 

a:xonakatl 

i:xonak pi:pitik 

Cyperaceae Eleocharis Eleocharis 

geniculata (L.) 

Roemer & 

Schultes 


Cyperaceae Fuirena Fuirena 

camptotricha C. 

Wright 


Cyperaceae Fuirena Fuirena simplex 

Vahl 

Atliaca sakatl Atliaca 

Cyperaceae Rhynchospora Rhynchospora 

nervosa subsp. 

nervosa 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla sakatl 

Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea Tlama n.n. Tlama i:kow chichi Oapan n.n. 

Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea 

remotiflora var. 

remotiflora 

Oapan chichi:k kámotlí Oapan chichi:k kámotlí Oapan chichi:k kámotlí Amey chichi:kamotli 

Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Dioscoreaceae Dioscorea Dioscorea sp. Tecui Tecui Tecui 

Elaeocarpaceae Muntingia Muntingia 

calabura L. 

Oapan koo:lo:tl tsope:lik Amey not named 

Erythroxylaceae Erythroxylon Erythroxylon Oapan tepe:xa:xokokówa Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

pringlei Rose 

tlí


Erythroxylaceae Erythroxylum Erythroxylum 

rotundifolium 

Lunan. 


Euphorbiaceae Oapan chi:chiwa:tsi:n Amey chi:chiwatsi:n Tetel chi:chiwaktsi:n Oapan seen but name 

not known 

Euphorbiaceae Tecui chi:chiwa:tsi:n Tecui chi:chiwa:tsi:n Tecui chi:chiwa:tsi:n 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha 

lovelandii 

(McVaugh) 

McVaugh 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha 

mexicana Müll. 

Arg. 

Oapan chíchi:lkóhtli de 

kohxihtli / de 

tepe:k 


Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen and 

recognized 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha Oapan not named Oapan not named Oapan nas heard name but plant not 

ocymoides Kunth. 

recognized 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha poiretii 

Spreng. 

Oapan óo:ló:tsi:n Amey not named 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha Oapan n.n. Amey teoo:lo:tsi:n Tetel n.n. Oapan seen and 

pseudalopecuroid 

es Pax & K. 

Hoffm. 

recognized 

Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Oapan unidentified nettle- Amey unidentified nettle- Tetel unidentified nettle- Oapan recognized 

like (alchemilla) 



Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Oapan unidentified nettlelike 

(alchemilla) 

Amey unidentified nettle- Tetel unidentified nettlelike 

(alchemilla) 


Euphorbiaceae Acalypha Acalypha sp. Tecui Tecui Tecui 



Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaescyce Oapan me:me:iya (ke:tla xihyó:patlá:wak xma:s 


hirta L. (Millsp.) 

siwa:tl 

wekapania). 

Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaescyce Oapan me:me:ya de Oapan me:me:ya yon 

hypericifolia 

tepe:k (yon 

wekapania de 

wakapania) 

siwa:tl 

Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce Oapan me:me:ya íkatók Amey me:me:ya Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya 

crepuscula L. C. 

Wheeler 

wekapania 

xnoso:sowa 

Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce Oapan me:me:ya Amey me:me:ya Tetel me:me:yah 

lasiocarpa 

(Klozsch) Arthur 

wikapa:nia 

wekapa:nia 

Euphorbiaceae Chamaescyce Chamaesyce sp. Oapan me:me:ya 

chi:chi:ltik 


chi:chi:ltik 


wákapánia 




Amey me:me:ya (xiwtli 

de) 

Amey me:me:ya (xiwtli 

de) 

Amey me:me:ya 

wekapania de 

momonextik 

Amey 

Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya 

Tetel me:me:yah Oapan me:me:ya 

noso:sowa 

Tetel me:me:yah de Oapan me:me:ya ma:s 

sisiwa:tl 

tetema:stik 

i:xo:chio (sísiwa:tl) 

Euphorbiaceae Chamaesyce Chamaesyce 

cumbrae (Boiss.) 

Millsp. 

Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya 


densiflora 

(Klotzch & 

Garcke) Millsp. 

Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya Tlanicpatla me:meyahli 


densiflora 

(Klotzsch & 

Garcke) Garcke 



serrula (Engelm.) 

Wooton & Standl. 

Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya 


serrula Engelm. 

Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya Tecui me:me:ya 


villifera (Scheele) 

Small 

Tlama me:me:ya Tlama me:me:ya Oapan me:me:ya Tlanicpatla me:me:yahli 

Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus 

angustidens Torr. 

Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n



angustidens Torr. 

ssp. dentatus 

Breckon 

Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n Oapan tla:lpa:ya:tsi:n 


angustidens 

Torrey subsp. 

dentatus Breckon 

Oapan tla:lpa:ya:tsi:n Amey tla:lpa:ya:tsi:n Tetel tla:lpa:ya:tsi:n 


multilobus (Pax) 

I.M. Johnston 

subsp. cylindratus 

Breckon 

Oapan a:chi:chika:stli Amey kuwtsi:ntli ke:n 

toto:nka:wihli 

ixiwyo a:wayoh 

Euphorbiaceae Cnidoscolus Cnidoscolus Oapan a:chi:chika:stli Amey kuwtsi:ntli ke:n 


toto:nka:wihli 

I.M. Johnston 


Breckon 

i:xiwyo a:wayoh 



I.M. Johnston 


Breckon 

Tetel n.n. Oapan te:kwa:nxihtli 

Tetel n.n. Oapan a:tsi:tsikastli 

Oapan chi:chika:stli Oapan te:kwa:ne xihtli Oapan te:kwa:nxihtli (he 

noted that others 

call it 

te:kwa:nkohtli) 

Oapan te:kwa:ni xihtli 

Euphorbiaceae Croton Croton aff. fragilis Oapan to:nalo:kotl Oapan to:nalo:kotl Oapan not named Oapan to:nalo:kotl 

Euphorbiaceae Croton Croton aff. fragilis Oapan not named Amey tlachpa:nwa:stli 

de kia:wak 

Euphorbiaceae Croton Croton flavescens 

Greenm. 

Euphorbiaceae Croton Croton fragilis 

Kunth 

Euphorbiaceae Dalembertia Dalembertia 

populifolia Baill. 

Euphorbiaceae Dalembertia Dalembertia 

populifolia Baill. 

Oapan not named (but 

said to be similar 

to what Silvestre 

Pantaleón called 

to:nalo:kotl (check 

#435) 

Oapan n.n. Amey yeskuwtli Tetel yeskuwtle Amey yeskuwtli 

Oapan to:nalo:kotl Amey tlako:tl para 

tlachpa:nwa:stli 

Tetel n.n. 

Oapan tla:ltepiso:lin Amey tla:lto:ntsi:n Tetel tla:ltekso:lin Amey tla:lto:ntsi:n 

Oapan tla:ltepiso:lin Oapan tla:ltepiso:lin Oapan tla:ltepiso:lin Amey tla:lto:ntsi:n 

Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia 

calyculata Kunth 

Tlama pega huesos Tlama pega huesos Oapan n.n. Tlanicpatla kowxi:nyo:tl 


cyathophora 

Murray 

Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kó:kohtli ista:k 


cyathophora 

Murray 

Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n. 

Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia Oapan a:kó:kotlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kókotlí 

cyathophora 

Murray 

chi:chi:ltik 

chi:chi:ltik 


cyathophora 

Murray 

Oapan a:kó:kotlí ista:k Amey n.n. Tetel n.n. Oapan a:kó:kotli ísta:k 


delicatula Boiss. 



graminea Jacq. 


graminea Jacq. 


luciismithii B. L. 

Robinson & 

Greenman 




Oapan kopalkihli de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kopalkihli de 

tepe:k 

xwe:lik 


Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla n.n.



sonorae Rose 

Oapan n.n. Amey kokoloxtsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized 


sonorae Rose 

Oapan kopalkihli ítlatlá:k Oapan ítlatlá:k kopalkihli Oapan kopalkihli ítlatlá:k Oapan kopalkihli ítlatlá:k 


sonorae Rose 

Tecui i:tlahtla kopalkihli Tecui i:tlahtla kopalkihli Tecui i:tlahtla kopalkihli 

Euphorbiaceae Euphorbia Euphorbia sp. Tecui Tecui Tecui 


subpeltata S. 

Watson 


Euphorbiaceae Jatropha Jatropha Oapan kamatoto:nka:wí:l Oapan kamatoto:nka:wí:l Oapan kamatoto:nka:wí:l Amey te:ntoto:nka:wi:hli 

andrieuxii 

patlí 

patlí 

patlí 

Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Oapan kohyestli Amey n.n. Tetel kuhyestle Oapan kohyestli 

Jiménez Ram. 



Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Oapan 

Jiménez Ram. 

kohyestli Oapan kohyestli 

Euphorbiaceae Jatropha Jatropha elbae J. Tlama 

Jiménez Ram. 

kowyestli Tlama kowyestli Oapan kohyestli 

Euphorbiaceae Jatropha Jatropha websteri Oapan kamatoto:nka:wí:l Amey te:ntoto:nka:wi:hli Tetel te:ntoto:nka:wi:hle Oapan kamatoto:nka:wí:l 

J. Jiménez Ram. 

patlí 

patlí 

Euphorbiaceae Manihot Manihot aff. 

rhomboidea Müll. 

Arg. 

Euphorbiaceae Manihot Manihot aff. 


Arg. 

Euphorbiaceae Manihot Manihot 


Arg. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n. 

Tlama pohpo:cho:tl Tlama pohpo:cho:tl Oapan n.n. 

Oapan mámansani:tah 

de xihtli 


Euphorbiaceae Phyllanthus Phyllanthus sp. Oapan yetlako:tsi:ntli Oapan tepotskohtli Oapan not known later recognized 

from its bark. He 

later said that it 

indeed did look 

like a tepotskohtli 


i:kohyotsi:n. 

Euphorbiaceae Phyllanthus Phyllanthus sp. Tecui Tecui Tecui 

Euphorbiaceae Ricinus Ricinus communis Oapan xé:poxíhtli Amey se:poxiwtli Tetel se:bohxiwtle Oapan xé:poxíhtli de 

L. 

(mátlapaltsi:tsikílti 

k) 

siwa:tl 

Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania aff. Oapan sé:piyá:ka:tl Amey kuwtlatlatsi:n Amey not named (but Oapan not named 

hintonii Lundell 

pitsa:wak 

pitsa:wak 

remembered that 

Hoyo de la Rosa 

had identified it) 

Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania 

pavoniana (Müll. 

Arg) Müll. Arg 




Tecui pahkowtli Tecui pahkowtli Tecui pahkowtli 

Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania sp. Oapan margari:tah Amey pipitsaktsi:n Tetel n.n. Oapan not recognized 

Euphorbiaceae Sebastiania Sebastiania lottiae Oapan 

McVaugh 

kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí Oapan kohtlí patlí 

Fagaceae Quercus Quercus acutifolia Atliaca 

Née. 

teposkohtli Atliaca 

Fagaceae Quercus Quercus Tecui a:wakohtli Oapan a:wakohtli San Juan a:wakohtli 

glaucoides M. 

Martens & 

Galeotti 

Totolcintla 

Fagaceae Quercus Quercus 

glaucoides M. 

Martens & 

Galeotti 

Tlama a:wakowtli Tlama a:wakowtli Oapan a:wakohtli Tlanicpatla a:owkowtli 

Fagaceae Qurecus Quercus Tecui teposa:watl Oapan not named San Juan 

magnoliifolia Nee 

Totolcintla 

Flacourtiaceae Casearia Casearia aff. Oapan tsátsapótsi:n Amey tsatsapotsi:n Tetel tsahtsapotsi:n de 

tremula (Griseb.) 

Sauvalle & Wright 

xwelik 

Amey tsatsapotsi:n


Flacourtiaceae Casearia Casearia aff. 

tremula (Griseb.) 

Sauvalle & Wright 

Oapan tsátsapótsi:n Oapan tsátsapótsi:n Amey tsatsapotsi:n 

Flacourtiaceae Neopringlea Neopringlea 

viscosa (Liebm.) 

Rose 

Tecui chapolikxitl Tecui chapolikxitl Tecui chapolikxitl 

Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxio:tl ámó:hli 

(or kohxió:amó:hli 

or kohxéamó:hli) 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan koxéamó:hli 

Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxéamó:hli Amey si:marro:n Oapan Oapan 

Fouquieriaceae Fouquieria Fouquieria sp. Oapan kohxíamó:hli (or 

kohxióamó:hli) 

Tecui tlahtlapi:tsaltsi:n San Francisco 

Ozomatlán 

xo:chitlahtlapi:tsalt Amey si:marro:n (or 

si:n 

si:marro:n xo:chitl 

fungus Oapan kakastii:toh Amey n.n. Tetel n.n. 

Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus 

jatrophifolius 

Domin. 

Oapan pápatlá:ntsi:n Amey kwitlakuwtli Tetel kwitlakuhtle Oapan pápatlá:ntsi:n 

Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus 

jatrophifolius 

Domin. 


Hernandiaceae Gyrocarpus Gyrocarpus sp. Oapan not named Oapan a:yo:tehtli Oapan a:yo:tehtli Oapan not named 

Hippocrateaceae Hippocratea Hippocratea 

celastroides 

Kunth 

Oapan n.n. Amey popoi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized 

Hongo? Oapan tátamborí:tah Oapan tátamborí:tah 

Hydrophyllaceae Wigandia Wigandia urens Oapan tlantepos Amey te:kwa:nxiwtli (de Tetel n.n. Oapan tlantepos 

(Ruiz & Pavón) 

Kunth 

uwe:i) 

Iridaceae Sessilanthera Sessilanthera 

latifolia 

(Weatherby) 

Molseed & 

Cruden 

Oapan sóso:yá:tsi:n Oapan sóso:yá:tsi:n Oapan sóso:yá:tsi:n Amey not named 

Julianaceae Amphipterygium Amphipterygium 

adstringens 

(Schltdl.) Standl. 

Oapan chalalakohtli Amey chalalatli Tetel chalalahtle Amey chalalatli 

Krameriaceae Krameria Krameria 

secundiflora 


ex A. P. de 

Candolle 

Oapan tsi:ya:tsontekomat Amey not named Oapan tsi:katsontekomatl 

l / 

tsi:katsontekomatl 

mora:doh 

mora:doh 

Lamiaceae Oapan not named Amey chichi:k tlako:tl Amey chichi:k tlako:tl Amey chichi:k tlako:tl 

Lamiaceae Tlama n.n. Tlama ye:paso:xiwtli Oapan n.n. 

Lamiaceae Asterohyptis Asterohyptis Oapan ye:rbah de 

stellulata (Benth.) 

Epling 

bese:rroh 

Lamiaceae Hyptis Hyptis 

rhomboidea M. 

Martínez & Gal. 

Atliaca xohtli i:teyo 

tehtepayo:ltik 

Lamiaceae Hyptis Hyptis suaveolens Atliaca 

(L.) Poit. 

totopontsi:n Atliaca 

Amey ye:rbah de 

bese:rroh 

Atliaca xohtli 


i:teyo 

Tetel ye:rbah de 

go:lpeh 


Lamiaceae Marrubium Marrubium 

vulgare L. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla marru:bioh 

Lamiaceae Salvia Salvia breviflora 

Moc. et Sesée ex 

Benth. 

Oapan not named Amey chichi:k tlako:tl Oapan not named Amey not named 

Lamiaceae Salvia Salvia breviflora 


Lamiaceae Salvia Salvia 

glechomifolia 

Kunth 




Oapan n.n. Amey chichi:k tlako:tl Tetel n.n. Oapan not recognized 

Oapan pipi:na:wisxihtli 

a:soli:toh i:xo:chio 

Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel n.n. Oapan not clearly 

aa:suli:toh 

ixo:chio 

recognized



glechomifolia 

Kunth 


polystachya Ort. 

Oapan pipi:na:wisxihtli 

a:soli:toh i:xo:chio 

Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel 

aa:suli:toh 

ixo:chio 

n.n. 


Lamiaceae Salvia Salvia sessei 

Benth. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla to:nalokotl 

Lamiaceae Salvia Salvia sessei 

Benth. 


Lamiaceae Stachys Stachys coccinea Tecui 

Jacq. 

Tecui Tecui 

Leguminosae : 

Caesalpinioideae 

Bauhinia Bauhinia sp. Oapan n.n. Amey isti bwe:yeh Tetel n.n. Amey n.n. 

Leguminosae : Bauhinia Bauhinia sp. San Juan i:sti wa:kax San Juan i:sti wa:kax 


Totolcintla 

Totolcintla 

Leguminosae : Caesalpina Caesalpinia Oapan xa:molxo:chitl Amey cha:molin de Oapan xa:molxo:chitl 


pulcherrima (L.) 

Sw. 

chi:chi:ltik 

Leguminosae : Caesalpinia Caesalpinia Oapan n.n. Amey kakalakatsi:n Tetel kakalakatsi:n Oapan not recognized 


cacalaco Humb. & 

Bonpl. 

Leguminosae : Caesalpinia Caesalpinia Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n Oapan kakalakatsi:n 


cacalaco Kunth 

Leguminosae : Caesalpinia Caesalpinia Oapan nakasko:lo:tl Amey inakas ko:lo:tl Tetel i:nakas ko:lo:tl 


coriaria Jacq. 

Schldl. 

Leguminosae : Caesalpinia Caesalpinia Tecui sakami:skitl Oapan wéyaká:n Amey not named San Juan sakami:skitl 


epifanioi J. L. 

Contr. 

Totolcintla 

Leguminosae : Caesalpinia Caesalpinia Oapan wéyaká:n kohtli Amey n.n. Tetel chakalkowtle Oapan seen but name 


hintonii Sandwith 

not known 

Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Caesalpinia Caesalpinia 

platycarpa 



Sw. 



Sw. 

Chamaecrista Chamaecrista 

nictitans (L.) 

Moench. subsp. 

nictitans 

Conzattia Conzattia 

multiflora (B.L. 

Rob.) Standl. 

Haematoxylum Haematoxylum 

brasiletto Karst. 

Parkinsonia Parkinsonia 

carterae Hawkin 

(Parkinsonia 

aculeata L. x 

Parkinsonia 

praecox (Ruiz & 

Pav.) Hawkins 


praecox (Ruiz et 

Pav.) Hawkins 


praecox (Ruiz et 

Pav.) Hawkins 

Senna Senna argentea 

(Kunth) H. S. Irwin 

& Barneby 


(Kunth) H. S. Irwin 

& Barneby 




Tecui pa:pa:lowi:teko:ni Tecui pa:pa:lowi:teko:ni Tecui pa:pa:lowi:teko:ni 

Oapan n.n. Amey cha:molin de 

chi:chi:ltik 

Oapan n.n. Amey cha:molin de 

kokostik 

Tetel cha:molin 

chi:chi:ltik 

Tetel cha:molin de 

kostik 

Oapan xa:molxo:chitl 

Oapan xa:molxo:chitl yón 

kostik 

Oapan n.n. Amey tlatla:lwa:xin Tetel tlahtla:lwa:xin Oapan seen a lot but 

name not known 

Oapan te:tla:wi:lo:ni Amey tsomakuwtli Tetel tsohmakuhtle Oapan te:tla:wilo:ni 

Oapan bransi:l Amey frasí:l Tetel fransi:l Oapan bra:sil / barrasi:l 

San Juan 

Totolcintla 

a:wexo:tl 

pitsa:wak 

Oapan kwa:xoktli / 

kwa:xohtli 

Oapan kwa:xohtli o 

kwa:xoktli 

Oapan cha:chaya:tsi:n de 


tótomióh 

Oapan tekwitlanextik 

cha:chaya:tsi:n 

Oapan not named (seen 

near his field 

but name not 

known) 


Amey kuwxoxoktli Tetel kohxoxoktle Oapan kwa:xohtli 

Amey kuwxoxoktli Tetel kohxoxoktle Oapan very common and 

seen 

Oapan cha:chaya:tsi:n 

tótomióh 

Amey cha:chaya:tsi:n de 

susuwa:tl 


(Kunth) H.S. Irwin 

& Barneby 



totomioh 

Tetel chichi:k tlako:tl Oapan cha:chaya:tsi:n 

kwitlanextik


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


trichocraspedon 

(Sandwith) H. S. 

Irwin & Barneby 

Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Senna Senna obtusifolia 

(L.) H. S. Irwin & 

Barneby 


(L.) H. S. Irwin & 

Barneby 


(L.) H.S. Irwin & 

Barneby 

Senna Senna 

occidentalis (L.) 

Link 

Senna Senna 


Link 

Senna Senna 


Link. 

Senna Senna pallida 

(Vahl) H. S. Irwin 

& Barneby ? var. 

Atliaca xo:chitl kostik de 

tepe:tl 

Senna Senna racemosa 

(P. Miller) H. S. 


Senna Senna racemosa 

(P. Miller) H. S. 


var. sororia H. S. 


Senna Senna skinneri 

(Benth.) H. S. 


Senna Senna sp. aff. S. 

cobanensis 

(Britton & Rose) 

H. S. Irwin & 

Barneby and aff. 

S. pilifera Vogel 

Senna Senna uniflora 

(Mill.) H.S. Irwin et 

Barneby 

Senna Senna uniflora 

(Mill.) Irwin & 

Barneby 

Senna Senna villosa (P. 

Miller) H. S. Irwin 

& Barneby 

Senna Senna wislizznii 

(A. Gray) H. S. 


Acaciella 

angustissima 

(Mill.) Britton & 

Rose var. 

angustissima 

Acacia Acacia acatlensis 

Benth 

Acacia Acacia acatlensis 

vel aff. Benth 

Acacia Acacia 

cochliacantha 

Humb. & Bonpl. 

ex Willd. 





tematsakaltik 


i:wa:xio 

té:pitsáhtik 


tematsakaltik 


xtotomioh 



(wekapania 

i:xihyo tepitsaktik) Oapan cha:chaya:tsi:n 

tepitsahtik 



i:mátlapál 

pipitsa:wak 

Atliaca 

Atliaca kostik xo:chitl 

i:kohyo 

tlakwitlanextik 


tlatla:katl (o de 

/pipitsa:wak/) 

Atliaca 

Tecui titili:chkuwtli Oapan not named San Juan 

Totolcintla 


teyeyewaltik 

Tetel cha:chaya:tsi:n de 

sisiwa:tl 

Amey cha:chaya:tsi:n 

(pitsa:wak) 

Tetel cha:chaya:tsi:n de 

tlahtla:katl 

not named 


Oapan cha:chaya:tsi:n yó 

wékapán 

Oapan n.n. Amey para:kah Tetel n.n. Oapan not known 

Tlama chichi:k tlako:tl Tlama chichi:k tlako:tl Oapan tepe:k 

cha:chaya:tsi:n 

Tlama not present Tlama not present Oapan cha:chaya:tsi:n 

(ista:k) 


San Juan 

Totolcintla 

tekwitlanextsi:n San Juan 

Totolcintla 

tekwitlanextsi:n 

Oapan kohsahtli Amey kwahkosahki Tetel kostik i:xo:chio Oapan kosahtli / kosahki 


Oapan yepakihli Amey yepakihli Tetel yepakihle Oapan not recognized 

Oapan yepakihli Amey yepakihli 

Tecui Tecui Tecui


Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Acacia Acacia 

cochliacantha 


ex Willd. 


Acacia Acacia coulteri 

Benth. ex A. Gray 

Oapan tenexyepakihli Amey tenexyepakihli Tetel tenexyepakihle Oapan not recognized 

Acacia Acacia farnesiana 

(L.) Willd. 

Acacia Acacia farnesiana 

(L.) Willd. 

Oapan wicha:chin Amey wicha:chin o 

wicha:chih 

Atliaca wicha:chin Atliaca Atliaca 

Tetel wicha:chin Oapan wisa:chih 

Acacia Acacia macilenta Oapan misto:nwistli de Amey ista:kwistli de Tetel tli:ltik wistle Oapan misto:nwistli 

Rose 

í:tik yáyá:htli 

tli:ltik 

Acacia Acacia macilenta Oapan í:tik yá:htli Amey ista:k wistli de un Oapan í:tik yá:htli 

Rose 

tli:ltik 

Acacia Acacia macilenta Tecui 

Rose 

Tecui Tecui 

Acacia Acacia pennatula Oapan n.n. Amey witspatlaxtli de Tetel witspatlaxtle de Oapan not recognized 

(Schlecht. & 

Cham.) Benth. 

tepe:k 

i:pan tepe:tl 

Acacia Acacia pennatula 

(Schlecht. & 

Cham.) Benth. 

Tecui witskohtli de 

tepe:k or 

tepe:witskohtli 

Oapan not present San Juan 

Totolcintla 

witspatlachtli de 

tepe:k 

Acacia Acacia pringlei 

Rose 

Oapan komo:chitewistli Oapan komo:chitewistli 

Acacia Acacia riparia Oapan ista:kwistli Amey ista:kwistli Tetel ista:kwistle Oapan ista:k wistli 

Kunth 

/te:chikola:na 

Acacia Acaciella 

angustissima var. 

texensis 

Oapan tepé:yoyó:tl Amey not named 

Acacia Acacia 

Oapan witspatlaxtli Amey witspatlaxtli Tetel witspatlaxtle Oapan witspatlaxli / 

cochliacantha 


ex Willd. 

witskohtli 

Acaciella Acaciella 

angustissima 


Rose 

Oapan tepé:iyo:tl tli:líhki Amey n.n. Tetel ihyo:tl tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl 


angustissima 


Rose 

Oapan tepé:iyó:tl Amey n.n. Tetel ihyo:tl tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl 


angustissima 


Rose var. 

angustissima 

Tlama ihyo:tlako:tl Tlama ihyo:tlako:tl Oapan tepé:yoyó:tl n.n. 


angustissima 


Rose var. 

angustissima 



angustissima 


Rose var. 

angustissima 



angustissima 


Rose var. 

texensis (Isely) L. 

Rico 



angustissima 


Rose vel aff. (A) 

Tecui ihyo:tlako:tl Oapan tepé:iyó:tl Amey tepe:iyo:tl Oapan tepé:yoyó:tl 


angustissima 


Rose vel aff. (B) 




Tecui ihyo:tlako:tl Oapan tepé:iyó:tl Amey tepe:iyo:tl Oapan tepé:yoyó:tl (yon 

wekapania


Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Calliandra Calliandra 

houstoniana (Mill.) 

Standl. 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel kabai:toh de 

a:ngel 


Desmanthus Desmanthus sp. Oapan tla:lwa:xin Amey tla:lwa:xin Tetel tla:lwa:xin Oapan tla:lwa:xin 

Desmanthus Desmanthus 

virgatus (L.) 

Willdenow 

Havardia Havardia 

acatlensis 

(Benth.) Britton & 

Rose 


acatlensis 


Rose 


acatlensis 


Rose 


acatlensis 


Rose 


acatlensis 


Rose 

Leucaena Leucaena 

esculenta (Moçiño 

& Sessé ex DC.) 

Benth. 


leucocephala 

(Lam.) de Wit 

subsp. glabrata 

(Rose) S. Zarate 


macrophylla 

Benth. subsp. 

macrophylla 


macrophylla 

Benth. subsp. 

macrophylla 


matudae (S. 

Zarate) C. 

Hughes. 

Leucaena Leucaena pallida 

Britton & Rose 

Lysiloma Lysiloma 

acapulcense 

(Kunth) Benth. 


microphyllum 

Benth. 


microphyllum 

Benth. 


tergeminam 

Benth. 


tergeminum 

Benth. 

Microcarpus Microlobius 

foetidus (Jacq.) 

M. Sousa & G. 

Andrade 

Microlobius Microlobius 


M. Sousa & G. 

Andrade 




Oapan tla:lwa:xin Oapan tla:lwa:xin 

Oapan tewistli Amey tewistli Tetel tli:ltik tewistle Oapan tewistli / tekolwistli 

Oapan tewistli Amey tewistli Tetel tli:ltik tewistle 

Oapan tewistli Oapan tewitskohtli Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli 

Tlama tli:ltik tewistli Tlama tewistli or tli:ltik 

tewistli 

Oapan tekolwistli 

Oapan tlapalwa:xin Amey tlapalwa:xin Tetel tlapalwa:xin Oapan tlapalwa:xin 

Oapan kalwa:xin Amey a:wa:xin Tetel a:wa:xin Oapan kalwa:xin 

Oapan n.n. Amey wetskiswa:xin Tetel wetskiswa:xin Oapan not recognized 

Oapan not named Amey wetskiswa:xin Oapan not named Amey wetskiswa:xin 

Oapan chikomolin Amey chikimolin Tetel chikimolin Oapan chikomolin (first 

identified as 

tesontsi:n) 

Oapan not named Amey wa:xtompihtsi:n Amey wa:xtompihtsi:n Amey wa:xtompistsi:n 

Oapan tepe:wa:xin Amey tepe:wa:xin Tetel tepe:wa:xin Oapan not recognized 

Oapan tepe:mi:skitl Amey tepe:mi:skitl Tetel tepe:mi:skitl Oapan not recognized at 

first 

Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl Oapan tepe:mi:skitl 

Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli Oapan tsona:nkohtli 

Oapan tsona:nkohtli Amey tsina:nkan kuwtli Tetel tsina:kan kohtle Oapan tsona:nkohtli 

Oapan kóya:ka:moló:nki 

o kóyá:ka:tl 

Oapan kóya:ka:moló:nki Amey not present 

Oapan kóya:ka:moló:nki Amey kuwiya:ka:tl Tetel koya:ka:tl Oapan kóyá:ka:tl / 

kóya:ka:moló:nki


Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Mimosoideae 

Leguminosae : 

Papilionoideae 

Microlobius Microlobius 


M. Sousa & G. 

Andrade 

Mimosa Mimosa 

adenantheroides 

vel aff. (M. & G. ) 

Benth. 

Mimosa Mimosa 

adenantheroides 

vel aff. (M. & G. ) 

Benth. 

Oapan kóya:ka:moló:nki 

o kóyá:ka:tl 

Oapan misto:nwistli de 

kostik (one of 2 

types) 

Oapan misto:nwistli 

kostik (kostik 

i:yo:l) 

Amey kuwiya:ka:tl Tetel koya:ka:tl Ospan kóya:ka:moló:nki / 

kóyá:ka:tl 

Oapan misto:nwistli (only 

one type) 

Oapan misto:nwistli yon 

ke:tla siwa:tl 

Amey tlapa:nwistli de 

kostik or 

tlanchikoltila:na 

de kostik 

patla:wak i:xihyo 

(wekapania) 

Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli Oapan tekolwistli Amey tekolwistli or 

J. F. Macbr. 

tekolse:wi 

Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Amey tekolwistli o 

J. F. Macbr. var. 

malacocarpa (B. 

L. Rob.) J. F. 

Macbr. 

tekolse:wi 

Mimosa Mimosa benthamii Oapan tekolwistli Amey tekolwistli o 

J. F. Macbr. var. 

malacocarpa (B. 

L. Rob.) J. F. 

Macbr. 

tekolse:wi 

Tetel tekolwistle Oapan not recognized 

Tetel tekolwistle Oapan not recognized. 

Mimosa Mimosa mollis Oapan misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel witsarabi:toh Oapan seen but name 

Benth. 

kókostík i:yo:l 

(second type) 

not known 

Mimosa Mimosa mollis Oapan misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel witsarabi:toh 

Benth. 

kókostík i:yo:l 

(second type) 

Mimosa Mimosa polyantha Oapan 

Benth. 

misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Tetel chikolwistle Oapan misto:nwistli 

Mimosa Mimosa polyantha Oapan 

Benth. 

misto:nwistli Amey tlanchikoltila:na Oapan Oapan 

Mimosa Mimosa polyantha Oapan misto:nwistli (yon 

Benth. 

xwekapania) 

Amey tlanchikoltila:na 

Mimosa Mimosa pudica L. Oapan kochi xihtli Amey kokochi xiwtli o 

xiwtli de kochi 

Mimosa Mimosa sp. 

Mimosa Mimosa sp. Tlama chihkolwistli Tlama not present Oapan misto:nwistli 

Mimosa Mimosa sp. Tecui Tecui Tecui 

Mimosa Mimosa tricephala San Miguel 

Chamisso & Tecuiciap 

Schltdl. var. 

lignosa (Micheli) 

Chehaibar & R. 

Grether 

witsaraba:toh Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

Neptunia Neptunia sp. Oapan tepe:tla:lwa:xin Oapan tepe:tla:lwa:xin 

Tetel xiwtle ko:koche Oapan not recognized 

kokochiatsi:n 

Pithecellobium Pithecellobium 

dulce (Roxb.) 

Benth. 

Oapan komo:chitl Amey komo:chitl Tetel komo:chitl Oapan komo:chitl 

Prosopis Prosopis laevigata Oapan mi:skitl Amey mi:skitl Tetel mi:skitl Oapan mi:skitl / 

(H. & B. ex Willd.) 

M.C. Johnst. 

mi:skikohtli 

Zapoteca Zapoteca formosa 

(Kunth) H. Hern. 

var. formosa 

Zapoteca Zapoteca formosa 

var. formosa 




Tlama chihkolwistli Tlama chihkolwistli or 

witsaraba:toh 

Oapan tepe:ixkihli 

xo:chioseseltsi:n 

Oapan not named Oapan not named Oapan not named Oapan not named 

Zapoteca Zapoteca sp. Tecui i:ketson kabai:toh Tecui n.n. Tecui n.n. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla pohpoi:toh


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Aeschynomene Aeschynomene 

americana var. 

flabellata 

Aeschynomene Aeschynomene 

compacta Rose 

Apoplanesia Apoplanesia 

paniculata C. 

Presl 

Brongniartia Brongniartia 

montalvoana O. 

Dorado et D. M. 

Arias 





Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan not recognized 

Oapan kówatlí Amey kulebri:tah Tetel kowahtle Oapan kówatlí 



Oapan tekwitlanexkohtli Oapan not named 

(although he has 

seen this tree and 

recognized it) 

Brongniartia Brongiartia sp. Tecuiciapan titili:chkiwtli Oapan not named (not 


specimen) 


Coursetia Coursetia 

glandulosa 

Oapan tepe:ixkihli Amey tepe:ixkihli Tetel tepe:xikihle Oapan tepe:ixkihli 

Crotalaria Crotalaria filifolia Tecui Tecui Tecui 

Crotalaria Crotalaria 

longirostrata 

Hook. & Arn. 


Crotalaria Crotalaria 

mollicula HBK. 

Tlama tepe:chi:pi:lin Tlama tepe:chi:pi:lin Oapan tepe:chi:pi:lin 

Crotalaria Crotalaria pumila Tlama 

Ortega 

chi:pi:lin Tlama chi:pi:lin Oapan chi:pi:lin Tlanicpatla chi:pi:lin pitsa:wak 

Crotalaria Crotalaria pumila Tecui 

Ortega 

Tecui Tecui 

Crotalaria Crotalaria sp. Oapan tepe:chi:pi:lin Amey tepe:chi:pi:lin Tetel tepe:chi:pi:lin Oapan tepe:chi:pi:lin 

Crotalaria Crotalaria sp. Oapan chi:pi:lin Amey chi:pi:lin Tetel chi:pi:lin Oapan first recognized as 

tepe:chi:pi:lin 

Crotalaria Crotalaria sp. Oapan tlako:chi:pi:lin Amey chi:pi:lin de xwelik Tetel tepe:chi:pi:lin Oapan does not know 

(ma:s we:ye 

i:kuwyo) 

name 

Crotalaria Crotalaria sp. Tlama tepe:chi:pi:lin (but Tlama tepe:chi:pi:lin (but Oapan kohchi:pi:lin Tlanicpatla yexo:yo 

different from the 

different from the 

variety found in 

variety found in 

Tlama) 

Tlama) 

Crotalaria Crotalaria sp. Tecui Tecui Tecui 

Dalbergia Dalbergia 

congestiflora 

Pittier 

Oapan granadi:yoh Oapan not named Oapan not named Oapan granadi:yoh 

Dalea Dalea Tlama ahwía:k xiwtli Tlama ahwía:k xiwtli Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey n.n. 

Dalea Dalea Tlama ahwía:k xiwtli Tlama ahwía:k xiwtli Oapan té:má:kohtsi:n 

Dalea Dalea sericea 

Lag. 


Dalea Dalea sp. Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey n.n. Tetel ahwiá:k xiwtle Oapan mómolo:nká:tsi:n 

Dalea Dalea sp. Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey 

tli de ista:k 

n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Desmodium Desmodium 

glabratum (Miller) 

DC. 



macrostachyum 

Hemsl. 



procumbens 

(Mill.) Hitchc. var. 

exiguum (A. Gray) 

B. G. Schub. 

Oapan i:nakas komichin Amey meme:lioh Tetel mehme:lioh Oapan i:nakas komichin 


procumbens 

(Mill.) Hitchc. var. 

exiguum (A. Gray) 

B. G. Schub. 

Oapan i:nakas komichin Amey me:me:lioh Tetel mehme:lioh Oapan i:nakas komichin 

Desmodium Desmodium sp. Oapan i:nakas komichin Oapan i:nakas komichin


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Eriosema Eriosema 

grandiflorum 

(Schlech. & 

Cham.) G. Don 


Eysenhardtia Eysenhardtia 

platycarpa 

Tecui kowahtli Tecui kowahtli Tecui kowahtli 

Eysenhardtia Eysenhardtia 

platycarpa 


Eysenhardtia Eysenhardtia sp. Oapan kówatlí Oapan kówatlí 

Galactia Galactia viridiflora 


Galactia Galactia viridiflora 


Gliricidia Gliricidia sepium 

(Jacq.) Steud. 

Oapan n.n. Amey si:marro:n (de 

komekatl) 


Oapan not named Amey not named Amey si:marro:n xo:chitl Amey not named 

Oapan koya:htli Amey kuwiya:wtli Tetel koya:wtle Oapan koya:htli 

Harpalyce Harpalyce sp. Tecui titili:chkohtli Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

not named 

Indigofera Indigofera 

jamaicensis 

Spreng 

Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey yeye:tsi:n 


jamaicensis 

Spreng. 

Oapan not named Amey not named Amey yeye:tsi:n Amey not named 


platycarpa Rose 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel me:kotlako:tl Oapan not recognized 


platycarpa Rose 

Tlama n.n. Tlama ihyo:tlako:tl tla:katl Oapan tepé:yoyó:tl okixtli n.n. 

Indigofera Indigofera sp. Oapan not named Amey me:kotlako:tl Amey me:kotlako:tl Amey me:kotlako:tl 


suffruticosa Mill. 


suffruticosa Mill. 


Oapan tlako:tla:lwa:xin 

Lonchocarpus Amey teposkuwtli San Agustín 

Oapan 

teposkohtli 

Lonchocarpus Lonchocarpus 

argyrotrichus 

Harms 

Oapan tepotskohtli Amey tepotskuwtli Tetel n.n. Oapan tepotskohtli 


schubertiae M. 

Sousa 

Oapan tepotskohtli ista:k Oapan tepotskohtli ista:k Amey not present 


schubertiae M. 

Sousa 

Lonchocarpus Lonchocarpus sp. Tecui to:naltepotskowtli Tecui to:naltepotskowtli Tecui to:naltepotskowtli 

Macroptilium Macroptilium 

atropurpureum 

(DC.) Urban 


Macroptilium Macroptilium 

gibbosifolium 


Marina Marina sp. Oapan te:má:kohtsí:n Amey tlatlachpa:nwa:stsi Tetel 

:n de 

momoradi:toh 

ajoyá:k xiwtle Oapan te:má:kohtsí:n 

Marina Marina sp. Tecui Tecui Tecui 

Marina (or Dalea) Marina sp. Oapan te:má:kohtsí:n Oapan te:má:kohtsí:n 

Marina o Dalea Oapan mómolo:nká:tsi:n Amey not named Oapan mómolo:nká:tsi:n 

Nissolia Nissolia sp. Oapan kôkomekátsi:n 




Pachyrhizus Pachyrhizus 

erosus (L.) Urb. 

Oapan not named Amey so:sota Amey si:marro:n xo:chitl 


erosus (L.) Urb. 



erosus (L.) Urban 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla tla:ltile:rah


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Leguminosae : 


Phaseolus Phaseolus Atliaca si:matl Atliaca 

Phaseolus Phaseolus 

coccineus L. 


Phaseolus Phaseolus sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Pterocarpus Jacq. Pterocarpus sp. Oapan kohkihli Amey n.n. Tetel kwahkihle Oapan not recognized 

Ramirezella Ramirezella 

strobilophora (B. 

L. Rob.) Rose 

Ramirezella Ramirezella 

strobilophora (B. 

L. Rob.) Rose 

Sphinctospermum Sphinctospermum 

constrictum (S. 

Watson) Rose 

Oapan i:yexo:w masa:tl Amey si:matl Tetel si:matl Oapan not recognized 

Oapan n.n. Amey si:marro:n (de 

komekatl) 

Tetel n.n. Oapan recognized as 

koyo:tomatl after 

name mentioned 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel i:te:ntson kone:joh Oapan seen but name 

not known 

Leguminosae? Oapan kohchi:chi:hli Oapan 

Leguminosae? Oapan yetlako:tl / 

tlako:yetl 


Leguminosae? Tecui i:nakas chi:boh Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

not named 

Lennoaceae Lennoa Lennoa 

Oapan ákahtlí i:xo:chio Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name 

madreporoides 

Lex. 

not known 


Oapan akestewe:wetsi 

madreporoides 

Lex. 

i:xo:chio 


Oapan i:xo:chio ákahtlí Oapan 

madreporoides 

(de i:nelwayo 

Lex. 

ki:sa) 

Liliaceae Aloe Aloe vera L. Oapan kaxti:hla:n Amey kaxti:hla:n Tetel chichi:k mexkahle Oapan kaxti:hla:ya 

mexkahli 

mexkahli 

mexkahli 

Liliaceae Bessera Bessera elegans 

Schlt. 

Oapan pi:pilo:lxo:chitl Amey pi:pilo:lxo:chitl Tetel pi:pilo:lxo:chitl Oapan pí:pipiló:ltsi:n 

Liliaceae Milla Milla magnifica E. Oapan 

Moore 

i:xonak kowatl Amey ixonak kuwatl Amey ixonak kuwatl Amey ixonak kuwatl 

Linaceae Linum Linum aff. 

mexicanum Kunth 


Loasaceae Eucnide Eucnide hirta (G. 

Don) H. J. 

Thomps. & W. R. 

Ernst 

Loasaceae Eucnide Eucnide lobata 

(Hook.) A. Gray 





Oapan sasa:lik xihtli 

tlako:tl 

Amey sasa:lik xiwtli Tetel n.n. Oapan sása:lik xihtli (not 

immediately 

recognized but 

then agreed to 

SP´s naming) 

Loasaceae Eucnide Eucnide lobata Oapan sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel n.n. Oapan seen but name 

(Hook.) A. Gray 

tlako:tl 

not known 

Loasaceae Gronovia Gronovia Oapan te:kwa:nxihtli de Amey te:kwa:nxiwtli Tetel te:kwa:nxiwtle Oapan te:kwa:nxihtli 

scandens L. 

komekatl 

Loasaceae Gronovia Gronovia 

scandens L. 

Oapan te:kwa:nxihtli Oapan te:kwa:nxihtli Amey not present 

Loasaceae Gronovia Gronovia 

scandens L. 


Loasaceae Mentzelia Mentzelia aspera Oapan 

L. 

sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel sasa:lik xiwtle Oapan sasa:lik xíhtli 


L. 

sasa:lik xihtli Amey sasa:lik xiwtli Tetel sasa:lik xiwtle 


L. 

sasa:lik xihtli san de xihtli 

Loasaceae Mentzelia Mentzelia hispida Tecui 

Willd. 

Tecui Tecui 

Loranthaceae Tecui te:pan 

Tecui te:pan 

Tecui te:pan 

nocha:cha:watla:li 



a 

a 

a 

Loranthaceae Tecui te:pan 

Tecui te:pan 

Tecui te:pan 




a 

a 

a 

Loranthaceae Tecui Tecui Tecui


Loranthaceae Cladocolea Cladocolea 

coyucae Kuijt 

Oapan n.n. Amey kokomi:nos Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi 

Loranthaceae Cladocolea Cladocolea Oapan n.n. Amey ikokomekayo Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi 

coyucae Kuijt 

wicha:chih 

Loranthaceae Cladocolea Cladocolea sp. Oapan n.n. Amey kokomi:nos Tetel n.n. Oapan te:pan we:wetsi 

Loranthaceae Phoradendron Phoradendron 

brachystachyum 

(DC.) Eichler in 

Martius 

Atliaca tepalka Atliaca 

Loranthaceae Phoradendron Phoradendron 

carneum Urban 

Atliaca tepalka Atliaca 

Loranthaceae Psittacanthus Psittacanthus 

calyculatus (DC.) 

G. Don 

Oapan not named Oapan not named 

Loranthaceae Psittacanthus Psittacanthus 

palmeri (Watson) 

Barlow & Wiens 

Oapan n.n. Amey sese:ktsi:n Tetel n.n. Amey n.n. 

Lythraceae Cuphea Cuphea 

laminuligera 

Koehne 

Lythraceae Cuphea Cuphea 

laminuligera 

Koehne 

Lythraceae Lawsonia Lawsonia inermis 

L. 

Malpighiaceae Bunchosia Bunchosia 

canescens (Ait.) 

DC. 

Malpighiaceae Bunchosia Bunchosia 

canescens (Sol. in 

Aiton) DC. 

Malpighiaceae Byrsonima Byrsonima 

crassifolia (L.) 

Kunth 

Malpighiaceae Byrsonima Byrsonima 

crassifolia (L.) 

Kunth 

Malpighiaceae Callaeum Callaeum 

coactum D. M. 

Johnson 

Malpighiaceae Callaeum Callaeum 

coactum D. M. 

Johnson 

Malpighiaceae Galphimia Galphimia glauca 

Cav. 

Malpighiaceae Galphimia Galphimia 

montana (Rose) 

Nied. 

Malpighiaceae Galphimia Galphimia 

paniculata Bartl. 




Oapan n.n. Amey sasa:lik xiwtli 

ixo:chio 

moradi:toh 

Oapan sasa:lik xihtli Oapan sasa:lik xihtli 

Oapan re:sedád. 

Oapan n.n. Amey inextamal 

osto:tsi:n 

San Juan 

Totolcintla 

kwawkoyo:lin San Juan 

Totolcintla 

kwawkoyo:lin 

Oapan náná:ntsi:n Amey nana:ntsi:n de 

kokostik 

Tetel sasa:lik xiwtle 

i:xo:chio 

moradi:toh 

Oapan sása:lik xíhtli 


Tetel nahna:ntsi:n Oapan náná:ntsí:n 

Oapan náná:ntsin Amey nana:ntsi:n Tetel nahna:ntsi:n Oapan not recognized 

(from photo) 

Oapan kohxihtli 

tekwitlanextik de 

popoi:toh 

Tlama nekaxa:ni:lkomek 

atl 

Amey kowxiwtli Tetel kuhxiwtle de 

komekatl 

Oapan kohxihtli 

Tlama n.n. Oapan kohmekatl Amey komekatl 

Atliaca to:tspan Atliaca Atliaca to:tspan 

Oapan á:tpatlí Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ko:tspanko:lo:tl Oapan not recognized 

Malpighiaceae Galphimia Galphimia sp. Tecui Tecui Tecui 

Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys 

cotinifolia Adr. 

Juss. 

Oapan Amey Tetel 


cotinifolia Adr. 

Juss. 



palmeri Rose 

Oapan nekaxa:ni:hli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Malpighiaceae Heteropterys Heteropterys Oapan nekaxa:ni:lkohme Amey komekatl de Amey komekatl de Amey komekatl de 

palmeri Rose 

katl 

margari:tah 

margari:tah 

margari:tah 

Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus 

salicifolius Liebm. 

Tecui not named Oapan kóya:ká:tsi:n Ameyaltepc not named Oapan kóya:ká:tsi:n 

Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Malpighiaceae Lasiocarpus Lasiocarpus sp. Oapan kóya:ka:tsi:n para Oapan 

la:tas 

kóya:ká:tsi:n Oapan kóya:ká:tsi:n Oapan kóya:ká:tsi:n 

Malpighiaceae Malpighia Malpighia 

mexicana A. Juss. 

Oapan á:waxokotl


Malpighiaceae Malpighia Malpighia sp. Oapan á:waxókotl Amey a:waxokotl Tetel ahwaxokotl Oapan á:waxókotl (not 


photo but name 

agreed upon after 

mentioned) 

Malpighiaceae Mascagnia Mascagnia 

polybotrya (A. 

Juss.) Nied. 

Oapan n.n. unidentified 

vine 

Amey n.n. unidentified 

vine 

Tetel n.n. unidentified 

vine 

Malvaceae Alcea Alcea rosea L. Oapan sásanjosé:ntsi:n 

or xo:chitl de San 

Jose:ntsi:n 

Oapan sásanjosé:ntsi:n 

Malvaceae Anoda Anoda cf. palmata Oapan 

Fryx. 

unidentified Amey unidentified Tetel unidentified 

Malvaceae Anoda Anoda cf. palmata Oapan 

Fryx. 

tlatlastopo:ni xihtli 

Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tlama 

Schlecht. 

n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ko:yo:po:l 

Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tecui 

Schltdl. 

Tecui Tecui 

Malvaceae Anoda Anoda cristata (L.) Tecui 

Schltdl. 

Tecui Tecui 

Malvaceae Anoda Anoda palmata 

Fryx. 


Fryx. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. n.n. 


Fryxell 


Malvaceae Anoda Anoda thurberi A. Oapan 

Gray 

n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum cf. 

batesii Fryx. 

Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum 

gracile (Hochr.) 

Bates 

Oapan tlatlastopo:ni xihtli 


Oapan tlatlastopo:ni xihtli 

memeki:toh 

i:kowyo 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen recognized 

Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

Malvaceae Bastardiastrum Bastardiastrum 

tricarpellatum 

(Robinson & 

Greenman ex 

Rose) Bates 


Malvaceae Gossypium Gossypium 

hirsutum L. 

Oapan ichkakohtli Amey ichkaxo:chitl Tetel ichkatl Oapan ichkatl 

Malvaceae Gossypium Gossypium laxum Oapan 

Phillips 

ichkaxo:chitl Amey iskaxo:chitl Tetel ichkamasa:tl Oapan ichkakohxo:chitl 

Malvaceae Gossypium Gossypium sp. Tlama ichkakomasa:tl Tlama n.n. Oapan ichkakohxo:chitl Amey n.n. 

Malvaceae Herissantia Herissantia crispa Tecui 

(L.) Brizicky 

Tecui Tecui 

Malvaceae Sida Sida abutifolia 

Miller 




Oapan tekwitlanex xihtli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen and 

recognized 

Malvaceae Sida Sida ciliaris L. Tlama n.n. Tlama chi:nah wistli Oapan n.n. Amey n.n. 

Malvaceae Sida Sida rhombifolia 

L. 


Malvaceae Sida Sida sp. Oapan unidentified Amey unidentified Tetel unidentified Oapan recognized (at his 

house there are a 

lot) but name not 

known 

Malvaceae Sida Sida sp. Oapan not named Oapan tétekomátsi:n yón 

wíwitsióh 

Martyniaceae Martynia Martynia annua L. Oapan kwákwa:kóhtsi:n 

de toto:roh 

Amey toto:roh Tetel cha:nko:kopih Oapan kwákwa:kóhtsi:n 

Martyniaceae Martynia Martynia annua L. Oapan kwá:kwakóhtsi:n 

yon siwa:tl 

Oapan kwákwa:kóhtsi:n Amey toto:roh 

Martyniaceae Proboscidea Proboscidea Oapan kwákwa:kóhtsi:n Amey toto:roh (with Tetel cha:nko:kopih Oapan kwákwa:kóhtsi:n 

fragrans (Lindl.) 

Decne 

de tótó:roh 

purple flowers) 

Martyniaceae Proboscidea Proboscidea 

fragrans (Lindl.) 

Decne 

Oapan kwákwa:kohtsi:n Amey toto:roh 

Meliaceae Melia Melia azederach 

L. 

Oapan n.n. Amey parai:soh Tetel n.n. Oapan not recognized 

Meliaceae Swietenia Swietenia humilis Oapan tsopi:lo:tl Amey tsopi:lo:tl Tetel tsopi:lo:tl Oapan tsopi:lo:tl / 

Zucc. 

tsopi:lo:kohtli


Meliaceae Trichilia Trichilia 

americana (Sesse 

& Moc.) 

T.D.Penn. Oapan koyolin Amey kwahkoyolin Tetel kwahkoyolin Oapan not recognized Amey kwahkoyolin 

Melianthiaceae Schoenocaulon Schoenocaulon 

officinale 

(Schlecht. & 

Cham.) A. Gray 

Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch Oapan komichkwitlaxo:ch 

itl 

itl 

itl 

Monocot/Liliopsida? Oapan kwa:xteri:toh Oapan kwa:xtleri:toh 


Moraceae Dorstenia Dorstenia 

contrajerva L. 

Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey popoi:toh 

Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Oapan 

L. 

n.n. Amey popoi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized 

Moraceae Dorstenia Dorstenia drakena Tlama 

L. 

n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla me:melatsi:n 

Moraceae Ficus Ficus cotinifolia San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli 

Kunth 

Totolcintla 

Totolcintla 

Moraceae Ficus Ficus cotinifolia Oapan a:mai:skitl Oapan a:makohtli (no Oapan a:makohtli (or more specifically) Oapan 

Kunth var. 

further division) 

a:matl yon tli:lihki; 

cotinifolia 

a:matl noso 

tli:la:matl 

Moraceae Ficus Ficus oapana 

C.C. Berg 


C.C. Berg 


C.C. Berg 


C.C. Berg 

Moraceae Ficus Ficvs. cotinifolia 

Kunth var. 

cotinifolia 

Oapan a:matl wéwé:i Amey a:matl uwe:i (o Tetel a:matl de tla:katl Oapan a:makohtli 

a:matl pipitsa:wak 

i:xihyo) 

xihyo:pitsahtik 

Oapan a:makohtli Amey a:matl de 

xihyó:pitsá:wak 

tlatla:katl 

San Juan ama:teh or San Juan a:makwawtli 

Totolcintla a:makwawtli Totolcintla 

San Juan a:makwawtli San Juan a:makwawtli 

Totolcintla 

Totolcintla 

Oapan a:mai:skitl Amey a:maiskitl Tetel a:mai:skitl Oapan a:makohtli 

Moringaceae Moringa Moringa oleifera Oapan n.n. Amey perli:tas Tetel pe:rlah Oapan xo:chitsi:ntli yó 

Lam. 

ista:k 

Musgo? Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl Oapan a:moxkwitlatl 

not Euphorb not 

Nyctag? 

Nyctaginaceae Allionia Allionia choisyi 

Standl. 

Nyctaginaceae Allionia Allionia choisyi 

Standl. 

Oapan chichi:lkohtli de Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name 

tla:katl 

not known 

Tlama nakastetihtilak Tlama nakastetihtilak Oapan n.n. nakastetilak 

Tlama nakastetihtilak 

ista:k (noso 

tla:katl) 

Tlama not present Oapan a:kestiwe:wetsi 

i:xo:chio rosi:tah 

Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi 

Standl. 

Oapan n.n. Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n (?) 

Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák Oapan nakasté:tilák Amey nakastetilak 

Standl. 

té:pitsáhtik 

Nyctaginaceae Alloionia Allionia choisyi Oapan nakasté:tilák de Oapan tétekomátsi:n 

Standl. 


Nyctaginaceae Alloionia Allionia incarnata Oapan nakasté:tilák Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak Oapan tétekomátsi:n 

L. var. incarnata 


Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia 

coccinea Mill. 


coccinea Miller 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta 

L. 




Oapan nakasté:tilák ista:k 

(i:komekayo) 

Oapan nakasté:tilák 

(kwe:xtsi:n 

i:xo:chio) 

Amey nakastetitilak 

(ma:s kwe:xtik 

i:xo:chio) 

Tetel nakastetihtilak de 

tlahtla:katl 

Oapan seen but name 

not known 

Oapan omitlako:tl Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n Oapan omitlako:tl (not 

recognized at first 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan omitlako:tl de Amey n.n. Tetel tsi:nkolomitsi:n 

L. 


Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan 

L. 

omitlako:tl Amey not named 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia erecta Oapan 

L. 

omitlako:tl Oapan omitlako:tl


Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia Oapan n.n. Amey ikxi wexo:lo:tl Tetel tsi:nkolomitsi:n Oapan recognized but 

gracillima Heimerl 




Oapan n.n. Amey ikxi wexo:lo:tl Tetel tsi:nkolomitsi:n 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia Oapan xo:chioh 


moradi:toh 

kohmekatsi:ntli 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia Oapan not nakasté:tilák perhaps i:xi 


wexo:lo:tl 

Oapan not named Amey ikxi wexo:lo:tl de 

moradi:toh 

Amey not nakastetilak 



Tlama tsi:nkolomitsi:n Tlama not present Oapan omitlako:tl 

Nyctaginaceae Boerhavia Boerhavia sp. Oapan nakasté:tilák Oapan tla:ltekakawatl / 

tla:lte:kawatl 

Nyctaginaceae Commicarpus Commicarpus Oapan po:posteki xihtli Amey n.n. Tetel n.n. Oapan seen but name 

scandens (L.) 

Standl. 

not known 

Nyctaginaceae Mirabilis Mirabilis pringlei Oapan not named SP did recognize Oapan not named Amey sesedi:tah 

Weatherby 

(however it as a plant he 

has often seen 

and did know the 

name of) 

Nyctaginaceae Mirabilis Mirabilis viscosa 

Cav. 

Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca chi:kleh Atliaca 

Nyctaginaceae Okenia Okenia hypogaea Tlama nakastetihtilak Tlama not present Oapan a:kestiwe:wetsi 

Schlecht. & 

moradi:toh (noso 

i:xo:chio mora:doh 

Cham. 

siwa:tl) 

Nyctaginaceae Okenia Okenia hypogaea 

Schltdl. & Cham. 

Nyctaginaceae Okenia Okenia hypogaea 

Schltdl. & Cham. 

Oapan nakasté:tilák 

tlatlastaltsi:n 

i:xo:chio 

Amey nakastetitilak Tetel nakastetihtilak de 

suwa:tl 

Oapan recognized but 


Oapan nakasté:tilák Oapan nakasté:telák Oapan nakasté:telák Amey nakastitilak 

Nyctaginaceae Pisonia Pisonia aculeata Oapan ítlatlá:k 

Oapan not named Oapan not named Oapan not named 

L. 

malakawistli 

Olacaceae Schoepfia Schoepfia 

schreberi J. F. 

Gmel. 

Atliaca kohchi:ltsolo:tl Atliaca Atliaca 

Onagraceae Hauya Hauya barcenae 

Hemsl. 


Onagraceae Ludwigia Ludwigia Oapan a:itsmitl Amey n.n. Tetel tetsmitl i:pan Oapan seen but name 

peploides (Kunth) 

Raven 

a:te:ntle unkah 

not known 

Opiliaceae Agonandra Agonandra 

racemosa (DC.) 

Standl. 

Oapan n.n. Amey ixi:tew poi:toh Tetel n.n. Oapan not recognized 

Opiliaceae Agonandra Agonandra Tecui kuwchicharro:n Oapan i:chi:l kowatl San Juan kwawchicharro:n 

racemosa (DC.) 

Standl. 

Totolcintla 

Orchidaceae Bletia Bletia coccinea 

Llave et Lex. 

Oapan pi:pilo:lxo:chitl Oapan pi:pilo:lxo:chitl Oapan pi:pilo:lxo:chitl Amey pi:pilo:lxo:chitl 

Orchidaceae Dicromanthus Dicromanthus sp. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla chi:noh xo:chitl or 

chini:toh 

Orobanchaceae Castilleja Castilleja 

auriculata Eastw. 

var. auriculata 

Oapan i:kwitlapi:l koyo:tl Amey i:ko:lah koyo:tl Tetel n.n. Oapan not recognized 

Orobanchaceae Castilleja Castilleja nervata 

Eastw. 




Oapan ko:lah de koyo:teh Oapan not named Oapan not named; he 

/ i:ko:lah koyo:tl 

said he has seen 

this plant buy 

does not know its 

name 

Amey iko:lah koyo:tl 

Orobanchaceae Castilleja Castilleja sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Orobanchaceae Orobanche Orobanche 

dugesii (S. Wats.) 

Munz. 


Oxalidaceae Oxalis Oxalis sp. Oapan xóxokó:htsi:n Amey n.n. Tetel xo:xoko:ktsi:n Oapan xóxokó:htsi:n 

Papaveraceae Argemone Argemone Tecui a:chi:ka:lin Oapan a:chi:ka:lin San Juan a:chi:ka:lin 

mexicana L. 

Totolcintla


Papaveraceae Boconia Bocconia arborea 

S. Wats. 

Passifloraceae Passiflora Passiflora foetida 

L. var. 

gossypiifolia 

(Ham.) Masters 

Passifloraceae Passiflora Passiflora 

mexicana Juss. 





Tecui te:kwa:ma:tli Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

Oapan a:ketspaltomatl or 

a:itspaltomatl 

Oapan kákaso:ntsi:n o 

pápantaló:ntsi:n 

Oapan kákasó:ntsi:n o 


Oapan kákasó:ntsi:n o 


not named 

Amey momoki:toh Tetel a:ketspaltomatl Oapan a:itspaltomatl 

Amey mama:xtlatsi:n papa:ntalo:ntsi:n 

o kakaltsontsi:n 

Amey mama:xtlatsi:n papantalo:ntsi:n o 

kakaltsontsi:n de 

suwa:tl 

Amey mama:xtlatsi:n papantalo:ntsi:n o 

kakaltsontsi:n de 

suwa:tl 

not recognized but 

when told name 

agreed as 

pápataló:ntsi:n 

Phytolaccaceae Phytolacca Phytolacca 

icosandra L. 

Atliaca a:xoxoko Atliaca Atliaca 

Piperaceae Tecui Tecui Tecui 

Piperaceae Peperomia Peperomia sp. Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n Oapan xóxokó:htsi:n 

pi:pitik 

pi:pitik 

pi:pitik 

Piperaceae Piper Piper 

pseudoasperifoliu 

m C.DC. 

Atliaca i:xohyo 

pahpatla:wak 

i:xo:chio kostik Atliaca 

Tetel pahpantalo:ntsi:n 

de tlahtla:katl 


de siwa:tl 


de siwa:tl 

Oapan 

Amey 

Oapan xóxokó:htsi:n 

pi:pitik 

Piperaceae Piper Piper sp. Tecui temome:tstli Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

not named 

Plocospermaceae Tlama kowtekomatl Tlama kowtekomatl Oapan n.n. 

chi:noh 

chi:noh 

Plumbaginaceae Plumbago Plumbago 

scandens L. 


Poaceae Oapan sakama:tlatl Amey sakama:tlatl Oapan not named Amey not named 

Poaceae Oapan sakama:tlatl 

Poaceae Tlama sakachohcho.tsi:n Tlama sakachohcholtsi:n Oapan saká:choltsí:n 

Poaceae Tlama wi:tsakapo:lin Tlama wi:tsakapo:lin Oapan wi:tsapo:lin 

Poaceae Tlama sakaomitl 

Poaceae Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Tecui Tecui Tecui 

Poaceae [Andropogeae] Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Aristida Aristida Tecui Tecui Tecui 



Poaceae Aristida Aristida 

adscensionis L. 

Oapan saká:pitsáhtli sakaté:pitsák o sakatewé:weká Amey n.n. Tetel n.n. 

Poaceae Aristida Aristida ternipes 

Cav. var. ternipes 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan sakawistli 

Poaceae Arundo Arundo donax L. Oapan a:katl Oapan 




Poaceae Bouteloua Bouteloua Tecui Tecui Tecui 






Poaceae Bouteloua Bouteloua Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl de Tetel sakatsontetl de 

curtipendula 

(Michx.) Torr. 

tómióh de ista:k 

istá:k 

istá:k 

Poaceae Bouteloua Bouteloua Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl de Tetel sakatsontetl de 

curtipendula 



istá:k 

istá:k 

Poaceae Bouteloua Bouteloua 

curtipendula 


Tecui Tecui Tecui



dimorpha 

Columbus 


Poaceae Bouteloua Bouteloua sp. Oapan sakapotohtli 

Poaceae Bouteloua Bouteloua sp. Oapan sakapotohtli 


curtipendula 


Oapan sakatsontetl 


Amey sakatsontetl de 

istá:k 

Tetel sakatsontetl de 

istá:k 


curtipendula 

(Michx.) Torr. var. 

caespitosa Gould 

& Kapadia 


Poaceae Bouteloua Bouteloua media 

(E. Fourn.) Gould 

& Kapadia 

Poaceae Bouteloua Bouteloua triaena 

(Trin.) Scribn. 

Oapan name not known 

Oapan sakatsontetl Amey sakatsontetl Tetel sakatsontetl Oapan saká:pextlí 

Oapan saká:pextlí Amey sakapepextli Tetel sakapehpextle Oapan saká:pextlí 

Poaceae Brachiaria Brachiaria Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Cathestecum Cathestecum 

varium Swallen 

Oapan sakapotohtli 

Amey n.n. Tetel n.n. 

Oapan sakapotohtli Tecui n.n. 

Poaceae Cenchrus Cenchrus Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Cenchrus Cenchrus pilosus Oapan 

Kunth 

wí:tsapó:lin Amey n.n. Tetel wi:tsakapo:lin Oapan wí:tsapo:lin 

Poaceae Cenchrus Cenchrus pilosus Oapan 

Kunth 

wi:tsapo:lin Amey wi:tsapo:lin Tetel wi:tsakapo:lin Oapan not recognized 

Poaceae Chloris Chloris Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Chloris Chloris virgata 

Sw. 

Oapan sakaté:wáwaká Oapan not named 


Sw. 



Sw. 



Sw. 


Poaceae Cynodon Cynodon dactylon Tecui 

(L.) Pers. 

Tecui Tecui 

Poaceae Cynodon Cynodon dactylon 

(L.) Pers. 

Oapan sakama:tlatl Amey n.n. Tetel sakaomitl Oapan sakama:tlatl (at 

first not 

recognized 

Poaceae Dactyloctenium Dactyloctenium Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Digitaria Digitaria Tecui Tecui Tecui 



Poaceae Digitaria Digitaria bicornis 

(Lam.) Roemer & 

Schultes 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel sakama:tlatl Oapan sakatl 

Poaceae Digitaria Digitaria bicornis 

(Lam.) Roemer & 

Schultes 


Poaceae Eleusine Eleusine indica 

(L.) Gaertn. 


Poaceae Elionurus Elionurus Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Eragrostis Eragrostis Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Eragrostis Eragrostis pilosa Oapan not named Amey sakatl de ite:ntson Amey not named Oapan not named 

(L.) P. Beauv 

osto:tsi:n (see 

note below) 

Poaceae Eragrostis Eragrostis 

mexicana 

(Hornem.) Link 




Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n.


Poaceae Heteropogon Heteropogon 

contortus (L.) P. 

Beauv. 

Poaceae Heteropogon Heteropogon 

contortus (L.) P. 

Beauv. ex Roem. 

& Schult. 

Oapan sakawistli o 

sakakahli 

Amey sakawistli o 

sakakahli 


Poaceae Ixophoris Ixophoris sp. Oapan sakapatlaxtli Oapan sakapatlaxtli 

Tetel sakafle:chah Oapan sakatl of type not 

known 

Poaceae Ixophorus Ixophorus 

unisetus (J. S. 

Presl.) Schltdl. 

Oapan sakapatlaxtli Amey n.n. Tetel sakapatlaxtle Oapan sakatl 

Poaceae Lasiacis Lasiacis Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Leptochloa Leptochloa Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Leptochloa Leptochloa 

mucronata 

(Michx.) Kunth 

Oapan unidentified grass Amey unidentified grass Tetel unidentified grass Oapan recognized as a 

sakatl 

Poaceae Leptochloa Leptochloa sp. Oapan sakatl de i:ko:lah 

koyo:tl 

Poaceae Melinis Melinis repens 

(Willd.) Zizka 


Poaceae Muhlenbergia Muhlenbergia 

implicata (H.B.K.) 

Trin. 



robusta (E. 

Fourn.) Hitchc. 



tenella (H.B.K.) 

Trin. 


Poaceae Opizia Opizia stolonifera Oapan 

J. Presl 

saká:choltsí:n Amey sakachocholtsi:n Tetel sakachohcholtsi:n Oapan saká:choltsí:n 

Poaceae Oplismenus Oplismenus Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Oplismenus Oplismenus 

burmannii (Retz.) 

P. Beauv. 


Poaceae Otatea Otatea acuminata 

(Munro) C. 

Calderón & 

Soderstrom 

Poaceae Otatea Otatea acuminata 

(Munro) C.E. 

Calderón & 

Soderstr. 




Oapan wítlátl Oapan wítlátl Oapan wítlátl Amey o:tlatl 


Poaceae Panicum Panicum Tecui Tecui Tecui 



Poaceae Paspalum Paspalum Tecui Tecui Tecui 





Poaceae Pereilema Pereilema ciliatum Tecui 

E. Fourn. 

Tecui Tecui 

Poaceae Phragmites Phragmites sp. Oapan a:káwitlátl Amey a:katl Tetel a:katl Oapan a:katl / a:káwitlátl 

Poaceae Rhynchelytrum Rhynchelytrum 

repens (Willd.) 

C.E. Hubb. 


Poaceae Rhynchelytrum Rhynchelytrum 

repens (Willd.) 

C.E. Hubb. 


Poaceae Schizachyrium Schizachyrium Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui


Poaceae Setaria Setaria Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Setaria Setaria liebmannii 

E. Fourn. 


Poaceae Setaria Setaria sp. Tlama i:te:ntson Tlama i:te:ntson Oapan n.n. 

osto:tsi:n 

osto:tsi:n 

Poaceae Setariopsis Setariopsis 

auriculata (E. 

Fourn.) Scribner 

Oapan saká:patlá:xtsi:n Amey sakamia:watl Tetel sakamia:watl 

Poaceae Sorghastrum Sorghastrum Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Sporobolus Sporobolus Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Trachypogon Trachypogon 

spicatus (L.f.) O. 

Kuntze 


Poaceae Urochloa Urochloa Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Urochloa Urochloa Tecui Tecui Tecui 

Poaceae Urochloa Urochloa 

fasciculata (Sw.) 

R. D. Webster 


Polemoniaceae Loeselia Loeselia Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca Atliaca 

glandulosa (Cav.) 

G. Don 

mora:doh 

Polemoniaceae Loeselia Loeselia Atliaca xo:chitl de tepe:tl Atliaca 

glandulosa (Cav.) 

G. Don 

moradi:toh 

Polygalaceae Tlama n.n. Tlama sasa:lik xiwtli 

siwa:tl 

Oapan n.n. 

Polygonaceae Ruprechtia Ruprechtia sp. Oapan tepe:xa:xokotl Amey tepe:xa:xokotl Tetel tepe:xa:xokotl Oapan not recognized 

Polygonaceae Ruprechtia Ruprechtia sp. Oapan tsátsapótsi:n Oapan tsátsapótsi:n Oapan not named Oapan not named 

Portulacaceae Portulaca Oapan tetsmitl í:tlatlá:k Amey tetsmitl 

Portulacaceae Portulaca Portulaca 

oleracea L. 

Oapan tetsmitl Amey tetsmitl Oapan tetsmitl yón we:lik Amey tetsmitl 

Portulacaceae Portulaca Portulaca 

oleracea L. 

Oapan tetsmitl 

Primulaceae Anagallis Anagallis arvensis Atliaca 

L. 

tsonahwatl Atliaca Atliaca 

Primulaceae Samolus Samolus Atliaca xohtli 

Atliaca 

ebracteatus 

Kunth. 

i:nakasbu:rroh 

Pteridaceae Adiantum Adiantum capillus- Atliaca 

veneris L. 

xohtli de tepe:tl Atliaca Atliaca 

Pteridaceae Adiantum Adiantum 

tricholepis Fée 

Pteridaceae Adiantum Adiantum 

tricholepis Fée 

Oapan iskilika:tsi:n Amey askalika:tsi:n Tetel sisilantri:toh Oapan not recognized 

Pteridaceae Anemia Adenmia 

adiantifolia (L.) 

Sw. 

Atliaca xohtli de a:tl Atliaca silandri:yoh Atliaca 

Pteridaceae Cheilanthes Cheilanthes 

lozanii (Maxon) R. 

Tryon & A. Tryon 

var. seemannii 

(Hook.) Mickel & 

Beitel 


Pteridaceae Cheiloplecton Cheiloplecton 

rigidum (Sw.) Fée 


Pteridaceae Chelioplecton Chelioplecton Oapan iskilika:tsi:n 

rigidum (Sw.) Fée 

mora:doh 

Pteridaceae Notholaena Notholaena 

candida (M. 

Martens & 

Galeotti) Hook 




Oapan iskilika:tsi:n de 

tla:katl 


Amey selika:tsi:n o 

sese:ktsi:n de 

suwa:tl 

Tetel n.n. Oapan askilika:tsi:n


Pteridaceae Notholaena Notholaena 

lemmonii (D. C. 

Eaton) Domin var. 

australis (R. 

Tryon) Tryon 


Ranunculaceae Clematis Clematis dioica L. Atliaca tsompo:poto / 

i:tson kichkone:tl / 

i:tson niño 

Atliaca Atliaca 

Ranunculaceae Clematis Clematis dioica L. Tecui Tecui Tecui 

Rhamnaceae pepetlachikihtsi:n Amey not named Totolcintla not named 

Rhamnaceae Colubrina Colubrina 

macrocarpa 

(Cav.) G. Don 

Rhamnaceae Colubrina Colubrina 

macrocarpa 

(Cav.) G. Don. 


Atliaca tepe:tla:wa:nxa:xo 

kotl ? or 

tepe:xa:xokotl 

Atliaca 

Rhamnaceae Karwinskia Karwinskia 

humboldtiana 

(Roem. & Schult.) 

Zucc. 

Tecui tekowtli Tecui tekowtli Tecui tekowtli 


humboldtiana 

(Roemer & 

Schult.) Zucc. 

Oapan tekohtli Amey tekuwtli Tetel tekohtle Amey tekuwtli 


umbellata (Cav.) 

Schlecht. 

Oapan tekohtli Oapan not named 

Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus amole 

(Sessé & Moc.) 

M. C. Johnst. 

Tlama kowi:skitl Tlama kowi:skitl Oapan kowi:skitl kuwi:skitl 

Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus amole 

(Sesse & Moc.) 

M.G. Johnst. 

Oapan kuwi:skitl Amey kuwi:skitl Tetel kuwi:skitl Oapan kuwi:skitl 

Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus Oapan ámó:hli de Amey a:mo:hli Tetel ahmo:hle Oapan ámo:lkóhtli 

mexicana Rose 

kowi:skitl 

Rhamnaceae Ziziphus Ziziphus 

mexicana Rose 

Tlama ahmo:hli Tlama ahmo:hli Oapan á:mó:hli 

Rosaceae Alchemilla Alchemilla sp. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. 

Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus 

macrophyllus C. 

K. Schneid. 

Atliaca ichkakohtli Atliaca Atliaca 

Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus sp. Tecui a:waichkakohtli Oapan not named San Juan 

Totolcintla 

a:wakwawichkatl 

Rosaceae Cercocarpus Cercocarpus sp. Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla ichkakowtli 

Rubiaceae Tlama tepe:xa:xokotl 

tli:ltik 

Tlama tepe:xa:xokotl 

tli:ltik 

Rubiaceae Bouvardia Bouvardia 

standleyana W.H. 

Blackw. 


Rubiaceae Bouvardia Bouvardia 

viminalis Schltdl. 

Rubiaceae Cephalanthus Cephalanthus 

salicifolius Bonpl. 

Rubiaceae Cephalanthus Cephalanthus 

salicifolius Bonpl. 

Rubiaceae Crusea Crusea 

calocephala DC. 


calocephala DC. 

Rubiaceae Crusea Crusea psilloides 

(Kunth) W. R. 

Anderson 




Atliaca chi:chi:ltik xo:chitl 

de kware:smah 

Atliaca 

Oapan tepe:xa:xokokówa 

tlí ista:k (see 

below) 

Oapan tesontsi:n Amey n.n. Tetel a:to:po:lin Oapan tesontsi:n 

Oapan tesontsi:n Amey not named 



Tlama ye:paso:tl Tlama not present Oapan n.n.


Rubiaceae Crusea Crusea psyllioides Tecui 

(Kunth) W.R. 

Anderson 

Tecui Tecui 


diversifolia 

(Kunth) W.R. 

Anderson 


Rubiaceae Exostema Exostema 

caribaeum (Jacq.) 

Roem. & Schult. 

Oapan ki:nah Amey kupa:lchih Tetel kopa:kchin Oapan not recognized 

Rubiaceae Guettarda Guettarda elliptica Oapan 

Sw. 

n.n. Amey kuwatli Tetel kuwahtle Oapan not recognized 

Rubiaceae Hintonia Hintonia Oapan chichi:k 

Oapan chichi:koxo:chitl Oapan chichi:koxo:chitl Oapan not named 

standleyana 

(Sessé & Moc. ex 

DC.) Bullock 

kohxo:chitl 

Rubiaceae Randia Randia 

Oapan tetekolo:tsi:n Amey n.n. Tetel tehtekolo:tsi:n de Amey tetekolo:tsi:n de 

echinocarpa 

un wihwitsioh 

xwelik 


ex DC. 

(xwelik) 

Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan 

Watson 

osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Tetel tehtekolotsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl 

Rubiaceae Randia Randia thurberi S. Oapan 

Watson 

osto:tsi:n xokotl Amey tetekolo:tsi:n Oapan osto:tsi:n xokotl Oapan osto:tsi:n xokotl 

Rubiaceae Spermacoce Spermacoce Oapan yéye:páso:tl de Amey not named Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl 

confusa Rendle 

xihtli 

Rubiaceae Spermacoce Spermacoce 

confusa Rendle 

Oapan yéye:páso:tl Amey yepaso:xiwtli Tetel n.n. Oapan yéya:páso:tl 

Rutaceae Casimiroa Casimiroa edulis Tecui kochitsapotl Oapan kochitsapotl San Juan kochitsapotl 

La Llave & Lex. 

Totolcintla 

Rutaceae Ptelea Ptelea trifoliata Tecui yepakohtli Oapan not named Amey not named Oapan not named (not 


specimen) 

Salicaceae Salix Salix 

humboldtiana 

Willd. 




Atliaca a:wexo:tl (de 

toma:wak i:kohyo 

ista:k i:xo:chio) Atliaca Atliaca 

Salicaceae Salix Salix sp. Oapan a:waxo:tl Oapan a:waxo:tl Amey not named 

Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan komekatsi:ntli de Amey tres kosti:yas a:yekaxtsi:n kakalakatsi:n Tetel koyo:tomatl 

corindum L. 

a:yekaxtsi:n 

Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n. 

corindum L. 

(komekatl) 

Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum 

corindum L. 

Oapan áa:yakaxtsi:n Oapan tres kosti:yas Amey tres kosti:yas 

Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum 

corindum L. 

Oapan áa:yekáxtsi:n Oapan not named 

Sapindaceae Cardiospermum Cardiospermum Tecui xa:ltotomatsi:n Oapan áa:yekaxtsi:n Amey tres kosti:yas de Oapan áa:yakaxtsi:n 

corindum L. 

ista:k or tres 

kosti:yas de 

susuwa:tl or 

a:yekaxtsi:n 

Sapindaceae Dodonaea Dodonaea 

viscosa (L.) Jacq. 

Atliaca to:naloko:tl ista:k Atliaca Atliaca 

Sapindaceae Sapindus Sapindus 

saponaria L. 

Oapan boli:cheh Oapan boli:chis 

Sapindaceae Serjania Serjania aff. 

triquetra Radlk. 

Tlama komekatl Tlama komekatl Oapan kohmekatl 

Sapindaceae Serjania Serjania Atliaca I:xo:chio Atliaca Atliaca 

racemosa 

Schumach 

kwemekatl 

Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n. Oapan not recognized 

rhytidococca 

Acev.-Rodr. 

(komekatl) 

Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas Tetel n.n. 

rhytidococca 

Acev.-Rodr. 

(komekatl) 

Sapindaceae Serjania Serjania Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel n.n. Oapan not recognized 

rhytidococca 

susuwa:tl (o de 

Acev.-Rodr. 

istá:k) 

Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Oapan n.n. Amey tre:s kosti:yas de Tetel tre:s kosti:yas de Oapan not recognized 

Radlk. 

tla:katl 

tla:katl 

Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Oapan not named Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yah Amey tre:s kosti:yas 

Radlk. 

istá:k 

istá:k 

istá:k


Sapindaceae Serjania Serjania triquetra Tecui tre:s kosti:yah / 

Radlk. 

tre:s kosti:yas 

Sapindaceae Thouinia Thouinia villosa Atliaca tekohtli i:xo:chio 

DC. 

ista:k 

Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon capiri 

(A. DC.) Pittier 

ssp tempisque 

Tecui tre:s kosti:yah / 


Atliaca 

Tecui tre:s kosti:yah / 


(Pittier) T.D.Penn. Oapan kapi:res Amey kapi:res Tetel kapi:reh Oapan kapi:reh Amey kapi:res 

Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon 

celastrinum 

(Kunth) T.D. 

Penn. 

San Juan 

Totolcintla 

a:witskolohtli San Juan 

Totolcintla 

a:witskolohtli 

Sapotaceae Sideroxylon Sideroxylon 

celastrinum 

(Kunth) T.D.Penn. 

Oapan a:wistli Amey a:wistli Tetel a:wistli Oapan a:wistli 

Scrophulariaceae Tecui n.n. Tecui n.n. Tecui n.n. 

Scrophulariaceae Castilleja Castilleja 

tenuifolia M. 

Martens & 

Galeotti 


Scrophulariaceae Lamourouxia Lamourouxia 

viscosa Kunth 

Oapan i:kwitlapi:l koyo:tl Amey i:ko:lah koyo:tl Tetel n.n. Oapan not recognized 

Scrophulariaceae Russelia Russelia 

sarmentosa Jacq. 


Scrophulariaceae Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey n.n. Tetel n.n. 

Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma 

mexicana 

Oapan kókolantí:toh Oapan kókolantí:toh Amey not named 

Scrophulariaceae Schistophragma Schistophragma Oapan kókolantí:toh Amey sisilantri:toh Tetel n.n. Oapan kókolantí:toh (not 

mexicana Benth. 

ex D. Dietr. 

recognized at first 

Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana 

Klotzsch 

Schizaeaceae Anemia Anemia mexicana 

Klotzsch 

Selaginellaceae Selaginella Selaginella 

lepidophylla 

(Hook. & Grev.) 

Spring 


lepidophylla 


Spring 


lepidophylla 


Spring 

Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa 

amorphoides 

Leibm. subsp. 

amorphoides 

Simaroubaceae Alvaradoa Alvaradoa 

amorphoides 

Liebm. 

Solanaceae Datura Datura discolor 

Bernh. 

Solanaceae Datura Datura discolor 

Bernh. 

Solanaceae Datura Datura inoxia 

Miller 


Miller 


Miller 

Solanaceae Nicotiana Nicotiana glauca 

Graham 

Solanaceae Nicotiana Nicotiana 

plumbaginifolia 

Viv. 

Solanaceae Nicotiana Nicotiana 

tabacum L. 




Atliaca xohtli de 

techina:ntli 

Atliaca 



siwa:tl 

Oapan i:skilika:tsi:n de 

siwa:tl 


siwa:tl 



tla:katl 



tla:katl 



tla:katl 

Tetel n.n. 

Tetel n.n. 

Oapan kohchi:pi:lin Oapan not named (has but didn´t know its 

seen this tree and name) 

recognized it 

Atliaca n.n. Atliaca n.n. Atliaca n.n. 

Tetel n.n. Oapan a:skilika:tsi:n yón 

noso:sowa 

Oapan ista:k tla:pa:tl Amey tla:pa:tl de istá:k Tetel tla:pa:tl de istá:k Oapan tla:pa:tl ista:k 

Oapan tla:pa:tl ista:k Amey tla:pa:tl ista:k 

Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh Tetel tla:pa:tl mora:doh Oapan tla:pa:tl mora:doh 

Oapan tla:pa:tl mora:doh Amey tla:pa:tl mora:doh 

Oapan tla:pa:tl mora:doh Oapan 

Oapan xé:poxíhtli 


Oapan tenexyetl san de 

xihtli 

Amey n.n. Tetel se:bohxiwtle de 

tepihpitsaktik 

Oapan xé:poxíhtli 


Oapan n.n. Amey tenexyetl Tetel tenexyetl Oapan tenexyetl


Solanaceae Physalis Physalis cf. patula Tecui 

Miller 

Tecui Tecui 

Solanaceae Physalis Physalis cf. 

pruinosa L. 

Oapan yéye:katómatl Amey not named Amey yeyekatomatl 

Solanaceae Physalis Physalis 

leptophylla (Rob.) 

Greenman 

Tlama koyo:tomatl Tlama koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl Tlanicpatla sasa:lik xiwtli 


nicandroides 

Schltdl. 

Oapan koyo:tomatl Amey totomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl 


nicandroides 

Schltdl. 

Oapan íye:katómatl Amey yeyekatomatl 

Solanaceae Physalis Physalis patula San Marcos yehye:katomatl 

Mill. 

Oacacingo 


philadelphica 

Lam. 

Oapan mi:ltomatl Amey a:mi:ltomatl 


philadelphica 

Lam. 

Tlama mi:ltomatl 

Solanaceae Physalis Physalis sp. A Oapan tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl 

Solanaceae Physalis Physalis sp. A. Oapan tepe:tomatl Amey tepe:tomatl Tetel tepe:tomatl Oapan tepe:tomatl 

Solanaceae Physalis Physalis sp. B Oapan komixtomatl Oapan komixtomatl Amey kimixtomatl 

Solanaceae Solandra Solandra sp. Atliaca tekamaxo:chitl Atliaca tekamaxo:chitl 

Solanaceae Solanum Solanum 

americanum Miller 


Solanaceae Solanum Solanum Oapan chi:ka:lin de 

angustifolium Mill. 

siwa:tl (kikwa 

burroh) 


deflexum 

Greenm. 


deflexum 

Greenm. 

Amey chi:ka:lin de 

susuwa:tl (de 

kostik i:xo:chio) 

Tetel chi:ka:lin de 

sisiwa:tl 

Oapan chi:ka:lin 

xo:chiókostík 

Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n Amey totomatsi:n 

Oapan tótomátsi:n Oapan tótomátsi:n 


erianthum D. Don 



erianthum D. Don 

Atliaca pa:ko:ni Atliaca 

Solanaceae Solanum Solanum grayi 

Rose 

Oapan chi:ka:lin i:xo:chio 

ista:k de tla:katl 

Amey chi:ka:lin de 

tlatla:katl ista:k 

i:xo:chio 

Tetel chi:ka:lin de 

tlahtla:katl 

Oapan a:chi:ka:lin (ista:k 

i:xo:chio; i:pan 

nemi te:tsol) 

Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan n.n. Amey chi:ka:lin de Tetel chi:ka:lin de Oapan a:chi:ka:lin 

Rose 

tepe:k 

tlahtla:katl 

Solanaceae Solanum Solanum grayi Oapan witschi:ka:lin Amey a:chi:ka:lin Oapan a:chi:ka:lin Amey a:chi:ka:lin de 

Rose 

tepe:k 


lanceolatum Cav. 

Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. Tlanicpatla lamahtlantli 


rostratum Dunal 

Sterculiaceae Ayenia Ayenia abutifolia 

Turcz. 

Sterculiaceae Ayenia Ayenia pringlei 

Cristóbal 


Tlama n.n. Tlama n.n. Oapan n.n n.n. 

Oapan n.n. Amey n.n. Tetel tlako:tlachpa:nwa: 

stle de tlahtla:katl 


Sterculiaceae Ayenia Ayenia pusilla L. Oapan n.n. Amey n.n. Tetel ahwiá:k xiwtle Oapan seen but name 

not known 

Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata Oapan 

(Jacq.) Jacq. 

n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not reocgnized 

Sterculiaceae Byttneria Byttneria aculeata 

(Jacq.) Jacq. 

Sterculiaceae Byttneria Byttneria atrata 

Bullock 

Sterculiaceae Guazuma Guazuma 

ulmifolia Lam. 




Oapan n.n. Amey n.n. Tetel n.n. Amey 


Oapan koo:lo:tl tesontik Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl Amey koo:lo:tl


Sterculiaceae Guazuma Guazuma San Juan kwao:lo:tl San Juan kwao:lo:tl 

ulmifolia Lam. Totolcintla 

Totolcintla 

Sterculiaceae Melochia Melochia 

corymbosa (Presl) 

Meissn. 


Sterculiaceae Melochia Melochia nodiflora Tecui 

Sw. 

Tecui Tecui 

Sterculiaceae Melochia Melochia Oapan tlako:tlachpa:nwa: Amey ta:paku:loh Tetel tlako:tlachpa:nwa: 

tomentosa L. 

stli 

stle 

Sterculiaceae Melochia Melochia Oapan tlako:tlachpa:wa:s Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey tapaku:loh 

tomentosa L. 

tli 

tli 

Sterculiaceae Melochia Melochia Tlama tlachpa:nwa:stli Tlama tlachpa:nwa:stli Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey tlachpa:nwa:stli 

tomentosa L. 

de tlako:tl (or 

(or 

tli 

tlako:tlachpa:nwa: 

tlako:tlachpa:nwa: 

stli) 

stli) 

Sterculiaceae Waltheria Waltheria indica Oapan tlako:tlachpa:wa:s Amey ta:paku:loh 

L. 

tsi:n 

Sterculiaceae Waltheria Waltheria pringlei Oapan tlako:tlachpa:nwa: Amey ta:paku:loh Tetel tlako:tlachpa:nwa: Oapan tlako:tlachpa:wa:s 

Rose and Standl. 

stli 

stle 

tli 

Thelypteridaceae Thelypteris Thelypteris kunthii 

(Desv.) C.V. 

Morton 

Theophrastaceae Jacquinia Jacquinia 

macrocarpa Cav. 

subsp. pungens 

Atliaca xohtli de a:tlahko Atliaca 

Oapan malakawistli (de 

kohtli) 


(recognized 

Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus aff. 

occidentalis Rose 


fruit said to be like 

ámó:hli 

Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus sp. Oapan koha:la:wa 

chi:chi:ltik 

Amey koola:wa tli:ltik Amey koola:wa tli:ltik Amey koola:wa tli:ltik 

Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus 

terebinthinaceus 

(DC.) Hochr. 

Oapan koha:la:wa Amey koola:wa istá:k Tetel kuha:la:wa Oapan koha:la:wa ista:k 

Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus 

terebinthinaceus 

(DC.) Hochr. 

Oapan koha:la:wa Amey koola:wa ista:k Amey ko:ola:wa ista:k Amey koola:wa ista:k 

Tiliaceae Heliocarpus Heliocarpus Oapan koha:la:wa ista:k Oapan koha:la:wa Oapan koha:la:wa Amey koola:wa 

velutinosa Rose 

kwitlanex 

kwitlanextik 

kwitlanex 

Tiliaceae Triumfetta Triumfetta 

polyandra DC. 


Turneraceae Turnera Turnera diffusa 

Willd. ex Schult. 

Oapan not named Amey damia:nah 

Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea 

(Jacq.) Sarg 

Oapan malakawistli Oapan not named Amey komalakawistli 


(Jacq.) Sarg. 

Oapan n.n. Amey komalakawistli Tetel komalakawistle Oapan a:i:skitl 

Ulmaceae Celtis Celtis iguanaea Oapan tepe:xa:xokokówa Oapan tepe:xa:xokokówa 

(Jacq.) Sarg. 

tlí 

tlí 


(Jacq.) Sarg. 


Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia Oapan not named Amey koola:wa Amey koola:wa Amey koola:wa 

occidentalis 

(Liebm.) Wedd. 

var. occidentalis. 

chi:chi:ltik 

chi:chi:ltik 

chi:chi:ltik 

Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia Oapan n.n. Amey n.n. Tetel koha:la:wa 

occidentalis var. 

palmeri (S. Wats.) 

Friis. 

chi:chi:ltik 

Urticaceae Pouzolzia Pouzolzia palmeri Tlama 

S. Watson 

n.n. Tlama n.n. Oapan n.n. 

Valerianaceae Valeriana Valeriana 

densiflora Benth. 

Verbenaceae Bouchea Bouchea 

prismatica (L.) 

Kuntze 

Verbenaceae Bouchea Bouchea 

prismatica (L.) 

Kuntze 

Verbenaceae Lantana Lantana 

achyranthifolia 

Desf. 





Oapan koha:la:wa tli:lihki 

Oapan pi:na:wisxihtli Amey pipi:na:wisxiwtli de Tetel 

momoradi:toh 

i:xo:chio or 

cha:nko:kopi 

n.n. Oapan pípi:ná:wi 

Oapan pípi:ná:wi xo:chitl Amey chanko:kopi / 

chanku:kupi 

Oapan not named Oapan not named Oapan not named Amey mamansani:tah



achyranthifolia 

Desf. 

Verbenaceae Lantana Lantana camara 

L. 


involucrata L. 


involucrata L. 

Verbenaceae Lantana Lantana velutina 

Mart. & Gal. 

Verbenaceae Lantana Lantana velutina 

Mart. & Gal. 

Verbenaceae Lippia Lippia 

callicarpkfolia 

Kunth 

Verbenaceae Lippia Lippia mexicana 

G.L. Nesom 


Oapan a:i:skitl de kuwatl 

(tlako:tsi:ntli) 

Amey imamansa:nah 

kuwatl 


Tetel mamansani:tah Oapan kuwatl i:xo:chiw 

Oapan a:i:skitl de ista:k Amey mamansani:tah Tetel ista:ka:tsi:n Oapan a:i:skitl ista:k 


Oapan a:i:skitl Amey mama:nsani:tah Oapan Oapan 

Atliaca o:lo:xo:chitl de 

tepe:tl 

Atliaca kohtli 


i:kohyo 

Atliaca 


i:xo:chio 

Verbenaceae Vitex Vitex mollis Kunth Oapan koyo:tomatl Amey koyo:tomatl Tetel koyo:tomatl Oapan koyo:tomatl 

Violaceae Hybanthus Hybanthus 

attenuatus 


Schulze-Menz 

Tlama chihchi:ltsi:n Tlama n.n. Oapan n.n. n.n. 

Vitaceae Cissus Cissus aff. tiliacea Tecui 

Kunth 

komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli Tecui komekapa:pahtli 

Vitaceae Cissus Cissus 

microcarpa Vahl 

Oapan tótoliwátsi:n Amey n.n. 

Vitaceae Cissus Cissus sicyoides 

L. 

Vitaceae Cissus Cissus tiliacea 

Kunth 


Kunth 


Kunth 

Atliaca 

Tlama i:kwitlaxkol Tlama i:kwitlaxkol Oapan komekarria:tah 

dia:bloh 

dia:bloh 

Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan not recognized 

pápatlá:wak 

í:matlápal 

nor name known 

Oapan unidentified vine Amey unidentified vine Tetel unidentified vine Oapan name not known 

Oapan xihlámatsí:n de 

lalasi:toh (o de 

tepe:k) also 

lálasí:toh de 

kohmekatl de 

tepe:k 

Amey n.n. Tetel lalasi:toh de 

komekatl 



Kunth 

Oapan xihlámatsí:n Amey not named Oapan Oapan 

Vitaceae Cissus Cissus trifoliata 

(L.) L. 

Oapan kókoroní:tah Amey n.n. Tetel n.n. Oapan kókoroni:tah 

Vitaceae Cissus Cissus trifoliata 

(L.) L. 

Oapan kókoroní:tah Amey not named 

Vitaceae Vitis Vitis tiliifolia 


ex Roem. & 

Schult. 

Oapan tótoliwátsi:n Amey to:toloktsi:n Tetel to:toloktsi:n Oapan not recognized 

Vitaceae? Tecui n.n. Tecui we:i pahtli 

(tla:katl) 

Tecui n.n. 

Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wentsi:n 

Rydberg 

siwa:tl wéwé:i 

i:xo:chio 

uwe:i ixo:chio 

sisiwa:tl 

/ akestewe:wetsi 

Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi Tetel a:kistewe:wetse 

Rydberg 

siwa:tl wéwé:i 

i:xo:chio 

uwe:i ixo:chio 

sisiwa:tl 

Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi Amey a:kistiwe:wetsi de Tetel a:kistewe:wetse Oapan akestewe:wetsi / 

Rydberg 

tla:katl de pi:pitik 

i:xo:chio 

pi:pitik ixo:chio 

de tlahtla:katl 

akestewe:wentsi:n 

Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan a:kestewe:wetsi 

Rydberg 

ista:k 


Rydberg 

chi:chi:ltik 

(i:kohyo) 


Rydberg 

ista:k 

Zygophyllaceae Kallstroemia Kallstroemia rosei Oapan tsi:ya:tsontekomat 

Rydberg 

l ista:k 






siwa:tl 


ista:k 

Amey not named Oapan tsi:katsontekomatl 

ista:k

Birds Collected or Sighted in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico, or Seen in Museum Collection and Identified by Native Speakers 

For Nahuatl Recordings of Animal Descriptions, Habitats, and Uses 


Order Family Species Spanish common English common Oapan / Ameyaltepec 

Anseriformes Anatidae Anas spp. Pato Duck a:pa:to / pa:to 

Apodiformes Apodidae Aeronautes saxatalis Vencejo pecho White-throated swift tlapayahto:to:tl or sehto:to:tl / 

blanco 

tlapayawto:to:tl pi:pitik 

Apodiformes Apodidae Streptoprocne 

Vencejo nuca White-naped swift tlapayahto:to:tl / 

semicollaris 

blanca 

tlapayawto:to:tl de un uwe:i 

Apodiformes Trochilidae Amazilia violiceps Colibrí corona- Violet-crowned wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

violeta 

hummingbird 

Apodiformes Trochilidae Archilochus colubris Colibrí gorjirrubi Ruby-throated 

hummingbird 

wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

Apodiformes Trochilidae Cynanthus sordidus Colibrí prieto Dusky hummingbird wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

Apodiformes Trochilidae Heliomaster constantii Picolargo 

Plain-capped wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

coronioscuro starthroat 

Apodiformes Trochilidae Heliomaster longirostris Picolargo 

Long-billed wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

Coroniazul Starthroat 

Apodiformes Trochilidae Hylocharis leucotis (ex Colibrí Orejiblanco White-eared wíwi:sakátsi:n / wi:tsakatsi:n 

Basilinna leucotis) 

Hummingbird 

Caprimulgiformes Caprimulgidae Caprimulgus ridgwayi Tapacaminos; Buff-collared po:xakwatl or chíkwatsí:n / 

Préstamo-tu- nightjar 

po:xakwatl 

cuchillo 

Caprimulgiformes Caprimulgidae Chordeiles acutipennis Chotacabras menor Lesser nighthawk po:xakwatl or chíkwatsí:n / 

po:xakwatl 

Caprimulgiformes Caprimulgidae Chordeiles minor Chotacabras mayor Common nighthawk po:xakwatl or chíkwatsí:n / 

po:xakwatl 

Caprimulgiformes Caprimulgidae Nyctidromus albicollis Chotacabras Common pauraque po:xakwatl or chíkwatsí:n / 

pauraque 

po:xakwatl 

Caprimulgiformes Caprimulgidae Nyctiphrynus mcleodii Pachacua Prío Eared Poorwill po:xakwatl or chíkwatsí:n / 

po:xakwatl 

Charadriformes Charadriidae Charadrius collaris Chorlito collarejo Collared plover a:piotsi:n / n.n. 

Charadriformes Charadriidae Charadrius vociferus Chorlo tildío Killdeer a:piotsi:n / n.n. 

Charadriiformes Scolopacidae Actitis macularia Playero alzacolita Spotted sandpiper a:tsi:ntékwitsí:n / a:piotsi:n 

Ciconiiformes Ardeidae Ardea alba Garzón blanco Great egret a:sta:tl / a:sta:tl 

Ciconiiformes Ardeidae Ardea herodias Garza morena Great blue heron á:xoké:n / ga:rsah 

Ciconiiformes Ardeidae Bubulcus ibis Garza ganadera Cattle egret a:sta:tl pitentsi:n / n.n. 

Ciconiiformes Ardeidae Nycticorax nycticorax Garza-nocturna Black-crowned 

coroninegra night-heron 

Columbiformes Columbidae Columba livia Paloma doméstica Rock dove pa:lomax or pichó:n / 

palomi:tah or pichó:n 

Columbiformes Columbidae Columbina inca Tórtola cola larga Inca dove ko:kotetsi:n / ko:kotetsi:n 

Columbiformes Columbidae Columbina passerina Tórtola coquita Common ground- tlapalkó:kotsí:n / 

dove 

ma:stlakapalko:kotsi:n 

Columbiformes Columbidae Columbina talpacoti Tórtola rojiza Ruddy ground-dove tlapalkó:kotsí:n / 

ma:stlakapalko:kotsi:n 

Columbiformes Columbidae Leptotila verreauxi Paloma arroyera White-tipped dove tla:lakatetl / tla:lakatetl 

Columbiformes Columbidae Zenaida asiatica Paloma ala blanca White-winged dove wi:lo:tl / palo:mah de 

ka:mpoh 

Columbiformes Columbidae Zenaida macroura Paloma huilota Mourning dove sakatsi:n / sakati:yah 

Coraciiformes Alcedinidae Chloroceryle americana Martin-pescador 

verde 

Green kingfisher 

Coraciiformes Momotidae Momotus mexicanus Momoto corona Russet-crowned tla:lto:ntsi:n / Juan Die:goh 

café 

motmot 

Cuculiformes Cuculidae Coccyzus minor Cuclillo manglero Mangrove cuckoo n.n. / tlatska:to:to:tl or 

i:xte:nsasa:rkah 

Cuculiformes Cuculidae Crotophaga sulcirostris Garrapatero pijuy Grove-billed ani chíkolo tli:líhki / chikolo tli:ltik 

Cuculiformes Cuculidae Geococcyx velox Correcaminos Lesser roadrunner koxka:to:to:tl / tla:lto:ntsi:n or 

tropical 

kokoxka:to:to:tl 

Cuculiformes Cuculidae Morococcyx 

Cuco-terrestre Lesser Ground- 

erythropygus 

menor 

cuckoo 

Cuculiformes Cuculidae Piaya mexicana (Piaya Cuclillo canela Squirrel cuckoo chíkoló pi:ntah / chikolo 

cayana mexicana) 

chi:chi:ltik 

Falconiformes Accipitridae Asturina nitidus (Buteo 

nitidus) 

Aguililla gris Grey hawk 

Falconiformes Accipitridae Buteo jamaicensis Aguililla cola roja Red-tailed hawk kwi:xin / kwi:xin 

Falconiformes Accipitridae Buteogallus anthracinus Aguililla-negra Common black tsómakwí:xin / tsomakwi:xin 

menor 

hawk 

Falconiformes Accipitridae Circus cyaneus Gavilán rastrero Northern harrier tótlí / kwi:xin pitsaktsi:n 

Falconiformes Cathartidae Cathartes aura Zopilote aura Turkey vulture tsómakó:ltsi:n / ko:le:tl





Falconiformes Cathartidae Coragyps attratus Zopilote común Black vulture tsómá / tsopilo:tl 

Falconiformes Falconidae Caracara cheriway Caracara 

quebrantahuesos 

Crested caracara á:yokwá:ne / tlakotatatsi:n 

Falconiformes Falconidae Caracara plancus Caracara 

quebrantahuesos 

Crested caracara á:yokwá:ne / tlakotatatsi:n 

Falconiformes Falconidae Falco sparverius Cernícalo American kestrel tlítlihtsi:n / tlitliktsi:n 

americano (Sparrow hawk) 

Falconiformes Falconidae Herpetotheres 

cachinnans 

Halcón guaco Laughing falcon wa:htsi:n / wa:ktsi:n 

Galliformes Cracidae Ortalis poliocephala Chachalaca pálida West Mexican 

chachalaca 

chala / chalto:n 

Galliformes Phasianidae Philortyx fasciatus Codorniz rayada Banded quail so:lin / so:lin 

Gruiformes Rallidae Fulica americana Gallareta 

americana 

American coot pa:to / pa:to 

Passeriformes Bombycillidae Bombycilla cedrorum Ampelis chinito Cedar waxwing tlayo:lkwilin / n.n. 

Passeriformes Corvidae Calocitta formosa Urraca-hermosa White-throated te:kwa:nto:to:tl / Jodió:s 

cara blanca magpie-jay to:to:tl 

Passeriformes Corvidae Corvus corax Cuervo común Common raven ka:ka:lo:tl / ka:ka:lo:tl 

Passeriformes Emberizidae (Subfam. 

Cardinalinae) 

Cardinalis cardinalis Cardenal norteño Northern cardinal 

Passeriformes Emberizidae (Subfam. Sporophila torqueola Semillero Collarejo White-collared 

Emberizinae) 

Seedeater 

Passeriformes Emberizidae (Subfam. Volatinia jacarina Semillero brincador Blue-black 

Emberizinae) 

grassquit 

Passeriformes Emberizidae (Subfam. Basileuterus rufifrons Chipe gorrirrufo Rufous-capped 

Parulinae) 

Warbler 


Parulinae) 

Dendroica petechia Chipe amarillo Yellow warbler 


Parulinae) 

Wilsonia pusilla Chipe de Wilson Wilson´s warbler 

Passeriformes Fringillidae Aimophila humeralis Zacatonero pecho Black-chested tlatsilí:niká:tsi:n / 

negro 

sparrow 

tlatsitsili:nya:ntsi:n 

Passeriformes Fringillidae Aimophila ruficauda Zacatonero corona Striped-headed tsilko / montoneri:tos 

rayada 

sparrow 

Passeriformes Fringillidae Aimophila sp. 

Passeriformes Fringillidae Carduelis psaltria Dominico 

dorsioscuro 

Lesser goldfinch 

Passeriformes Fringillidae Carpodacus mexicanus Fringílido mexicano House finch 

Passeriformes Fringillidae Guiraca caerulea Picogordo azul Blue grosbeak te:ntetl / te:nteli:toh ? 

Passeriformes Fringillidae Passerina leclancherii Colorín pecho Orange-breasted te:ntetsi:ntli / 

naranja 

bunting 

ye:lpankostiktsi:n 

Passeriformes Fringillidae Passerina versicolor Colorín morado Varied bunting te:ntetl / san se: iwa:n nemi 

ye:lpankostiktsi:n 

Passeriformes Hirundinidae Hirundo rustica Golondrina tijereta Barn swallow sehto:to:tl / tlapayawto:to:tl 

Passeriformes Icteridae Icterus pustulatus Bolsero dorso Streak-backed chia:chi:atl / chi:lto:to:tl we:i 

rayado 

oriole 

Passeriformes Icteridae Molothrus aeneus Tordo ojo rojo Bronzed (Red- kaba:yoto:to:tl / (recognized, 

eyed) cowbird no name) 

Passeriformes Icteridae Molothrus ater Tordo cabeza café Brown-headed kaba:yoto:to:tl / (recognized, 

cowbird 

no name) 

Passeriformes Icteridae Quiscalus mexicanus Zanate mexicano Great-tailed grackle 

Passeriformes Laniidae Lanius ludovicianus Alcaudón verdugo, Loggerhead shrike tsi:kato:to:tl or tsí:ntlaxkal 

í:na:n / n.n. 

Passeriformes Mimidae Mimus polyglottos Centzontle norteño Northern (Common) tsí:ntlaxkál / tsi:kato:to:tl 

mockingbird 

Passeriformes Ploceidae Passer domesticus Gorrión casero House sparrow i:xte:nkareni:toh or kexti:greh 

/ n.n. 

Passeriformes Sylvidae Polioptila albiloris Perlita cejiblanca White-lored 

gnatcatcher 

Passeriformes Sylvidae Polioptila caerulea Perlita azulgris Blue-grey 

gnatcatcher 

pi:pi:xtsi:n / pi:xe:tl 

Passeriformes Thraupinea Piranga hepatica Tángara Encinera Hepatic Tanager 

Passeriformes Troglodytidae Catherpés mexicanus Saltapared 

barranquero 

Canyon wren 

Passeriformes Troglodytidae Thryothorus pleurostictus Chivirín barrado Banded wren póchawís / ichkakukwintsi:n 

Passeriformes Troglodytidae Thryothorus sinaloa Chivirín sinaloense Bar-vented wren póchawís / ichkakukwintsi:n





Passeriformes Troglodytidae Thryothorus sp. 

Passeriformes Turdidae Turdus rufopalliatus Mirlo dorso rufo Rufous-backed 

robin 

primabe:rah / n.n. 

Passeriformes Tyrannidae Attila pacificus (Attila 

spadiceus pacificus) 

Rabadilla-brillante Bright-rumped Attila 

Passeriformes Tyrannidae Contopus pertinax Pibí mayor Greater pewee 

Passeriformes Tyrannidae Empidonax albigularis Mosquero White-throated 

gorjiblanco flycatcher 

Passeriformes Tyrannidae Empidonax minimus Mosquero mínimo Least flycatcher 

Passeriformes Tyrannidae Empidonax trailli Mosquero saucero Willow flycatcher 

Passeriformes Tyrannidae Empidonax wrightii Mosquero gris Grey flycatcher 

Passeriformes Tyrannidae Myiarchus cinerascens Papamoscas Ash-throated kwa:poro:n / kwa:teporo:n or 

cenizo 

flycatcher kwa:tebo:lah 

Passeriformes Tyrannidae Myiarchus nuttingi Papamoscas de Nutting´s (Pale- kwa:poro:n / kwa:teporo:n or 

Nutting 

throated) flycatcher kwa:tebo:lah 

Passeriformes Tyrannidae Myiarchus tuberculifer Papamoscas triste Dusky-capped kwa:poro:n pitentsi:n or 

(Olivaceous) kwa:poro:n kone:tl / 

Passeriformes Tyrannidae Myiarchus tyrannulus 

flycatcher 

Papamoscas tirano Brown-crested 

kwa:teporo:ntsi:n 

kwa:poro:n / kwa:teporo:n or 

(Wied´s) flycatcher kwa:tebo:lah 

Passeriformes Tyrannidae Myiodynastes luteiventris Papamoscas Sulphur-bellied 

Vientre-amarillo Flycatcher 

Passeriformes Tyrannidae Pitangus sulphuratus Luis bienteveo Great kiskadee 

(Kiskadee 

pétoké:x or pítojwé:s / n.n. 

flycatcher) 

Passeriformes Tyrannidae Pyrocephalus rubinus Mosquero cardenal Vermillion chi:lto:to:tl / chi:lto:to:tl 

flycatcher pitentsi:n 

Passeriformes Tyrannidae Sayornis nigricans Mosquero negro Black phoebe 

Passeriformes Tyrannidae Tyrannus crassirostris Tirano piquigrueso Thick-billed kingbird 

Passeriformes Tyrannidae Tyrannus melancholicus Tirano tropical Tropical kingbird chikóyotlí / si:bara:tl 

Passeriformes Vireonidae Vireo belli Vireo de Bell Bell's Vireo 

Passeriformes Vireonidae Vireo flavoviridis Vireo verdeamarillo Yellow-green vireo pátsí:ntli or 

komichito:to:tsi:ntli / n.n. 

Passeriformes Vireonidae Vireo hypochryseus Vireo dorado Golden vireo pátsí:ntli or 

komichito:to:tsi:ntli / n.n. 

Piciformes Picidae Camptostoma imberbe Mosquero lampiño Northern beardless- n.n. / n.n. or che:che:tl 

tyrannulet 

Piciformes Picidae Dryocopus lineatus Carpintero lineado Lineated 

woodpecker 

pitorreá:l / pitorreá:l 

Piciformes Picidae Melanerpes chrysogenys Carpintero Golden-cheeked tekoch / tekoch or tekoch 

enmascarado woodpecker tlatekontso:tsona 

Piciformes Picidae Melanerpes hypopolius Carpintero pecho Grey-breasted tekoch / tekoch 

gris 

woodpecker 

Podicipediformes Podicipedidae Tachybaptus dominicus Zambullidor menor Least grebe a:pa:to / pa:to 

Psittaciformes Psittacidae Ara militaris Guacamaya verde Military macaw a:lo / a:lo 

Psittaciformes Psittacidae Aratinga canicularis Perico frente Orange-fronted peri:ko / periki:toh 

naranja 

parakeet 

Strigiformes Strigidae Bubo virginianus Buho cornudo Great horned owl tekolo:tl / tekolo:tl 

Strigiformes Strigidae Glaucidium brasilianum Tecolote bajeño Ferruginous pygmy- metlapiltetso:tsontsi:n / 

owl 

metlapiltetso:tsontsi:n 

Strigiformes Strigidae Otus seductus Tecolote ojioscuro Balsas screech-owl papahtekolo:tl / kopa:k 

de Balsas 

tekolo:tl 

Strigiformes Tytonidae Tyto alba Lechuza de 

campanario 

(Common) barn owl n.n. / tekolo:tl

Animals (not including birds) Collected in Nahuatl Speaking Villages of Central Guerrero, Mexico 



Class Order Family Genus Scientific name Village 1 Village 1 name Village 2 Village 2 name Village 3 Village 3 name 

Analco a:kowatl 

Oapan a:ko:lo:tl Oapan a:ko:lo:tl yon 

pitentsi:n 

Oapan a:ko:lo:tl 

Oapan a:ko:lo:tl pitentsi:n Ameyaltepec not named Oapan a:ko:lo:tl pitentsi:n 

Oapan a:ko:lo:tl we:i Ameyaltepec not named Oapan a:ko:lo:tl we:i 

Oapan a:kwetlaxtli or Oapan a:kwetlaxtli or Oapan a:kwetlaxtli or 

a:kwe:roh 

a:kwe:roh 

a:kwe:roh 

Oapan a:kweya:chin Oapan a:kweya:chin Oapan a:kweya:chin 

Oapan a:xo:lo:tl Ameyaltepec a:xo:lo:tl 

Oapan Carranza we:weh Oapan tokatl Oapan tokatl 

Arachnida Oapan ko:lo:tl 

Arachnida Oapan ko:lo:tl Ameyaltepec ko:lo:tl (suwa:tl) 

Arachnida Oapan ko:lo:tl Ameyaltepec ko:lo:tl de suwa:tl 

(o suwa:ko:lo:tl) 

Arachnida Oapan ko:lo:tl (na:ntli Ameyaltepec ko:lo:tl de un Oapan siwa:ko:lo:tl 

Arachnida 

kone:wah) 

suwa:tl 

Arachnida Oapan ko:lo:tl 

Ameyaltepec ko:lo:tl 

(okichko:lo:tl) 

(okichko:lo:tl) 

Oapan kwe:tla Ameyaltepec kwe:tlan 

Oapan not named Ameyaltepec kwilin de un 

molo:nki 

Oapan RM did not know but new that it Oapan PP did not know ke:tla chachateya 

the name was the type of 

the name but 

insect that one 

stated that it was 

asks ka:nika 

like the insect that 

Mé:jikoh. 

one asks ka:nika 

México? This 

insect is called 

chachateya. As 

she said 

Oapan see below Oapan see below 

Oapan te:kawa Ameyaltepec not named Oapan not named 

Oapan tekomasolin i:kal Ameyaltepec i:kal tetekomasol Oapan tekomasolin i:kal 

(tekomasolkahli) 

Oapan tla:lakaté:tsokó:ni Ameyaltepec kwilin de un 

molo:nki 


Arachnida Oapa ma:se:kapochik Ameyaltepec ma:se:kapochik Oapan ma:sia:pochik / 

ma:pochik (pl. 

ma:pochihmeh) 

Arachnida Oapan tokachi:chi:hli Oapan tokachi:chi:hli 

Arachnida Oapan tokatl Ameyaltepec tokatl Oapan tokatl 

Arachnida Oapan tokatl Ameyaltepec tokatl de un 

xoxo:hki 

Oapan tokatl 

Arachnida Oapan tokatl Oapan tokatl Ameyaltepec tokatl 

Arachnida Oapan tokatl xoxo:hki 

(female) 

Oapan tokatl xoxo:hki Oapan tokatl xoxo:hki 

Arachnida Actinedida Trombidiidae Allothrombium Allothrombium sp. Oapan a:ngeli:toh Ameyaltepec itskwi:ntsi:n Oapan a:ngeli:toh 

[2 female] 

tio:pixki 

Arachnida Solifugae Eremobatidae Eremobates Eremobates 

ingens [female] 

Oapan pi:na:wistli Ameyaltepec pi:na:wistli 

Actinopterygii Oapan michin matlapaleh Oapan mixti:greh 

Actinopterygii Oapan michpe:petlah Oapan michpe:petlah Oapan michpe:petlan 

Actinopterygii Oapan michpe:petlan Ameyaltepec not named 

Actinopterygii Oapan tepatlachmichin 

i:kopal 

Actinopterygii Oapan tla:lnese:rah Oapan tla:lnese:rah yo 

i:tik kohtli 

Actinopterygii Oapan tsatsapalin 

chia:chia:wahtsi:n 

Ameyaltepec 

Oapan tsómanéhtli 

Actinopterygii Oapan xo:wi:lin Ameyaltepec xo:wi:lin Oapan xo:wi:lin 

Actinopterygii Oapan xo:wi:lin Ameyaltepec xo:wi:lintsi:n 

Actinopterygii Oapan xo:wi:lin i:kopal





Insecta Ameyaltepec xi:pixtli Ameyaltepec kwilin de 

xi:pichioh 

Ameyaltepec ikos chichitsi:n 

Insecta Oapan a:kayo:chin Ameyaltepec ye:lo:chapolintsi:n Oapan a:kayo:chin de 

de tla:katl 

tla:katl 

Insecta Oapan a:kayo:chin Oapan a:kayo:chin Oapan a:kayo:chin (male) 

Insecta Oapan a:kayo:chin Oapan a:kayo:chin Oapan 

(female) 

(female) 

Insecta Oapan a:kayo:chin (later Ameyaltepec ye:lo:chapolin de Oapan a:kayo:chpestli 

corrected to 

a:kayo:chpestli) 

un we:i 

Insecta Oapan a:kayo:chin (male) Oapan a:kayo:chin (male) Oapan te:kwitlakwa 

Insecta Oapan a:kayo:chin (sex 

unsure given the 

young age of this 

specimen) 

Insecta Oapan a:kayo:chpestli 

(female) 

Insecta Oapan a:kayo:chpestli 

(male) 

Oapan a:kayo:chin (sex 

unsure given the 

young age of this 

specimen) 

Oapan a:kayo:chpestli 

(female) 


(male) 

Insecta Oapan a:nématsí:n or 

a:nímatsí:n 

Insecta Oapan a:tintli Ameyaltepec a:tintli Oapan a:tintli 

Insecta Oapan chachateya Oapan chachateya 

(female) 

Insecta Oapan chachateya 

(female 

Insecta Oapan chachateya 

(male) 

Insecta Oapan chochoteya 

(female) 

2) Oapan chachateya 

(female 

Oapan chachateya 

(male) 

Oapan chachateya 

(female) 


(female) 

Ameyaltepec yo:lka:tsi:n de 

mitsihli:s ka:nika 

timona:mikti:s 

2) 

Oapan chachateya i:wa:n 

i:to:toltewa:n 

Insecta Oapan chochoteya Oapan chachateya Oapan chochoteya 

tla:katl 

tla:katl 

tla:katl 

Insecta Oapan i:na:n a:ko:lo:tl Oapan not named Ameyaltepec not named 

Insecta Oapan jomi:les Ameyaltepec xomilin Oapan omi:les 

Insecta Oapan ka:nika México Oapan ka:nika México 

Insecta Oapan ka:nika México Oapan ka:nika México Oapan 

(female) 

(female) 

Insecta Oapan ka:nika México Oapan ka:nika México Oapan 

(male) 

(male) 

Insecta Oapan kala:chin Ameyaltepec kala:chin Oapan kala:chin 

(xmatlapaleh) 

Insecta Oapan kalwa:htli Ameyaltepec kalwa:wtli Oapan kalwa:htli 

Insecta Oapan karaba:toh Ameyaltepec garrapa:tah 

(karrapa:tah) 

Oapan karaba:toh 

Insecta Oapan karaba:toh de Ameyaltepec garrapa:tah de Oapan karaba:toh 

wa:kax 

bwe:yeh (de 

wa:kax) 

Insecta Oapan kohtekine Oapan kohtekine Oapan kohtekine 

(nicknamed 

tlakolo:le:roh) 

Insecta Oapan kohtekine Oapan kohtekine 

(no:kse:) 

(no:kse:) 

Insecta Oapan kohtekine or Oapan kohtekine or 

kohtekine 

kohtekine 

tlako:lo:le:roh 

tlako:lo:le:roh 

Insecta Oapan kókó:htsi:n 

Insecta Oapan kókó:htsi:n Ameyaltepec koko:ktsi:n 

Insecta Oapan kókó:htsi:n Ameyaltepec koko:ktsi:n Oapan kókó:htsi:n (also 

called aguardiante 

in the Spanish of 

Sta. Teresa 

Insecta Oapan koko:htsi:n (2 Oapan koko:htsi:n (2 Oapan koko:htsi:n (2 

specimens) 

specimens) 

specimens) 

Insecta Oapan koko:htsitsi:ntih Oapan n.n. Oapan 

Insecta Oapan komo:lo Ameyaltepec tla:tekomolo Oapan komo:lo 

Insecta Oapan komo:n Oapan komo:n


Insecta Oapan kuwi:xin yo:n 

kikwa ko:lo:tl 

Oapan té:chikó:tl kinkwa 

ko:lo:meh i:pan 

kahli nemih 

Insecta Oapan ma:xtlatsi:n Ameyaltepec tijeri:tas Oapan a:ma:xtlatsi:n 

Insecta Oapan ma:xtlatsi:n Ameyaltepec tijeri:tas Oapan a:ma:xtlatsi:n 

Insecta Oapan mi:te:ka 

Insecta Oapan mi:te:ka 

Insecta Oapan n.n. Oapan kohtekine de 

witskohtli 

Insecta Oapan te:xkah Ameyaltepec Mitsyesatli:s. 

Insecta Oapan te:xkah Ameyaltepec te:xkah 

Insecta Oapan te:xkah Ameyaltepec te:xkah 

Insecta Oapan te:xkah Oapan te:xkah 

Insecta Oapan te... Oapan Oapan 

Insecta Oapan tlako:me:meka Ameyaltepec tlakome:meka 

Insecta Oapan tlako:me:meka Oapan tlako:me:meka 

(female; 4) 

(female; 4) 

Insecta Oapan tlako:me:meka Oapan tlako:me:meka 

(male 3) 

(male 3) 

Insecta Oapan tlako:me:meka Ameyaltepec tlakome:meka 

siwa:tl 

(siwa:tl) 

Insecta Oapan tlátlami:nká:tsi:n Ameyaltepec xo:tlame:tsi:n 

(tio:pixka:tsi:ntli) 

(xtlikwi) 

Insecta Oapan tsatsapalin 

xoxo:hki 

Insecta Oapan xa:xa:yakatl kostik Oapan 

yo:n te:chkwa 

xa:xa:yakatl 

Oapan kohtekine de 

witskohtli 

Oapan tsatsapalin ista:k Oapan tsatsapalin 

kemech o:ne:skeh 

kemech 

o:temo:toh ista:k 

Insecta Oapan xí:kotlí kostik Ameyaltepec xi:kotli Oapan xí:kotlí 

Insecta Oapan xí:kotli rraya:doh 

Insecta Oapan xí:kotlí tli:lihki Oapan xí:kotlí Oapan xí:kotlí tli:lihki 

Insecta Oapan xi:pichin Oapan not named Ameyaltepec not named 

Insecta Arachnida Oapan not named Ameyaltepec chi:lpan de 

siegi:toh 

Insecta Coleoptera Ameyaltepec kwitlatemi:milo:tsi: Oapan kwitlatemíloká:tsi: 

n de un we:i 

n youn we:i 

Insecta Coleoptera Oapan kwitlaté:moloká:tsi 

:n 

Insecta Coleoptera Oapan kwitlatemóloká:tsi: Ameyaltepec kwitlatemi:milo:tsi: Oapan kwitlatemóloká:tsi: 

n 

n 

n 

Insecta Coleoptera Oapan to:ma:ya:tl 

Insecta Coleoptera Cerambycidae Oapan kohtekine or 

tlakolole:roh 

Ameyaltepec kuwtekintsi:n Oapan kohtekine 

Insecta Coleoptera Cerambycidae Dendrobias Dendrobias 

mandibularis 

Serville 

Oapan tó:má:ya:tl Ameyaltepec not named 

Insecta Coleoptera Cerambycidae Derobrachus Derobrachus sp. Oapan kohtekine Ameyaltepec kuwtekintsi:n 

Insecta Coleoptera Cerambycidae Plagiochamus Plagiochamus 

imperator 

Thomson 

Oapan kohtekine Ameyaltepec kuwtekintsi:n 

Insecta Coleoptera Elateridae (subfam: Aeolus Aeolus sp. Oapan xo:tlame:tsi:n yon Ameyaltepec xo:tlame:tsi:n de 

Conoderinae) 

kextlastopo:ni 

un tli:ltik 

nokechpo:posteki 

Insecta Coleoptera Scarabaeidae 

(subfam: 

Melolonthinae) 


(subfam: 



(subfam: 



(subfam: 





Onthophagus Onthophagus sp. Oapan kwitlatemóloká:tsi: Ameyaltepec kwitlatemi:milo:tsi: 

n 

n 

Phillophaga Phillophaga sp. Oapan te:tsol Ameyaltepec not named 

Strategus Strategus sp. Oapan not named Ameyaltepec not named Oapan te:tsol 

Strategus Strategus sp. Oapan te:tsol yon we:i Ameyaltepec not named



(subfam. 





Canton ? Oapan sombreri:tos Ameyaltepec not named Oapan Yo:lka:tsi:n de 

pipi:pilo:ltsi:n 

Insecta Coleoptera Sialidae Corydalus Corydalus Oapan a:kwe:roh 

cornutus L. (larva) 

(a:kwetlaxtli) 

Ameyaltepec not named 

Insecta Coleoptera Tenebrionidae 

(subfam: 

Tenebrioninae) 

Eleodes Eleodes sp. Oapan kochiantsi:n Ameyaltepec not named Oapan not named 

Insecta Coleoptera Trogidae Trox Trox sp. Oapan te:tsol Ameyaltepec not named Oapan te:tsol 

Insecta Diptera Oapan ixisa:yo:lin (yon 

tótómióh) 

Insecta Diptera Oapan ixisa:yo:lin 

xoxo:hki (yon 

te:tlate:milia) 

Insecta Diptera Oapan ixisa:yo:lin yon 

raya:doh 

Oapan ixisa:yo:lin 

xoxo:hki (yon 


Ameyaltepec xiwsa:yo:lin de un 

totomioh 


xoxo:hki (yon 


or xiwsa:yo:lin de 

un we:i 

or xiwsa:yo:lin de 

un te:tlate:milia 

Insecta Diptera Oapan mo:yo:tl Oapan mo:yo:tl Oapan mo:yo:tl (or 

mo:yo:kri:stoh) 

Insecta Diptera Culicidae Oapan mo:yo:tl Ameyaltepec mo:yo:tl 

Insecta Diptera Muscidae Oapan ixisa:yo:lin Ameyaltepec xiwsa:yo:lin Oapan ixisa:yo:lin 

Insecta Diptera Muscidae Oapan ixisa:yo:lin Oapan Xte:tlate:milia. Ameyaltepec xiwsa:yo:lin de un 

Sa:yo:lin de 

pestik. Xtómióh. 

Ye:i nemi se: 

xoxo:hki yon 

te:tlate:milia. 

Okse: we:i 

kareni:toh tepitsi:n 

ista:htsi:n wa:n 

tli:ltihtsi:n 

te:tlate:milia. 

Niman nokopa 

kwilin 

pitentsi:n 

Insecta Diptera Muscidae Oapan ixisa:yo:lin (yon 

notla:lia i:pan 

tlakwahli) 

Ameyaltepec xiwsa:yo:lin (de 

pi:pitik) 

(xiwsa:yo:lin de 

san de melá:k 

xiwsa:yo:lin) 

Oapan xiwsa:yo:lin de un 

xoxo:hki 

Oapan not named Ameyaltepec not named 

Insecta Diptera Phoridae Oapan ixisa:yo:lin yon 

xoxo:hki 

Insecta Diptera Syrphidae Ornidia Ornidia obesa Oapan anímatsí:n or 

Fabricius 

alímatsi:n or 

ánimah. 

Insecta Diptera Tachinidae Oapan ixisa:yo:lin Ameyaltepec xiwsa:yo:lin de un 

tli:ltik totomioh 


Insecta Hemiptera Cicadidae Oapan kakayo:tl Ameyaltepec kakayo:tl 

Insecta Hymenoptera Oapan chi:lpa:n me:koh 

Insecta Hymenoptera Oapan chi:lpa:n me:koh 

Insecta Hymenoptera Oapan tla:lsokité:kwichi:lt Oapan tla:lsokité:kwichi:lt 

si:n 

si:n 

Insecta Hymenoptera Oapan tlatsiwistli Oapan tlatsawistli 

Insecta Hymenoptera Apidae Apis Apil mellifera L. Oapan obe:jah kostik Ameyaltepec obe:jas Oapan obe:jas 

Insecta Hymenoptera Apidae Apis Apis mellifera L. Oapan obeji:tah Ameyaltepec obeji:tah Oapan obe:jah (o 

obeji:tah) 

Insecta Hymenoptera Apidae Peponapis Peponapis sp. Oapan obeji:tas Ameyaltepec obeji:tas 

Insecta Hymenoptera Apidae Xylocopa Xylocopa 

mexicanorum 

Oapan xí:kotlí Ameyaltepec xi:kotli 

Insecta Hymenoptera Apidae Xylocopa Xylocopa 

mexicanorum 

Oapan xí:kotlí Ameyaltepec xi:kotli Oapan xí:kotlí 

Insecta Hymenoptera Chrysididae Chrysis Chrysis sp. Oapan tlatsiwistli xoxo:hki Ameyaltepec tlatlatsiwintsi:n 

Insecta Hymenoptera Chrysididae Chrysis Chrysis sp. Oapan tlatsiwistli yon 

xoxo:hki 

Ameyaltepec tlatlatsiwintsi:n 

Insecta Hymenoptera Formicidae Species 1 Oapan kohtsi:katl tli:lihki Ameyaltepec kohtsi:katl de un 

pitentsi:n 

Insecta Hymenoptera Formicidae Species 2 Oapan a:skachi:chi:hli Ameyaltepec a:skameh de un 

chi:chi:ltikeh 

Insecta Hymenoptera Formicidae Species 4 Oapan te:kwa:ntsi:katl Ameyaltepec tsi:katl 

Oapan kohtsi:katl tli:lihki 

(pitentsi:n) 

Oapan a:skatl chi:chi:ltik





Insecta Hymenoptera Formicidae Species 5 Oapan kwítlayá:k a:skatl Ameyaltepec a:skameh de un 

tli:lihki (xmolo:nki) 

tlitli:ltikeh 

Insecta Hymenoptera Formicidae Species 7 Oapan a:skatl chi:chi:ltik Ameyaltepec a:skatl de 

chi:chi:ltikeh 

Insecta Hymenoptera Formicidae Componotus Componotus sp. Oapan kohtsi:katl Ameyaltepec kuwtsi:katl de un 

(3) 

we:i (i:tlakotia:n 

tli:ltik) 

(panoche:roh) 

Oapan kwítlayá:k yon 

tli:lihki (xmolo:nki) 

Oapan a:skameh 

te:kwa:nimeh 

Insecta Hymenoptera Formicidea species 6 Oapan kwítlayá:k Ameyaltepec a:skameh de un 

momolo:nki 

Oapan kwítlayá:keh 

Insecta Hymenoptera Halictidae Augochlora Augochlora sp. Oapan tlatsiwistli Ameyaltepec tlatlatsiwintsi:n 

Insecta Hymenoptera Sphecidae Oapan tla:lsokité:kwichí:lt Ameyaltepec kukwichi:ltsi:n Oapan tla:lsokité:kwichí:lt 

si:n 

si:n 

Insecta Hymenoptera Sphecidae Oapan tla:lsokité:kwichí:lt Ameyaltepec 

si:n 

kukwilchi:ltsi:n 

Insecta Hymenoptera Vespidae Mischocyttarus Mischocyttarus Oapan i:xté:mpá:ya Ameyaltepec chi:lpa:meh de Oapan i:xté:mpá:ya 

mexicanus 

siegi:tos 

Insecta Hymenoptera Vespidae Mischocyttarus Mischocyttarus Oapan i:xté:mpá:ya i:kal Ameyaltepec i:kal chi:lpan de Oapan i:xté:mpá:yatl i:kal 

sp. 

siegi:toh 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polistes Polistes 

Oapan chi:lpa:n me:koh Ameyaltepec chi:lpan de 

canadensis (L.) 

te:sotla:wani 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polistes Polistes instabilis Oapan mimia:watl Ameyaltepec chi:lpa:n de un 

pitentsi:n 

(chi:lpa:n de 

melá:k san 

chi:lpa:n) 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polistes Polistes instabilis Oapan mímiá:watl Ameyaltepec chi:lpan de 

pitentsi:n /chi:lpan 

de melá:k san 

chi:lpan 

Oapan mímiá:watl 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polistes Polistes sp. Oapan mimia:watl Ameyaltepec chilpan de 

pitentsi:n 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polybia Polybia 

occidentalis 

Oapan tekomasolin Ameyaltepec tetekomalsol 

Insecta Hymenoptera Vespidae Polybia Polybia 

occidentalis 

Oapan tekomasolin Ameyaltepec tetekomasol 

Insecta Neuroptera Sialidae Corydalus Corydalus Oapan a:kwetlaxtli Ameyaltepec not named Oapan a:kweya:chin 

cornutus L. (adult) 

(a:kwe:roh) 

Insecta Neuroptera Sialidae Corydalus Corydalus Oapan a:kwe:roh or 

cornutus L. (larva) 

a:kwetlaxtli 

Insecta Odonata Oapan áa:bió:ntsi:n Oapan a:yoyontsi:n 

Insecta Odonata Libellulidae Orthemis Orthemis discolor 

(Burmeister) 

[male] 

Oapan a:kweya:chin Oapan abio:ntsi:n or 

áa:bió:ntsi:n 

Ameyaltepec not named Oapan a:kwe:roh noso 

a:kwetlaxtli 

Ameyaltepec a:yoyontsi:n 

Insecta Odonata Libellulidae Pantala Pantala 

flavescens 

(Fabrecius) 

[female] 

Oapan áa:bió:ntsi:n Ameyaltepec a:yoyontsi:n 

Insecta Odonata Libellulidae Pantala Pantala 

flavescens 

(Fabrecius) [male] 

Oapan a:kweya:chin Ameyaltepec a:yoyontsi:n Oapan áa:bió:ntsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan a:kayo:chin 

tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan a:kayo:chpestli Oapan a:kayo:chpestli 

yon tla:katl 

yon tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan chapolin (kwahli Oapan chapolin (kwahli 

chapolin) (female) 

chapolin) (male) 

Insecta Orthoptera Oapan chapolin de siwa:tl Ameyaltepec chapolin de un 

(siwa:chapolin) 

we:lik 

Insecta Orthoptera Oapan chapolin pitentsi:n Oapan chapolin tla:katl 

(xi 

notekwi:kwihlo:tia) 

(kwahli chapolin) 

Oapan a:kayo:pestli 

siwa:tl 

Oapan 

Insecta Orthoptera Oapan chapolin 

tekwi:kwil (female) 

Oapan chapolin (female) Oapan chapolin (female) 

Insecta Orthoptera Oapan chapolin 

tekwi:kwil (male) 

Insecta Orthoptera Oapan chapoltekwikwihli Ameyaltepec chapolin de 

tla:katl 

Oapan chapolin (male) Oapan chapolin (male)





Insecta Orthoptera Oapan chia:chia:wa Oapan chia:chia:wa Oapan chia:chia:wa 

(female) 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan chia:chia:wa Oapan chia:chia:wa Oapan chia:chia:wameh 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan chia:chia:wak Ameyaltepec not named 

Insecta Orthoptera Oapan chiachia:wa Oapan chiachia:watsi:n Oapan chiachia:wa 

xte:kwa:ni siwa:tl 

yon xte:kwa:ni 

siwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili (female Oapan chowilili (female 

2) 

2) 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili (female of Oapan chowilili (female of 

three different 

three different 

ages) 

ages) 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili (male) Oapan chowilili (male) 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili (male) Oapan chowilili (male) Oapan chowilili (male) 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili kone:tl Oapan kó:skayá:ntsi:n 

tla:katl (male) 

Insecta Orthoptera Oapan chowilili siwa:tl Oapan a:kayo:chin Oapan chowilili 

Insecta Orthoptera Oapan kó:skayá:n Oapan kó:skayá:n 

(female 2 

(female2) 

Insecta Orthoptera Oapan kó:skayá:n (male) Oapan kó:skayá:n (male) 

Insecta Orthoptera Oapan kó:skayá:ntsi:n Ameyaltepec not named Oapan kó:skayá:h 

Insecta Orthoptera Oapan kwékwetláxak Oapan kwékwetlaxáhtsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan kwékwetláxak 

(male) 

Oapan kwékwetláxak 

(male) 

Oapan to:topo tla:katl (or 

kwékwetláxak) 

Insecta Orthoptera Oapan mali:ntsi:n (male) Oapan mali:ntsi:n Oapan mali:ntsi:n (male?) 

Insecta Orthoptera Oapan mali:ntsi:n Oapan mali:ntsi:n 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan mali:ntsi:n (male) Oapan mali:ntsi:n (male) 

Oapan mali:ntsi:n 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan malintsi:n de Ameyaltepec not named Oapan malintsi:n de 

siwa:tl 

siwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan pípitsótsi:n Ameyaltepec not named Oapan pípitsótsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan pípitsótsi:n Ameyaltepec not named Oapan pípitsótsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan pípitsótsi:n Oapan chia:chia:wak Oapan chia:chia:wa 

Insecta Orthoptera Oapan pípitsótsi:n kostik / Oapan pípitsótsi:n Oapan chia:chia:watsin 

chapolin 

pípitsótsi:n 

pípitsótsi:n kostik 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan pípitsótsi:n 

xoxo:hki (female) 

Insecta Orthoptera Oapan te:kwitlakwa Oapan te:kwitlakwa 

Insecta Orthoptera Oapan te:kwitlakwa 

(female later 

male) 


(female) 


(female) 

Oapan pípitsótsi:n Oapan pípitsótsi:n 

(female young) 

Oapan te:kwitlakwa 

(female) 


(male) 

Oapan te:kwitlakwa Oapan te:kwitlakwa 

(female) 

(male) 


(male) 

Insecta Orthoptera Oapan te:poyo Ameyaltepec not named 

Insecta Orthoptera Oapan te:poyo Oapan te:poyo 

Insecta Orthoptera Oapan te:poyo (female) Oapan te:poyo (female) Oapan te:poyo (female) 

Insecta Orthoptera Oapan te:poyo (later 

changed to 

chowilili) 

Oapan te:poyo (later 

changed to 

chowilili) 

Oapan chowilili pitentsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan te:poyo (tla:katl) Ameyaltepec chapolintsi:n Oapan te:poyo (tla:katl) 

Insecta Orthoptera Oapan te:si:s Ameyaltepec te:si:s Oapan te:si:s 

Insecta Orthoptera Oapan te:si:s Ameyaltepec te:si:s de tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan te:si:s (male) Oapan te:si:s (male) 

Insecta Orthoptera Oapan te:si:s (male) Oapan te:si:s (male) Oapan te:si:s (male) 

Insecta Orthoptera Oapan te:tlake:nkwa Ameyaltepec chapolintsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan te:tlake:nkwa Oapan te:tlake:nkwa Oapan 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan te:tlake:nkwa Oapan te:tlake:nkwa Oapan te:tlake:nkwa 

(female) 

(female) 

(female)





Insecta Orthoptera Oapan te:tlake:nkwa Oapan te:tlake:nkwa Oapan 

(male) 

(male) 

Insecta Orthoptera Oapan tepachichi Ameyaltepec tepachichi 

Insecta Orthoptera Oapan tepachichi Ameyaltepec tepachichi de 

(female) 

suwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan tepachichi siwa:tl Ameyaltepec tepachichi suwa:tl Oapan tepachichi siwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan tepachichi tla:katl Ameyaltepec tepachichi de 

tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan to:topo Ameyaltepec totopo de tla:katl 

Oapan tepachichi tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan to:topo (female) Oapan to:topo (female) Oapan to:topo (female) 

Insecta Orthoptera Oapan to:topo (female) Oapan to:topo (female) Oapan to:topo (female) 

Insecta Orthoptera Oapan to:topo de siwa:tl Ameyaltepec totopo de suwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan tso:tsopa Ameyaltepec te:si:s de suwa:tl 

Insecta Orthoptera Oapan tso:tsopa (female) Oapan tso:tsopa (female) 

Insecta Orthoptera Oapan tso:tsopa (female) Oapan tso:tsopa (female) 

Insecta Orthoptera Oapan tso:tsopa (female) Oapan tso:tsopa (female) Oapan tso:tsopa (female) 

Insecta Orthoptera Oapan tsontekoma:ma Oapan tsontekoma:ma Oapan tsontekoma:ma 

pitentsi:n 

tla:katl 


siwa:tl 

siwa:tl 


(female) 

(female) 

(female) 

Insecta Orthoptera Oapan xákaltsí:n Ameyaltepec gri:yoh 

Insecta Orthoptera Oapan xákaltsí:n Ameyaltepec gri:yoh de un we:i Oapan 

tli:ltik 

xákaltsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan xákaltsí:n Oapan xákaltsí:n 

Insecta Orthoptera Oapan xákaltsí:n tli:lihki Oapan xákaltsí:n 

Insecta Orthoptera Oapan xáxa:yákatl kostik yon te:chkwa Oapan xáxa:yákatl kostik 

Insecta Orthoptera Oapan ye:lo:chapolin Ameyaltepec ye:lo:chapolin Oapan ye:lo:chapolin 

tla:katl 

Insecta Orthoptera Oapan ye:lo:chapolin Ameyaltepec ye:lo:chapolintsi:n 

Insecta Orthoptera Oapan ye:lo:chapolin Oapan ye:lo:chapolin 


(female) 

(female) 


tla:katl (2 

tla:katl (2 

specimens) 

specimens) 

Insecta Solifugae Oapan pi:na:wistli Oapan pi:na:wistli also 

called i:na:n 

ko:lo:tl 

Insecta Solifugae Oapan pi:nawistli Oapan pi:nawistli Oapan pi:nawistli 

(female) 

(female) 

Insecta Solifugae Oapan pi:nawistli (male) Oapan pi:nawistli (male) Oapan 

Mamalia Chiroptera Enballonuridae Balantiopteryx Balantiopteryx 

plicota 

Oapan tsona:ka Oapan tsona:ka Ameyaltepec tsi:na:kan 

Sauropsida Ameyaltepec i:na:n tsi:katl Oapan tlasakana:ntli 

Sauropsida Oapan máriatsí:n Oapan máriatsí:n Oapan máriatsí:n or 

sapi:toh. 

Sauropsida Oapan masa:kowatl Oapan masa:kowatl Oapan masa:kowatl 

Sauropsida Oapan tla:lkowatl Ameyaltepec te:chi:chi 

Sauropsida Squamata Colubridae Trimorphodon Trimorphodon 

biscutatus 

Oapan masa:kowatl Ameyaltepec masa:kowatl Oapan masa:kowatl 

Sauropsida Squamata Gekkonidae Oapan tlá:lekóne:tl Ameyaltepec tla:lkokone:tl 

Sauropsida Squamata Gekkonidae Phyllodactylus Phyllodactylus 

bordai 

Oapan tlá:lokóne:tl Ameyaltepec tla:lkokone:tl Oapan tlá:lokóne:tl 

Sauropsida Squamata Iguanidae Ctenosaura Ctenosaura Oapan kohketspalxoxo:h Ameyaltepec not named 

pectinata 

ki 

Sauropsida Squamata Phrynosomatidae Phrynosoma Phrynosoma asio Oapan tepa:xin Oapan tepa:xin 

Sauropsida Squamata Phrynosomatidae Sceloporus Sceloporus 

horridus 

Sauropsida Squamata Phrynosomatidae Sceloporus Sceloporus 

horridus 

Oapan kuwi:xin 

té:kapaxtsi:n 

Ameyaltepec kuwi:xtataka Oapan té:chikó:tl 

Oapan té:chikó:tl Ameyaltepec kuwi:xtataka





Sauropsida Squamata Phrynosomatidae Urosaurus Urosaurus 

bicarinatus 

Sauropsida Squamata Teiidae Aspidoscelis Aspidoscelis 

sackii 

Ameyaltepec kuwi:xin de 

mo:nteh 

Oapan kuwi:xin yon we:i 


Oapan tlá:lekóne:tl yon 

nemi i:pan kohtli 

(tepe:k) 

Ameyaltepec kuwi:xin de un 

we:i (or kuwi:xin 

de un tlayehli 

Oapan kuwi:xin (or 

sometimes called 

kuwí:xtakáh)

Enciclopedia Cultural Náhuatl: Botánica y Zoología, Río Balsas ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?