English Common Names List

English Common Names List 

English Common Name Scientific Name French Common Name Order Family Note 

abbreviated wireworm Hypnoidus abbreviatus (Say) Taupin trapu Coleoptera Elateridae 

Acadian hairstreak Satyrium acadicum (Edw.) Porte-queue d'Acadie Lepidoptera Lycaenidae 

achemon sphinx Eumorpha achemon (Drury) Sphinx d'Achemon Lepidoptera Sphingidae 

acorn moth Blastobasis glandulella (Riley) Blastobasie des glands Lepidoptera Blastobasidae 

aerial yellowjacket Dolichovespula arenaria (F.) Guêpe jaune Hymenoptera Vespidae 

agrarian sac spider Cheiracanthium inclusum (Hentz) Araneae Miturgidae 

airsac mite Cytodites nudus (Vizioli) Sarcopte des sacs aériens Acari Cytoditidae 

alder bark beetle Alniphagus aspericollis (LeC.) Scolyte de l'aulne Coleoptera Scolytidae 

alder dagger moth Acronicta dactylina Grt. Acronycte de l'aulne Lepidoptera Noctuidae 

alder flea beetle Altica ambiens LeC. Altise de l'aulne Coleoptera Chrysomelidae 

alder lace bug Corythucha heidemanni Drake Punaise reticulée de l'aulne Heteroptera Tingidae 

alder leafminer Caloptilia alnivorella (Cham.) Mineuse de l'aulne Lepidoptera Gracillariidae 

alder root borer Sthenopis argenteomaculatus (Harr.) Hépiale d'argent Lepidoptera Hepialidae 

alder spittlebug Clastoptera obtusa (Say) Cercope de l'aulne Homoptera Cercopidae 

alder tubemaker Acrobasis rubrifasciella Pack. Pyrale tubicole de l'aulne Lepidoptera Pyralidae 

alfalfa blotch leafminer Agromyza frontella (Rond.) Mineuse virgule de la luzerne Diptera Agromyzidae 

alfalfa caterpillar Colias eurytheme Bdv. Coliade de la luzerne Lepidoptera Pieridae 

alfalfa leafcutting bee Megachile rotundata (F.) Découpeuse de la luzerne Hymenoptera Megachilidae 

alfalfa looper Autographa californica (Speyer) Autographe de la luzerne Lepidoptera Noctuidae 

alfalfa plant bug Adelphocoris lineolatus (Goeze) Capside de la luzerne Heteroptera Miridae 

alfalfa seed chalcid Bruchophagus roddi (Guss.) Chalcis granivore de la luzerne Hymenoptera Eurytomidae 

alfalfa snout beetle Otiorhynchus ligustici (L.) Charançon de la luzerne Coleoptera Curculionidae 

alfalfa webworm Loxostege cereralis (Zell.) Tisseuse de la luzerne Lepidoptera Pyralidae 

alfalfa weevil Hypera postica (Gyll.) Charançon postiche de la luzerne Coleoptera Curculionidae 

alkali bee Nomia melanderi Ckll. Abeille des terres alcalines Hymenoptera Halictidae 

Allegheny mound ant Formica exsectoides Forel Hymenoptera Formicidae 

almond moth Cadra cautella (Wlk.) Pyrale des amandes Lepidoptera Pyralidae 

ambermarked birch leafminer Profenusa thomsoni (Konow) Tenthrède mineuse de Thomson Hymenoptera Tenthredinidae 

amelanchier twig borer Phytobia amelanchieris (Greene) Agromyze de l'amélanchier Diptera Agromyzidae 

American aspen beetle Gonioctena americana (Schaeff.) Chrysomèle des peupliers Coleoptera Chrysomelidae 

American black flour beetle Tribolium audax Halst. Tribolium noir d'Amérique Coleoptera Tenebrionidae 

American cockroach Periplaneta americana (L.) Blatte américaine Blattodea Blattidae 

American copper Lycaena phlaeas americana Harr. Cuivre d'Amérique Lepidoptera Lycaenidae 

American dagger moth Acronicta americana (Harr.) Acronycte d'Amérique Lepidoptera Noctuidae 

American dog tick Dermacentor variabilis (Say) Tique américaine du chien Acari Ixodidae


American house dust mite Dermatophagoides farinae Hughes Acari Epidermoptidae 

American painted lady Vanessa virginiensis (Drury) Vanesse virginiensis Lepidoptera Nymphalidae 1 

American plum borer Euzophera semifuneralis (Wlk.) Pyrale de la prune Lepidoptera Pyralidae 

Angoumois grain moth Sitotroga cerealella (Oliv.) Alucite des grains Lepidoptera Gelechiidae 

angulated cutworm Syngrapha rectangula (Kby.) Lepidoptera Noctuidae 

antler moth Cerapteryx graminis L. Noctuelle des graminées Lepidoptera Noctuidae 

aphrodite fritillary Speyeria aphrodite (F.) Argynne aphrodite Lepidoptera Nymphalidae 

apple aphid Aphis pomi DeG. Puceron vert du pommier Homoptera Aphididae 

apple bark borer Synanthedon pyri (Harr.) Sésie du pommier Lepidoptera Sesiidae 

apple barkminer Marmara elotella (Bsk.) Mineuse de l'écorce du pommier Lepidoptera Gracillariidae 

apple blotch leafminer Phyllonorycter crataegella (Clem.) Mineuse-tache du pommier Lepidoptera Gracillariidae 

apple curculio Anthonomus quadrigibbus (Say) Charançon de la pomme Coleoptera Curculionidae 

apple ermine moth Yponomeuta malinella Zell. Lepidoptera Yponomeutidae 

apple flea weevil Rhynchaenus pallicornis (Say) Orcheste du pommier Coleoptera Curculionidae 

apple fruit moth Argyresthia conjugella Zell. Fausse-teigne de la pomme Lepidoptera Argyresthiidae 

apple fruitminer Marmara pomonella Bsk. Mineuse de la pomme Lepidoptera Gracillariidae 

apple grain aphid Rhopalosiphum fitchii (Sand.) Puceron des graminées Homoptera Aphididae 

apple leaf midge Dasineura mali (Keif.) Cécidomyie du pommier Diptera Cecidomyiidae 

apple leafhopper Empoasca maligna (Walsh) Cicadelle du pommier Homoptera Cicadellidae 

apple maggot Rhagoletis pomonella (Walsh) Ver-chemin-de-fer Diptera Tephritidae 

apple mealybug Phenacoccus aceris (Sign.) Cochenille du pommier Homoptera Pseudococcidae 

apple red bug Lygidea mendax Reut. Lygide du pommier Heteroptera Miridae 

apple rust mite Aculus schlechtendali (Nal.) Eriophyide du pommier Acari Eriophyidae 

apple seed chalcid Torymus varians (Wlk.) Chalcis du pommier Hymenoptera Torymidae 

apple sphinx Sphinx gordius Cram. Sphinx du pommier Lepidoptera Sphingidae 

apple sucker Cacopsylla mali (Schmdb.) Psylle du pommier Homoptera Psyllidae 

apple twig borer Amphicerus bicaudatus (Say) Coleoptera Bostrichidae 

apple-and-thorn skeletonizer Choreutis pariana (Cl.) Squeletteuse du pommier et du cenel Lepidoptera Choreutidae 

appleleaf skeletonizer Psorosina hammondi (Riley) Squeletteuse du pommier Lepidoptera Pyralidae 

appleleaf trumpet miner Tischeria malifoliella Clem. Mineuse du pommier Lepidoptera Tischeriidae 

arborvitae leafminer Argyresthia thuiella (Pack.) Mineuse du thuya Lepidoptera Argyresthiidae 

arborvitae sawfly Monoctenus suffusus (Cress.) Diprion du genévrier Hymenoptera Diprionidae 

arborvitae weevil Phyllobius intrusus Kono Charançon du thuya Coleoptera Curculionidae 

Arctic skipper Carterocephalus palaemon (Pallas) Echiquier Lepidoptera Hesperiidae 

argus tortoise beetle Chelymorpha cassidea (F.) Casside du liseron Coleoptera Chrysomelidae 

army cutworm Euxoa auxiliaris (Grt.) Légionnaire grise Lepidoptera Noctuidae 

armyworm Pseudaletia unipuncta (Haw.) Légionnaire uniponctuée Lepidoptera Noctuidae


ash blister beetle Linsleya sphaericollis (Say) Méloé du frêne Coleoptera Meloidae 

ash borer Podosesia syringae (Harr.) Sésie du frêne Lepidoptera Sesiidae 2 

ash bulletgall midge Cecidomyia pellex O.S. Cécidomyie gallicole du frêne Diptera Cecidomyiidae 

ash flower gall mite Aceria fraxiniflora (Felt) Phytopte des fleurs du frêne Acari Eriophyidae 

ash leafroller Palpita magniferalis (Wlk.) Enrouleuse du frêne Lepidoptera Pyralidae 

ash midribgall midge Contarinia canadensis Felt Cécidomyie du frêne Diptera Cecidomyiidae 

ash plant bug Tropidosteptes amoenus Reut. Punaise du frêne Heteroptera Miridae 

ashgray blister beetle Epicauta fabricii (LeC.) Méloé gris cendré Coleoptera Meloidae 

Asian longhorned beetle Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Longicorne asiatique Coleoptera Cerambycidae 

asparagus aphid Brachycorynella asparagi (Mord.) Homoptera Aphididae 

asparagus beetle Crioceris asparagi (L.) Criocère de l'asperge Coleoptera Chrysomelidae 

aspen blotchminer Phyllonorycter tremuloidiella (Braun) Mineuse du tremble Lepidoptera Gracillariidae 

aspen carpenterworm Acossus populi (Wlk.) Charpentier du tremble Lepidoptera Cossidae 

aspen leaf beetle Chrysomela crotchi Brown Chrysomèle du tremble Coleoptera Chrysomelidae 

aspen leaf mite Aceria dispar (Nal.) Phytopte apical du tremble Acari Eriophyidae 

aspen leafblotch miner Phyllonorycter apparella (H.-S.) Mineuse-tache du peuplier Lepidoptera Gracillariidae 

aspen serpentine leafminer Phyllocnistis populiella Cham. Mineuse serpentine du tremble Lepidoptera Lyonetiidae 

aspen skeletonizer Phratora p. purpurea Brown Chrysomèle pourprée Coleoptera Chrysomelidae 

aspen treehopper Telamona tremulata Ball Membrax du peuplier Homoptera Membracidae 

aspen twoleaf tier Enargia decolor (Wlk.) Noctuelle decolorée Lepidoptera Noctuidae 

aspen webworm Pococera aplastella (Hulst) Pyrale tisseuse du peuplier Lepidoptera Pyralidae 

aster leafhopper Macrosteles quadrilineatus Fbs. Cicadelle de l'aster Homoptera Cicadellidae 

Atlantis fritillary Speyeria atlantis (Edw.) Argynne de l'Atlantique Lepidoptera Nymphalidae 

Australian cockroach Periplaneta australasiae (F.) Blatte australienne Blattodea Blattidae 

Australian spider beetle Ptinus ocellus Brown Ptine ocellé Coleoptera Ptinidae 

bagworm Thyridopteryx ephemeraeformis (Haw.) Chenille burcicole Lepidoptera Psychidae 

baldfaced hornet Dolichovespula maculata (L.) Guêpe à taches blanches Hymenoptera Vespidae 

balsam bark weevil Pissodes striatulus (F.) Charançon du sapin Coleoptera Curculionidae 

balsam fir aphid Cinara curvipes (Patch) Puceron du sapin Homoptera Aphididae 

balsam fir bark beetle Pityokteines sparsus (LeC.) Scolyte du sapin baumier Coleoptera Scolytidae 

balsam fir sawfly Neodiprion abietis (Harr.) Diprion du sapin Hymenoptera Diprionidae 

balsam fir sawyer Monochamus marmorator Kby. Longicorne du sapin Coleoptera Cerambycidae 

balsam fir seed chalcid Megastigmus specularis Walley Chalcis granivore du sapin baumier Hymenoptera Torymidae 

balsam gall midge Paradiplosis tumifex Gagn‚ Cécidomyie du sapin Diptera Cecidomyiidae 

balsam poplar leaf beetle Chrysomela walshi Brown Chrysomèle du peuplier baumier Coleoptera Chrysomelidae 

balsam poplar leafblotch miner Phyllonorycter nipigon (Free.) Mineuse-tache du peuplier baumier Lepidoptera Gracillariidae 

balsam shootboring sawfly Pleroneura brunneicornis Roh. Perce-pousse du sapin Hymenoptera Xyelidae


balsam twig aphid Mindarus abietinus Koch Puceron des pousses du sapin Homoptera Aphididae 

balsam woolly adelgid Adelges piceae (Ratz.) Puceron lanigère du sapin Homoptera Adelgidae 

Baltimore Euphydryas phaeton (Drury) Baltimore Lepidoptera Nymphalidae 

banasa stink bug Banasa dimiata (Say) Punaise du cormier Heteroptera Pentatomidae 

banded ash borer Neoclytus caprea (Say) Clyte rayé du frêne Coleoptera Cerambycidae 

banded garden spider Argiope trifasciata Forskål Araneae Araneidae 

banded greenhouse thrips Hercinothrips femoralis (Reut.) Thrips rayé des serres Thysanoptera Thripidae 

banded hairstreak Satyrium calanus (Hbn.) Porte-queue du chêne Lepidoptera Lycaenidae 

banded horntail Urocerus gigas flavicornis (F.) Urocère à cornes jaunes Hymenoptera Siricidae 

banded jack pine needleminer Coleotechnites canusella (Free.) Mineuse rayée du pin gris Lepidoptera Gelechiidae 

banded woollybear Pyrrharctia isabella (J.E.Smith) Isia isabelle Lepidoptera Arctiidae 

Banks grass mite Oligonychus pratensis (Banks) Tétranyque des prés Acari Tetranychidae 

barley jointworm Tetramesa hordei (Harr.) Chalcis de l'orge Hymenoptera Eurytomidae 

barley thrips Limothrips denticornis Hal. Thrips de l'orge Thysanoptera Thripidae 

barn funnelweb spider Tegenaria domestica (Clerck) Araneae Agelenidae 

barn orbweb spider Araneus cavaticus (Keyserling) Araneae Araneidae 

basswood lace bug Gargaphia tiliae (Walsh) Punaise reticulée du tilleul Heteroptera Tingidae 

basswood leafminer Baliosus nervosus (Panz.) Mineuse du tilleul Coleoptera Chrysomelidae 

basswood owlet moth Bomolocha deceptalis (Wlk.) Noctuelle du tilleul Lepidoptera Noctuidae 

basswood roundblotch miner Phyllonorycter tiliacella (Cham.) Mineuse-tache poivrée du tilleul Lepidoptera Gracillariidae 

basswood squareblotch miner Phyllonorycter lucetiella (Clem.) Mineuse-tache du tilleul Lepidoptera Gracillariidae 

basswood thrips Neohydatothrips tiliae (Hood) Thrips du tilleul Thysanoptera Thripidae 

bat bug Cimex pilosellus (Horv.) Punaise de la chauve-souris Heteroptera Cimicidae 

bean aphid Aphis fabae Scop. Puceron du haricot Homoptera Aphididae 3 

bean leaf beetle Cerotoma trifurcata (Först.) Chrysomèle du haricot Coleoptera Chrysomelidae 

bean weevil Acanthoscelides obtectus (Say) Bruche du haricot Coleoptera Bruchidae 

beautiful wood nymph Eudryas grata (F.) Belle nymphe des bois Lepidoptera Noctuidae 

bed bug Cimex lectularius L. Punaise des lits Heteroptera Cimicidae 

bedstraw hawkmoth Hyles gallii (Rott.) Sphinx du gaillet Lepidoptera Sphingidae 

beech blight aphid Grylloprociphilus imbricator (Fitch) Puceron fugace du hêtre Homoptera Aphididae 

beech caterpillar Dasylophia thyatiroides (Wlk.) Notodonte du hêtre Lepidoptera Notodontidae 

beech scale Cryptococcus fagisuga Lind. Cochenille du hêtre Homoptera Eriococcidae 

beet armyworm Spodoptera exigua (Hbn.) Légionnaire de la betterave Lepidoptera Noctuidae 

beet leafhopper Circulifer tenellus (Baker) Cicadelle de la betterave Homoptera Cicadellidae 

beet leafminer Pegomya spp. Diptera Anthomyiidae 4 

beet webworm Loxostege sticticalis (L.) Tisseuse de la betterave Lepidoptera Pyralidae 

bella moth Utetheisa bella (L.) Arctiide décoré Lepidoptera Arctiidae


bertha armyworm Mamestra configurata Wlk. Légionnaire bertha Lepidoptera Noctuidae 

big poplar sphinx Pachysphinx modesta (Harr.) Sphinx du peuplier Lepidoptera Sphingidae 

bigbeaked plum mite Diptacus gigantorhynchus (Nal.) Acari Diptilomiopidae 

bigheaded grasshopper Aulocara elliotti (Thos.) Criquet megalocéphale Orthoptera Acrididae 

bilobed looper Autographa biloba (Steph.) Autographe bilobé Lepidoptera Noctuidae 

birch ambrosia beetle Trypodendron betulae Swaine Scolyte rayé du bouleau Coleoptera Scolytidae 

birch and alder flea weevil Orchestes testaceus (Mull.) Orcheste du bouleau Coleoptera Curculionidae 4a 

birch bark beetle Dryocoetes betulae Hopk. Scolyte brun du bouleau Coleoptera Scolytidae 

birch budgall mite Acalitus rudis (Can.) Phytopte des bourgeons du bouleau Acari Eriophyidae 

birch cambium miner Phytobia betulivora Spencer Agromyze du cambium Diptera Agromyzidae 

birch casebearer Coleophora serratella (L.) Porte-case du bouleau Lepidoptera Coleophoridae 5 

birch catkin bug Kleidocerys resedae geminatus Say Punaise des chatons du bouleau Heteroptera Lygaeidae 

birch catkin weevil Trichapion simile (Kby.) Charançon des chatons du bouleau Coleoptera Apionidae 

birch dagger moth Acronicta innotata Gn. Acronycte du bouleau Lepidoptera Noctuidae 

birch lace bug Corythucha pallipes Parsh. Punaise reticulée du bouleau Heteroptera Tingidae 

birch leafblotch miner Cameraria betulivora (Wlsm.) Mineuse-tache du bouleau Lepidoptera Gracillariidae 

birch leafminer Fenusa pusilla (Lep.) Mineuse (petite) du bouleau Hymenoptera Tenthredinidae 

birch psyllid Psylla striata Patch Psylle du bouleau Homoptera Psyllidae 

birch shootworm Epinotia solicitana (Wlk.) Tordeuse du bouleau Lepidoptera Tortricidae 

birch skeletonizer Bucculatrix canadensisella Cham. Squeletteuse du bouleau Lepidoptera Lyonetiidae 

birch tubemaker Acrobasis betulella Hulst Pyrale tubicole du bouleau Lepidoptera Pyralidae 

birch witches broom mite Eriophyes betulae (Nal.) Phytopte inquilin du bouleau Acari Eriophyidae 

birch-aspen leafroller Epinotia solandriana (L.) Enrouleuse du bouleau à papier Lepidoptera Tortricidae 

bird tick Haemaphysalis chordeilis (Pack.) Tique des oiseaux Acari Ixodidae 

black and red horntail Urocerus cressoni Nort. Urocère de Cresson Hymenoptera Siricidae 

black army cutworm Actebia fennica (Tausch.) Légionnaire noire Lepidoptera Noctuidae 

black bean aphid Aphis fabae Scop. Puceron noir des fèves Homoptera Aphididae 6 

black blister beetle Epicauta pensylvanica (DeG.) Méloé noir Coleoptera Meloidae 

black blow fly Phormia regina (Meig.) Mouche noire de la viande Diptera Calliphoridae 

black carpenter ant Camponotus pennsylvanicus (DeG.) Fourmi noire gâte-bois Hymenoptera Formicidae 

black carpet beetle Attagenus unicolor (Brahm) Attagène des tapis Coleoptera Dermestidae 

black cherry aphid Myzus cerasi (F.) Puceron noir du cerisier Homoptera Aphididae 

black cherry fruit fly Rhagoletis fausta (O.S.) Trypète noire des cerises Diptera Tephritidae 

black cutworm Agrotis ipsilon (Hufn.) Ver-gris noir Lepidoptera Noctuidae 

black elm bark weevil Magdalis barbita (Say) Charançon noir de l'orme Coleoptera Curculionidae 

black fire beetle Melanophila acuminata (DeG.) Bupreste pyromètre Coleoptera Buprestidae 

black fungus beetle Alphitobius laevigatus (F.) Ténébrion des champignons Coleoptera Tenebrionidae


black grass bug Labops hesperius Uhl. Heteroptera Miridae 

black horntail Urocerus albicornis (F.) Urocère à cornes blanches Hymenoptera Siricidae 

black larch aphid Cinara laricifex (Fitch) Puceron noir du mélèze Homoptera Aphididae 

black larder beetle Dermestes ater DeG. Dermeste noir Coleoptera Dermestidae 

black locust seed weevil* Trichapion nigrum (Hbst.) Charançon du robinier faux-acacia Coleoptera Apionidae 6a 

black peach aphid Brachycaudus persicae (Pass.) Puceron noir du pêcher Homoptera Aphididae 

black spruce cone maggot Strobilomyia appalachensis Michelsen Diptera Anthomyiidae 

black swallowtail Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae 7 

black vine weevil Otiorhynchus sulcatus (F.) Charançon noir de la vigne Coleoptera Curculionidae 

black willow aphid Pterocomma smithiae (Monell) Puceron du saule Homoptera Aphididae 

blackberry looper Chlorochlamys chloroleucaria (Gn.) Arpenteuse des ronces Lepidoptera Geometridae 

blackcheeked aspen caterpillar Ipimorpha pleonectusa Grt. Chenille à joues noires Lepidoptera Noctuidae 

blackcurrant big bud mite Cecidophyopsis ribis (Westw.) Phytopte du groseillier Acari Eriophyidae 8 

blackdotted birch leaftier Nites betulella (Bsk.) Oécophore du bouleau Lepidoptera Oecophoridae 

blackheaded ash sawfly Tethida cordigera (Beauv.) Tenthrède à tête noire du frêne Hymenoptera Tenthredinidae 

blackheaded birch leaffolder Acleris logiana (Cl.) Plieuse à tête noire du bouleau Lepidoptera Tortricidae 

blackheaded fireworm Rhopobota naevana (Hbn.) Tordeuse des canneberges Lepidoptera Tortricidae 

blackhorned pine borer Callidium antennatum hesperum Casey Callidie du Pacifique Coleoptera Cerambycidae 

blackhorned tree cricket Oecanthus nigricornis Wlk. Grillon à cornes noires Grylloptera Gryllidae 

blindeyed sphinx Paonias excaecatus (J.E.Smith) Sphinx aveugle Lepidoptera Sphingidae 

blue horntail Sirex cyaneus F. Sirex bleu Hymenoptera Siricidae 

blueberry bud mite Acalitus vaccinii (Keif.) Phytopte de l'airelle Acari Eriophyidae 

blueberry case beetle Neochlamisus cribripennis (LeC.) Chrysomèle porte-case du bleuet Coleoptera Chrysomelidae 

blueberry flagleaf webworm Cheimophila salicella (Hbn.) Lepidoptera Oecophoridae 

blueberry flea beetle Altica sylvia Malloch Altise de l'airelle Coleoptera Chrysomelidae 

blueberry leaf beetle Tricholochmaea vaccinii (Fall) Galéruque de l'airelle Coleoptera Chrysomelidae 

blueberry leaftier Croesia curvalana (Kft.) Tisseuse de l'airelle Lepidoptera Tortricidae 

blueberry maggot Rhagoletis mendax Curran Mouche de l'airelle Diptera Tephritidae 

blueberry thrips Frankliniella vaccinii Morg. Thrips des bleuets Thysanoptera Thripidae 

blueberry underwing Catocala sordida Grt. Likenée des bleuets Lepidoptera Noctuidae 

body louse Pediculus humanus humanus L. Pou de l'homme Anoplura Pediculidae 

bog copper Lycaena epixanthe (Bdv. & LeC.) Cuivre des tourbières Lepidoptera Lycaenidae 

bog elfin Incisalia lanoraieensis Shep. Lutin des tourbières Lepidoptera Lycaenidae 

bog fritillary Boloria eunomia (Esp.) Boloria des tourbières Lepidoptera Nymphalidae 

bold jumping spider Phidippus audax (Hentz) Araneae Salticidae 

boreal carpenter ant Camponotus herculeanus (L.) Fourmi bicolore Hymenoptera Formicidae 

boreal spruce beetle Dendroctonus punctatus LeC. Dendroctone de l'Allegheny Coleoptera Scolytidae 8a


boxelder aphid Periphyllus negundinis (Thos.) Puceron de l'érable négondo Homoptera Aphididae 

boxelder budgall midge Contarinia negundinis (Gill.) Cécidomyie des bourgeons du négon Diptera Cecidomyiidae 

boxelder bug Boisea trivittata (Say) Punaise de l'érable négondo Heteroptera Rhopalidae 

boxelder leaf gall midge Contarinia negundifolia Felt Cécidomyie de l'érable négondo Diptera Cecidomyiidae 

boxelder leafroller Caloptilia negundella (Cham.) Enrouleuse de l'érable négondo Lepidoptera Gracillariidae 

boxelder leafworm Chionodes obscurusella (Cham.) Squeletteuse à tente de l'érable Lepidoptera Gelechiidae 

boxelder psyllid Cacopsylla negundinis Mally Psylle de l'érable négondo Homoptera Psyllidae 

boxelder twig borer Proteoteras willingana (Kft.) Perceur de l'érable négondo Lepidoptera Tortricidae 

boxwood psyllid Cacopsylla buxi (L.) Psylle du buis Homoptera Psyllidae 

bramble leafhopper Ribautiana tenerrima (H.-S.) Cicadelle des petits fruits Homoptera Cicadellidae 

briseis underwing Catocala briseis Edw. Likenée Briseis Lepidoptera Noctuidae 

bristly cutworm Lacinipolia renigera (Steph.) Lepidoptera Noctuidae 

broadbean weevil Bruchus rufimanus Boh. Bruche de la gourgane Coleoptera Bruchidae 

broadhorned flour beetle Gnatocerus cornutus (F.) Ténébrion olifant Coleoptera Tenebrionidae 

broadnecked root borer Prionus laticollis (Drury) Perceur des racines Coleoptera Cerambycidae 

broadwinged skipper Poanes viator (Edw.) Hespérie voyageuse Lepidoptera Hesperiidae 

brokenbanded leafroller Choristoneura fractvittana (Clem.) Tordeuse des feuillus Lepidoptera Tortricidae 

bromegrass seed midge Contarinia bromicola (M. & A.) Diptera Cecidomyiidae 

bronze birch borer Agrilus anxius Gory Agrile du bouleau Coleoptera Buprestidae 

bronze copper Hyllolycaena hyllus (Cram.) Bronze Lepidoptera Lycaenidae 

bronze jumping spider Eris militaris (Hentz) Araneae Salticidae 

bronze poplar borer Agrilus liragus B. & B. Agrile du peuplier Coleoptera Buprestidae 

bronzed cutworm Nephelodes minians Gn. Ver-gris bronzé Lepidoptera Noctuidae 

brown cedar leafminer Coleotechnites thujaella (Kft.) Mineuse rougeâtre du thuya Lepidoptera Gelechiidae 

brown cockroach Periplaneta brunnea Burm. Blatte brune Blattodea Blattidae 

brown dog tick Rhipicephalus sanguineus (Latr.) Tique sanguine Acari Ixodidae 

brown elfin Incisalia augustinus (Westw.) Lutin brun Lepidoptera Lycaenidae 

brown fruitworm Eupsilia tristigmata (Grt.) Chenille veloutée Lepidoptera Noctuidae 

brown hemlock needleminer Coleotechnites macleodi (Free.) Mineuse brune de la pruche Lepidoptera Gelechiidae 

brown house moth Hofmannophila pseudospretella (Staint.) Lepidoptera Oecophoridae 

brown mite Bryobia rubrioculus (Scheut.) Tétranyque brun Acari Tetranychidae 

brown pine looper Caripeta angustiorata Wlk. Arpenteuse brune du pin Lepidoptera Geometridae 

brown spider beetle Ptinus clavipes Panz. Ptine brun Coleoptera Ptinidae 

brown wheat mite Petrobia latens (Müll.) Tétranyque du blé Acari Tetranychidae 

brownbanded cockroach Supella longipalpa (F.) Blatte à bandes brunes Blattodea Blattellidae 

brownheaded ash sawfly Tomostethus multicinctus (Roh.) Tenthrède du frêne Hymenoptera Tenthredinidae 

brownlegged grain mite Aleuroglyphus ovatus (Troup.) Ciron à pattes brunes Acari Acaridae


browntail moth Euproctis chrysorrhoea (L.) Cul-brun Lepidoptera Lymantriidae 

Bruce spanworm Operophtera bruceata (Hulst) Arpenteuse de Bruce Lepidoptera Geometridae 

buckeye Junonia coenia (Hbn.) Papillon ocellé Lepidoptera Nymphalidae 

buckthorn aphid Aphis nasturtii Kltb. Puceron du nerprun Homoptera Aphididae 

buffalo treehopper Stictocephala bisonia K. & Y. Cérèse buffle Homoptera Membracidae 

bulb mite Rhizoglyphus echinopus (F. & R.) Ciron des bulbes Acari Acaridae 

bumble flower beetle Euphoria inda (L.) Euphore Coleoptera Scarabaeidae 

burdock borer Papaipema cataphracta (Grt.) Perce-tige de la bardane Lepidoptera Noctuidae 

buttercup oil beetle Meloe americanus Leach Méloé d'Amérique Coleoptera Meloidae 

butternut curculio Conotrachelus juglandis LeC. Charançon du noyer Coleoptera Curculionidae 

cabbage aphid Brevicoryne brassicae (L.) Puceron du chou Homoptera Aphididae 

cabbage butterfly Pieris rapae (L.) Piéride de la rave Lepidoptera Pieridae 9 

cabbage curculio Ceutorhynchus rapae Gyll. Charançon du chou Coleoptera Curculionidae 

cabbage flea beetle Phyllotreta albionica (LeC.) Altise du chou Coleoptera Chrysomelidae 

cabbage looper Trichoplusia ni (Hbn.) Fausse-arpenteuse du chou Lepidoptera Noctuidae 

cabbage maggot Delia radicum (L.) Mouche du chou Diptera Anthomyiidae 

cabbage seedpod weevil Ceutorhynchus obstrictus (Marsham) Charançon de la graine du chou Coleoptera Curculionidae 

cadelle Tenebroides mauritanicus (L.) Cadelle Coleoptera Trogositidae 

California tortoiseshell Nymphalis californica (Bdv.) Vanesse du céanothe Lepidoptera Nymphalidae 

Canada darner Aeshna canadensis Wlk. Aeshne du Canada Odonata Aeshnidae 

Canadian tiger swallowtail Papilio canadensis (R. & J.) Papillon tigre du Canada Lepidoptera Papilionidae 

caragana aphid Acyrthosiphon caraganae (Cholodk.) Puceron du caragan Homoptera Aphididae 

caragana blister beetle Epicauta subglabra (Fall) Méloé du caragan Coleoptera Meloidae 

caribou warble fly Hypoderma tarandi (L.) Hypoderme du caribou Diptera Oestridae 

Carolina cantharid Rhaxonycha carolina (F.) Cantharide de la Caroline Coleoptera Cantharidae 

Carolina grasshopper Dissosteira carolina (L.) Criquet de la Caroline Orthoptera Acrididae 

carpenterworm Prionoxystus robiniae (Peck) Charpentier des bois tendres Lepidoptera Cossidae 

carpet beetle Anthrenus scrophulariae (L.) Anthrène des tapis Coleoptera Dermestidae 

carpet moth Trichophaga tapetzella (L.) Teigne des tapis Lepidoptera Tineidae 

carrot beetle Tomarus gibbosus (DeG.) Scarabée de la carotte Coleoptera Scarabaeidae 

carrot rust fly Psila rosae (F.) Mouche de la carotte Diptera Psilidae 

carrot weevil Listronotus oregonensis (LeC.) Charançon de la carotte Coleoptera Curculionidae 

carrot-willow aphid Cavariella aegopodii (Scop.) Puceron de la carotte Homoptera Aphididae 

casemaking clothes moth Tinea pellionella L. Teigne porte-case Lepidoptera Tineidae 

cat flea Ctenocephalides felis (Bouch.) Puce du chat Siphonaptera Pulicidae 

cat follicle mite Demodex cati M‚gn. Démodex du chat Acari Demodicidae 

cat louse Felicola subrostratus (Burm.) Pou du chat Mallophaga Trichodectidae


catocaline dart Cryptocala acadiensis (Bethune) Fausse-likenée du robinier Lepidoptera Noctuidae 

cattle biting louse Bovicola bovis (L.) Mallophage du boeuf Mallophaga Trichodectidae 

cattle follicle mite Demodex bovis Stiles Démodex du boeuf Acari Demodicidae 

cecropia moth Hyalophora cecropia (L.) Saturnie cécropia Lepidoptera Saturniidae 

cedar sawfly Monoctenus fulvus (Nort.) Diprion du thuya de l'est Hymenoptera Diprionidae 

cedartree borer Semanotus ligneus (F.) Perceur du thuja Coleoptera Cerambycidae 

celery leaftier Udea rubigalis (Gn.) Lieuse du céleri Lepidoptera Pyralidae 10 

celery looper Anagrapha falcifera (Kby.) Autographe du céleri Lepidoptera Noctuidae 

celery stalkworm Nomophila nearctica Mun. Pyrale du céleri Lepidoptera Pyralidae 

celeryworm Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae 11 

cereal leaf beetle Oulema melanopus (L.) Criocère des céréales Coleoptera Chrysomelidae 

chainspotted geometer Cingilia catenaria (Drury) Arpenteuse caténaire Lepidoptera Geometridae 

checkered white Pontia protodice (Bdv. & LeC.) Piéride damier Lepidoptera Pieridae 11a 

checkered white cabbageworm Pontia occidentalis (Reak.) Piéride occidentale du chou Lepidoptera Pieridae 12 

cheese mite Tyrolichus casei Oud. Ciron du fromage Acari Acaridae 

cheese skipper Piophila casei (L.) Asticot du fromage Diptera Piophilidae 

cherry blotchminer Phyllonorycter propinquinella (Braun) Mineuse du cerisier tardif Lepidoptera Gracillariidae 

cherry casebearer Coleophora pruniella Clem. Porte-case du cerisier Lepidoptera Coleophoridae 

cherry dagger moth Acronicta hasta Gn. Acronycte du cerisier Lepidoptera Noctuidae 

cherry fruit fly Rhagoletis cingulata (Loew) Trypète des cerises Diptera Tephritidae 13 

cherry fruitworm Grapholita packardi Zell. Noctuelle des cerises Lepidoptera Tortricidae 

cherry leafcone caterpillar Caloptilia invariabilis (Braun) Gracilaire du cerisier Lepidoptera Gracillariidae 

cherry maggot Rhagoletis cingulata (Loew) Trypète des cerises Diptera Tephritidae 14 

cherry scallopshell moth Hydria prunivorata (Fgn.) Chenille à tente du cerisier Lepidoptera Geometridae 

cherry shoot borer Argyresthia oreasella Clem. Perce-pousse du cerisier Lepidoptera Argyresthiidae 

chicken body louse Menacanthus stramineus (Nitz.) Mallophage du corps des volailles Mallophaga Menoponidae 

chicken mite Dermanyssus gallinae (DeG.) Dermanysse des volailles Acari Dermanyssidae 

chinch bug Blissus l. leucopterus (Say) Punaise des céréales Heteroptera Lygaeidae 

Chinese mantid Tenodera aridifolia sinensis Sauss. Mante chinoise Mantodea Mantidae 

chokecherry leafroller Sparganothis directana (Wlk.) Enrouleuse du cerisier Lepidoptera Tortricidae 

chokecherry midge Contarinia virginianae (Felt) Cécidomyie du cerisier de Virginie Diptera Cecidomyiidae 

chorioptic mange mite Chorioptes bovis (Gerl.) Choriopte du bétail Acari Psoroptidae 

chrysanthemum aphid Macrosiphoniella sanborni (Gill.) Puceron du chrysanthème Homoptera Aphididae 

chrysanthemum gall midge Rhopalomyia chrysanthemi (Ahlb.) Cécidomyie du chrysanthème Diptera Cecidomyiidae 

chrysanthemum leafminer Chromatomyia syngenesiae Hdy. Mineuse du chrysanthème Diptera Agromyzidae 

chrysanthemum thrips Thrips nigropilosus Uzel Thrips du chrysanthème Thysanoptera Thripidae 

chryxus arctic Oeneis chryxus (Dbly. & Hew.) Nordique orange Lepidoptera Satyridae


cigar casebearer Coleophora serratella (L.) Porte-case fusele du pommier Lepidoptera Coleophoridae 15 

cigarette beetle Lasioderma serricorne (F.) Lasioderme du tabac Coleoptera Anobiidae 

cinnabar moth Tyria jacobaeae (L.) Tyria Lepidoptera Arctiidae 

citrus mealybug Planococcus citri (Risso) Cochenille de l'oranger Homoptera Pseudococcidae 

claybacked cutworm Agrotis gladiaria Morr. Ver-gris argile Lepidoptera Noctuidae 

claycoloured leaf beetle Anomoea laticlavia (Först.) Coleoptera Chrysomelidae 

clearwinged grasshopper Camnula pellucida (Scudd.) Criquet pellucide Orthoptera Acrididae 

climbing cherry cutworm Crocigrapha normani (Grt.) Noctuelle du cerisier Lepidoptera Noctuidae 

clouded sulphur Colias philodice Godt. Coliade du trèfle Lepidoptera Pieridae 

clover aphid Nearctaphis bakeri (Cowen) Puceron du trèfle Homoptera Aphididae 

clover cutworm Discestra trifolii (Hufn.) Ver-gris du trèfle Lepidoptera Noctuidae 

clover head caterpillar Grapholita interstinctana (Clem.) Tordeuse du trèfle Lepidoptera Tortricidae 

clover head weevil Hypera meles (F.) Charançon des fleurs du trèfle Coleoptera Curculionidae 

clover leaf weevil Hypera zoilus (Scopoli) Charançon des feuilles du trèfle Coleoptera Curculionidae 

clover looper Caenurgina crassiuscula (Haw.) Arpenteuse du trèfle Lepidoptera Noctuidae 

clover mite Bryobia praetiosa Koch Tétranyque du trèfle Acari Tetranychidae 

clover root borer Hylastinus obscurus (Marsh.) Perceur des racines du trèfle Coleoptera Scolytidae 

clover root curculio Sitona hispidulus (F.) Charançon des racines du trèfle Coleoptera Curculionidae 

clover seed chalcid Bruchophagus platypterus (Wlk.) Chalcis des graines du trèfle Hymenoptera Eurytomidae 

clover seed midge Dasineura leguminicola (Lint.) Cécidomyie des graines du trèfle Diptera Cecidomyiidae 

clover seed weevil Tychius picirostris (F.) Charançon de la graine du trèfle Coleoptera Curculionidae 

clover thrips Haplothrips leucanthemi Schr. Thrips du trèfle Thysanoptera Phlaeothripidae 

cluster fly Pollenia rudis (F.) Pollenie du lombric Diptera Calliphoridae 

coarsewriting engraver Ips calligraphus (Germ.) Calligraphe Coleoptera Scolytidae 16 

codling moth Cydia pomonella (L.) Carpocapse de la pomme Lepidoptera Tortricidae 

coffee bean weevil Araecerus fasciculatus (DeG.) Coleoptera Anthribidae 

Colorado potato beetle Leptinotarsa decemlineata (Say) Doryphore de la pomme de terre Coleoptera Chrysomelidae 

Columbian silk moth Hyalophora columbia (S.I.Smith) Saturnide du mélèze Lepidoptera Saturniidae 17 

common cattle grub Hypoderma lineatum (DeVill.) Hypoderme rayé Diptera Oestridae 

common green lacewing Chrysoperla carnea (Steph.) Neuroptera Chrysopidae 

common sooty wing Pholisora catullus (F.) Hespérie fuligineuse Lepidoptera Hesperiidae 

common wood nymph Cercyonis pegala (F.) Satyre des prés Lepidoptera Satyridae 

Compton tortoise-shell Nymphalis vau-album (D. & S.) Vanesse (grande) Lepidoptera Nymphalidae 

Comstock mealybug Pseudococcus comstocki (Kuw.) Cochenille de Comstock Homoptera Pseudococcidae 

cone cochylid Henricus fuscodorsanus (Kft.) Lepidoptera Cochylidae 

cone resin midge Asynapta hopkinsi Felt Diptera Cecidomyiidae 

confused flour beetle Tribolium confusum Duv. Tribolium brun de la farine Coleoptera Tenebrionidae


conifer seedling weevil Steremnius carinatus (Boh.) Charançon des semis Coleoptera Curculionidae 

convergent lady beetle Hippodamia convergens G.-M. Coccinelle convergente Coleoptera Coccinellidae 

Cooley spruce gall adelgid Adelges cooleyi (Gill.) Puceron de l'épinette de Sitka Homoptera Adelgidae 

copper underwing Amphipyra pyramidoides Gn. Noctuelle cuivrée Lepidoptera Noctuidae 18 

coral hairstreak Harkenclenus titus (F.) Porte-queue titus Lepidoptera Lycaenidae 

corn earworn Helicoverpa zea (Boddie) Ver de l'épi du maïs Lepidoptera Noctuidae 19 

corn flea beetle Chaetocnema pulicaria Melsh. Altise du maïs Coleoptera Chrysomelidae 

corn leaf aphid Rhopalosiphum maidis (Fitch) Puceron du maïs Homoptera Aphididae 

cosmopolitan powderpost beetle Lyctus linearis (Goeze) Lycte strié Coleoptera Lyctidae 

cotton leafworm Alabama argillacea (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae 

cottonwood crown borer Sesia tibialis (Harr.) Sésie du peuplier Lepidoptera Sesiidae 

cottonwood dagger moth Acronicta lepusculina Gn. Acronycte du tremble Lepidoptera Noctuidae 

cottonwood leaf beetle Chrysomela scripta F. Chrysomèle du Liard Coleoptera Chrysomelidae 

cottonwood leafminer Paraleucoptera albella (Cham.) Mineuse du peuplier deltoide Lepidoptera Lyonetiidae 

cottonwood leafmining beetle Zeugophora scutellaris Suffr. Coleoptera Chrysomelidae 

cottonwood twig borer Gypsonoma haimbachiana (Kft.) Perce-rameau du peuplier Lepidoptera Tortricidae 

cottony maple scale Pulvinaria innumerabilis (Rathv.) Cochenille floconneuse de l'érable Homoptera Coccidae 

cottony peach scale Pulvinaria amygdali Ckll. Cochenille floconneuse du pêcher Homoptera Coccidae 

coulee cricket Peranabrus scabricollis (Thos.) Sauterelle des ravines Grylloptera Tettigoniidae 

Couper collar weevil Hylobius pinicola (Couper) Charançon pinicole Coleoptera Curculionidae 

cowpea aphid Aphis craccivora Koch Puceron de la gourgane Homoptera Aphididae 

crab louse Pthirus pubis (L.) Pou de pubis Anoplura Pediculidae 

cranberry cutworm Hyppa xylinoides (Gn.) Noctuelle des atocas Lepidoptera Noctuidae 

cranberry fruitworm Acrobasis vaccinii Riley Pyrale des atocas Lepidoptera Pyralidae 

cranberry girdler Chrysoteuchia topiaria (Zell.) Lepidoptera Pyralidae 

cranberry rootworm Rhabdopterus picipes (Oliv.) Chrysomèle des racines de l'atocas Coleoptera Chrysomelidae 

cranberry weevil Anthonomus musculus Say Anthonome de l'atocas Coleoptera Curculionidae 

crimson erineum mite Aceria elongatus (Hodg.) Phytopte veloutant de l'érable Acari Eriophyidae 

crocus geometer Xanthotype sospeta (Drury) Géomètre safran Lepidoptera Geometridae 

cross orbweb spider Araneus diadematus Clerck Araneae Araneidae 

cross-striped cabbageworm Evergestis rimosalis (Gn.) Pyrale rayée du chou Lepidoptera Pyralidae 

crucifer flea beetle Phyllotreta cruciferae (Goeze) Altise des crucifères Coleoptera Chrysomelidae 

curled rose sawfly Allantus cinctus (L.) Tenthrède du rosier Hymenoptera Tenthredinidae 

currant aphid Cryptomyzus ribis (L.) Puceron jaune du groseillier Homoptera Aphididae 

currant borer Synanthedon tipuliformis (Cl.) Sésie du groseillier Lepidoptera Sesiidae 

currant bud mite Cecidophyopsis ribis (Westw.) Phytopte du groseillier Acari Eriophyidae 20 

currant fruit fly Euphranta canadensis (Loew) Mouche du groseillier Diptera Tephritidae


currant spanworm Itame ribearia (Fitch) Arpenteuse du groseillier Lepidoptera Geometridae 

currant stem girdler Janus integer (Nort.) Cèphe du groseillier Hymenoptera Cephidae 

cyclamen mite Phytonemus pallidus (Banks) Tarsonème du fraisier Acari Tarsonemidae 

dark birch aphid Symydobius americanus Baker Puceron noir du bouleau Homoptera Aphididae 

dark blister beetle Epicauta murina (LeC.) Méloé cendré Coleoptera Meloidae 

dark marbled carpet Dysstroma citrata (L.) Arpenteuse verte élancée Lepidoptera Geometridae 

dark mealworm Tenebrio obscurus F. Ténébrion obscur Coleoptera Tenebrionidae 

darkheaded aspen leafroller Anacampsis innocuella (Zell.) Enrouleuse à tête noire Lepidoptera Gelechiidae 

darksided cutworm Euxoa messoria (Harr.) Ver-gris moissonneur Lepidoptera Noctuidae 

dashlined looper Protoboarmia porcelaria indicataria (Wlk Arpenteuse dodue Lepidoptera Geometridae 

deathwatch Trogium pulsatorium (L.) Psoque commun Psocoptera Trogiidae 22 

deathwatch beetle* Xestobium rufovillosum (DeG.) Anobie roux Coleoptera Anobiidae 21 

delphinium cutworm Polychrysia moneta (F.) Ver-gris du delphinium Lepidoptera Noctuidae 

depressed flour beetle Palorus subdepressus (Woll.) Coleoptera Tenebrionidae 

diamondback moth Plutella xylostella (L.) Fausse-teigne des crucifères Lepidoptera Plutellidae 

dingy cutworm Feltia jaculifera (Gn.) Ver-gris terne Lepidoptera Noctuidae 23 

dobsonfly Corydalus cornutus (L.) Corydale cornue Neuroptera Corydalidae 24 

dog biting louse Trichodectes canis (DeG.) Mallophage du chien Mallophaga Trichodectidae 

dog flea Ctenocephalides canis (Curt.) Puce du chien Siphonaptera Pulicidae 

dog sucking louse Linognathus setosus (Olf.) Pou du chien Anoplura Linognathidae 

dogbane beetle Chrysochus auratus (F.) Chrysomèle de l'apocyn Coleoptera Chrysomelidae 

dogday cicada Tibicen pruinosa (Say) Cigale pruinée Homoptera Cicadidae 

dogwood borer Synanthedon scitula (Harr.) Sésie du cornouiller Lepidoptera Sesiidae 

dogwood leaf beetle Calligrapha philadelphica (L.) Calligraphe ligné du cornouiller Coleoptera Chrysomelidae 

dogwood scale Chionaspis corni Cooley Cochenille du cornouiller Homoptera Diaspididae 

dogwood spittlebug Clastoptera proteus Fitch Homoptera Cercopidae 

dorcas copper Lycaena dorcas (Kby.) Cuivre de la potentille Lepidoptera Lycaenidae 

Douglas-fir beetle Dendroctonus pseudotsugae Hopk. Dendroctone du Douglas Coleoptera Scolytidae 

Douglas-fir cone gall midge Contarinia oregonensis Foote Cécidomyie des cônes du Douglas Diptera Cecidomyiidae 

Douglas-fir cone moth Barbara colfaxiana (Kft.) Perce-cône du Douglas Lepidoptera Tortricidae 

Douglas-fir cone scale midge Contarinia washingtonensis Johns. Cécidomyie squamiphage du Dougla Diptera Cecidomyiidae 

Douglas-fir engraver Scolytus unispinosus LeC. Scolyte sculpteur du Douglas Coleoptera Scolytidae 

Douglas-fir seed chalcid Megastigmus spermotrophus Wachtl Chalcis du Douglas Hymenoptera Torymidae 

Douglas-fir spittlebug Aphrophora permutata Uhl. Aphrophore du Douglas Homoptera Cercopidae 

Douglas-fir tussock moth Orgyia pseudotsugata (McD.) Chenille à houppes du douglas Lepidoptera Lymantriidae 

dreamy dusky wing Erynnis icelus (Scudd. & Burg.) Hespérie givrée Lepidoptera Hesperiidae 

driedfruit beetle Carpophilus hemipterus (L.) Nitidule des fruits Coleoptera Nitidulidae


driedfruit mite Carpoglyphus lactis (L.) Ciron des fruits secs Acari Carpoglyphidae 

drone fly Eristalis tenax (L.) Eristale Diptera Syrphidae 25 

drugstore beetle Stegobium paniceum (L.) Stégobie des pharmacies Coleoptera Anobiidae 

dun skipper Euphyes vestris (Bdv.) Hespérie rurale Lepidoptera Hesperiidae 

dusky birch sawfly Croesus latitarsus Nort. Tenthrède à tête noire du bouleau Hymenoptera Tenthredinidae 

dusky red tiger moth Phragmatobia assimilans Wlk. Ecaille pareille Lepidoptera Arctiidae 

dusky stink bug Euschistus tristigmus (Say) Punaise à trois taches Heteroptera Pentatomidae 

dusky wireworm Agriotes obscurus (L.) Taupin obscur Coleoptera Elateridae 

duskyback leafroller Archips mortuana Kft. Tortrix sombre Lepidoptera Tortricidae 

ear mite Otodectes cynotis (Her.) Otodecte du chat Acari Psoroptidae 

ear tick Otobius megnini (Dugès) Tique de l'oreille Acari Argasidae 

early birch leaf edgeminer Messa nana (Klug) Tenthrède mineuse du bouleau Hymenoptera Tenthredinidae 

early brown looper Eupithecia filmata Pears. Arpenteuse (petite) hâtive Lepidoptera Geometridae 

early cutworm Euxoa tristicula (Morr.) Ver-gris hâtif Lepidoptera Noctuidae 

eastern ash bark beetle Hylesinus aculeatus Say Scolyte du frêne Coleoptera Scolytidae 

eastern blackheaded budworm Acleris variana (Fern.) Tordeuse à tête noire de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

eastern field wireworm Limonius agonus (Say) Taupin bosselé Coleoptera Elateridae 

eastern larch beetle Dendroctonus simplex LeC. Dendroctone du mélèze Coleoptera Scolytidae 

eastern larch borer Tetropium cinnamopterum Kby. Longicorne canelle Coleoptera Cerambycidae 

eastern pine seedworm Cydia toreuta (Grt.) Tordeuse seminivore des pins Lepidoptera Tortricidae 

eastern pine shoot borer Eucosma gloriola Heinr. Perce-pousse du pin Lepidoptera Tortricidae 

eastern spider beetle Ptinus raptor Sturm Ptine oriental Coleoptera Ptinidae 

eastern spruce gall adelgid Adelges abietis (L.) Puceron à galle conique de l'épinette Homoptera Adelgidae 

eastern subterranean termite Reticulitermes flavipes (Koll.) Termite à pattes jaunes Isoptera Rhinotermitidae 

eastern tailed blue Everes comyntas (Godt.) Bleu porte-queue de l'est Lepidoptera Lycaenidae 

eastern tent caterpillar Malacosoma americanum (F.) Livrée d'Amérique Lepidoptera Lasiocampidae 

eastern yellowjacket Vespula maculifrons (Buys.) Guêpe de l'est Hymenoptera Vespidae 

ebony jewelwing Calopteryx maculata (Beauv.) Demoiselle bistrée Odonata Calopterygidae 

Edwards hairstreak Satyrium edwardsii (G. & R.) Porte-queue d'Edwards Lepidoptera Lycaenidae 

eightspotted forester Alypia octomaculata (F.) Alypie a huit points Lepidoptera Noctuidae 

elder borer Desmocerus palliatus (Forster) Desmocere à manteau Coleoptera Cerambycidae 

elevenspotted lady beetle Coccinella undecimpunctata L. Coccinelle à onze points Coleoptera Coccinellidae 

elm agromyzid leafminer Agromyza aristata Malloch Agromyze de l'orme Diptera Agromyzidae 

elm borer Saperda tridentata Oliv. Saperde de l'orme Coleoptera Cerambycidae 

elm calligrapha Calligrapha scalaris (LeC.) Calligraphe de l'orme Coleoptera Chrysomelidae 

elm casebearer Coleophora limosipennella (Dup.) Porte-case (petit) du bouleau Lepidoptera Coleophoridae 26 

elm cockscombgall aphid Colopha ulmicola (Fitch) Puceron à galle de l'orme Homoptera Aphididae


elm dagger moth Acronicta vinnula (Grt.) Acronycte muriforme Lepidoptera Noctuidae 

elm flea beetle Altica ulmi Woods Altise de l'orme Coleoptera Chrysomelidae 26a 

elm lace bug Corythucha ulmi O. & D. Punaise reticulée de l'orme Heteroptera Tingidae 

elm leaf beetle Xanthogaleruca luteola (Müll.) Galéruque de l'orme Coleoptera Chrysomelidae 

elm leafgall mite Aceria campestricola (Frauen.) Phytopte de l'orme Acari Eriophyidae 

elm leafminer Kaliofenusa ulmi (Sund.) Tenthrède mineuse de l'orme Hymenoptera Tenthredinidae 

elm leaftier Canarsia ulmiarrosorella (Clem.) Lieuse de l'orme Lepidoptera Pyralidae 

elm pouchgall aphid Kaltenbachiella ulmifusa (W. & R.) Puceron gallicole de l'orme Homoptera Aphididae 

elm prominent Lochmaeus bilineata (Pack.) Hétérocampe birayée Lepidoptera Notodontidae 

elm sawfly Cimbex americana Leach Tenthrède de l'orme Hymenoptera Cimbicidae 

elm scurfy scale Chionaspis americana Johns. Cochenille écailleuse de l'orme Homoptera Diaspididae 

elm spanworm Ennomos subsignaria (Hbn.) Arpenteuse de l'orme Lepidoptera Geometridae 

elm sphinx Ceratomia amyntor (Gey.) Sphinx quadricorne Lepidoptera Sphingidae 

emerald ash borer Agrilus planipennis Fairmaire Coleoptera Buprestidae 91 

English grain aphid Sitobion avenae (F.) Puceron des céréales Homoptera Aphididae 

euonymus scale Unaspis euonymi (Comst.) Cochenille du fusain Homoptera Diaspididae 

euonymus webworm Yponomeuta cognatella Hbn. Tisseuse du fusain Lepidoptera Yponomeutidae 

European alder leafminer Fenusa dohrnii (Tisch.) Tenthrède mineuse de l'aulne Hymenoptera Tenthredinidae 

European apple sawfly Hoplocampa testudinea (Klug) Hoplocampe des pommes Hymenoptera Tenthredinidae 

European birch aphid Euceraphis punctipennis (Zett.) Puceron européen du bouleau Homoptera Aphididae 

European black flour beetle Tribolium madens (Charp.) Tribolium noir d'Europe Coleoptera Tenebrionidae 

European blue horntail Sirex juvencus juvencus (L.) Sirex européen des conifères Hymenoptera Siricidae 

European chafer Amphimallon majalis (Raz.) Hanneton européen Coleoptera Scarabaeidae 

European chicken flea Ceratophyllus gallinae (Schr.) Puce des volailles Siphonaptera Ceratophyllidae 

European corn borer Ostrinia nubilalis (Hbn.) Pyrale du maïs Lepidoptera Pyralidae 

European crane fly Tipula paludosa Meig. Tipule des prairies Diptera Tipulidae 

European earwig Forficula auricularia L. Perce-oreille européen Dermaptera Forficulidae 

European elm bark beetle Scolytus multistriatus (Marsh.) Scolyte européen de l'orme Coleoptera Scolytidae 

European elm scale Gossyparia spuria (Mod.) Cochenille de l'orme Homoptera Eriococcidae 

European fruit lecanium Parthenolecanium corni (Bouch.) Lécanie de la vigne Homoptera Coccidae 

European fruit scale Quadraspidiotus ostreaeformis (Curt.) Cochenille ostréiforme Homoptera Diaspididae 

European grain moth Nemapogon granella (L.) Fausse-teigne des grains Lepidoptera Tineidae 

European honeysuckle leafroller Ypsolopha dentella (F.) Enrouleuse du chèvrefeuille Lepidoptera Plutellidae 

European hornet Vespa crabro germana Christ Guêpe géante Hymenoptera Vespidae 27 

European house dust mite Dermatophagoides pteronyssinus (Trou Acari Epidermoptidae 

European house spider Achaearanea tepidariorum (Koch) Araneae Theridiidae 

European leafroller Archips rosana (L.) Tordeuse européenne Lepidoptera Tortricidae


European mantid Mantis religiosa L. Mante religieuse Mantodea Mantidae 28 

European peach scale Parthenolecanium persicae (F.) Lécanie du pêcher Homoptera Coccidae 

European pine sawfly Neodiprion sertifer (Geoff.) Diprion du pin sylvestre Hymenoptera Diprionidae 

European pine shoot moth Rhyacionia buoliana (D. & S.) Perce-pousse européen du pin Lepidoptera Tortricidae 

European pineneedle midge Contarinia baeri (Prell) Cécidomyie européenne du pin Diptera Cecidomyiidae 

European red mite Panonychus ulmi (Koch) Tétranyque rouge du pommier Acari Tetranychidae 

European skipper Thymelicus lineola (Ochs.) Hespérie des graminées Lepidoptera Hesperiidae 

European snout beetle Phyllobius oblongus (L.) Charançon radicicole européen Coleoptera Curculionidae 

European spruce needleminer Epinotia nanana (Treit.) Mineuse européenne de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

European spruce sawfly Gilpinia hercyniae (Htg.) Diprion européen de l'épinette Hymenoptera Diprionidae 

European wheat stem sawfly Cephus pygmaeus (L.) Cèphe des chaumes Hymenoptera Cephidae 

eyed brown Satyrodes eurydice (Johan.) Satyre ocellé Lepidoptera Satyridae 

eyed click beetle Alaus oculatus (L.) Taupin grand-ocelle Coleoptera Elateridae 

eyespotted bud moth Spilonota ocellana (D. & S.) Pique-bouton du pommier Lepidoptera Tortricidae 

eyespotted lady beetle Anatis mali (Say) Coccinelle ocellée Coleoptera Coccinellidae 

face fly Musca autumnalis DeG. Mouche faciale Diptera Muscidae 

fall armyworm Spodoptera frugiperda (J.E.Smith) Légionnaire d'automne Lepidoptera Noctuidae 

fall cankerworm Alsophila pometaria (Harr.) Arpenteuse d'automne Lepidoptera Geometridae 

fall field cricket Gryllus pennsylvanicus Burm. Grillon automnal Grylloptera Gryllidae 

fall spruce needle moth Argyrotaenia occultana Free. Tordeuse d'automne de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

fall webworm Hyphantria cunea (Drury) Chenille à tente estivale Lepidoptera Arctiidae 

false bruce spanworm Itame loricaria (Evers.) Arpenteuse grise du tremble Lepidoptera Geometridae 

false hemlock looper Nepytia canosaria (Wlk.) Arpenteuse (fausse) de la pruche Lepidoptera Geometridae 

false hornworm Pheosia rimosa Pack. Faux-sphinx Lepidoptera Notodontidae 

false leptura beetle Cephaloon lepturoides Newm. Faux-lepture brun Coleoptera Cephaloidae 

false stable fly Muscina stabulans (Fall.) Muscine des étables Diptera Muscidae 

fiery hunter Calosoma calidum (F.) Calosome chaud Coleoptera Carabidae 

fifteenspotted lady beetle Anatis labiculata (Say) Coccinelle à quinze points Coleoptera Coccinellidae 

filament bearer Nematocampa resistaria (H.-S.) Nématocampe Lepidoptera Geometridae 

filbert weevil Curculio uniformis (LeC.) Charançon du noisetier Coleoptera Curculionidae 

filbertworm Cydia latiferreana (Wlsm.) Mélissope des glands Lepidoptera Tortricidae 

filmy dome spider Neriene radiata (Walckenaer) Araneae Linyphiidae 

fir bud mite Trisetacus grosmanni Keif. Phytopte du sapin Acari Phytoptidae 29 

fir cone borer Eucosma siskiyouana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae 

fir cone looper Eupithecia spermaphaga (Dyar) Lepidoptera Geometridae 

fir coneworm Dioryctria abietivorella (Grt.) Pyrale des cônes du sapin Lepidoptera Pyralidae 

fir engraver Scolytus ventralis LeC. Coleoptera Scolytidae


fir harlequin Elaphria versicolor (Grt.) Arlequin du sapin Lepidoptera Noctuidae 

fir mealybug Puto cupressi (Colm.) Cochenille du sapin Homoptera Pseudococcidae 

fir needle inchworm Eupithecia luteata Pack. Arpenteuse (petite) du sapin Lepidoptera Geometridae 

fir seed chalcid Megastigmus pinus Parf. Chalcis granivore du sapin Hymenoptera Torymidae 

fir seed maggot Earomyia abietum McAlp. Diptera Lonchaeidae 

firebrat Thermobia domestica (Pack.) Thermobie Thysanura Lepismatidae 

fireweed caterpillar Alypia langtoni Couper Alypie de Langton Lepidoptera Noctuidae 

firtree borer Semanotus litigiosus (Casey) Coleoptera Cerambycidae 

flanged looper Nemoria mimosaria (Gn.) Géomètre vert Lepidoptera Geometridae 

flat grain beetle Cryptolestes pusillus (Schonh.) Cucujide plat Coleoptera Cucujidae 

flat leaftier Psilocorsis reflexella Clem. Oécophore des feuillus Lepidoptera Oecophoridae 

flatheaded appletree borer Chrysobothris femorata (Oliv.) Bupreste du pommier Coleoptera Buprestidae 

flatheaded conifer borer Dicerca tenebrosa (Kby.) Bupreste ténébreux Coleoptera Buprestidae 

flatheaded hardwood borer Dicerca divaricata (Say) Bupreste du hêtre Coleoptera Buprestidae 

flatheaded poplar borer Dicerca tenebrica (Kby.) Bupreste du tremble Coleoptera Buprestidae 

flax bollworm Heliothis ononis (D. & S.) Noctuelle du lin Lepidoptera Noctuidae 

flourmill beetle Cryptolestes turcicus (Grouv.) Cucujide longicorne Coleoptera Cucujidae 

flower thrips Frankliniella tritici (Fitch) Thrips des fleurs Thysanoptera Thripidae 

foreign grain beetle Ahasverus advena (Waltl) Cucujide des grains Coleoptera Cucujidae 

forest tent caterpillar Malacosoma disstria Hbn. Livrée des forêts Lepidoptera Lasiocampidae 

forked dagger moth Acronicta furcifera Gn. Acronycte fourchue Lepidoptera Noctuidae 

forktailed bush katydid Scudderia furcata B. von W. Sauterelle fourchue Grylloptera Tettigoniidae 

foureyed spruce bark beetle Polygraphus rufipennis (Kby.) Polygraphe de l'épinette Coleoptera Scolytidae 

fourhumped stink bug Brochymena quadripustulata (F.) Punaise bossue des bois Heteroptera Pentatomidae 29a 

fourlined leafroller Argyrotaenia quadrifasciana (Fern.) Enrouleuse quadrilignée Lepidoptera Tortricidae 30 

fourlined plant bug Poecilocapsus lineatus (F.) Punaise quadrilignée Heteroptera Miridae 

fourspotted sap beetle Glischrochilus quadrisignatus (Say) Nitidule à quatre points Coleoptera Nitidulidae 

fourspotted spider mite Tetranychus canadensis (McG.) Tétranyque à quatre points Acari Tetranychidae 

fourspotted tree cricket Oecanthus quadripunctatus Beut. Grillon à quatre points Grylloptera Gryllidae 

fourteenspotted lady beetle Calvia quatuordecimguttata (L.) Coccinelle à quatorze points Coleoptera Coccinellidae 

fowl tick Argas persicus (Oken) Tique des volailles Acari Argasidae 

foxglove aphid Aulacorthum solani (Kltb.) Puceron de la digitale Homoptera Aphididae 

fragile dagger moth Acronicta fragilis (Gn.) Acronycte fragile Lepidoptera Noctuidae 

fringed birch sawfly Dimorphopteryx melanognathus Roh. Tenthrède du bouleau jaune Hymenoptera Tenthredinidae 

fringed looper Campaea perlata (Gn.) Arpenteuse perlée Lepidoptera Geometridae 

frit fly Oscinella frit (L.) Oscine Diptera Chloropidae 

frosted elfin Incisalia irus (Godt.) Lutin givré Lepidoptera Lycaenidae


fruittree leafroller Archips argyrospila (Wlk.) Tordeuse du pommier Lepidoptera Tortricidae 

Fuller rose beetle Naupactus cervinus (Boh.) Charançon du rosier Coleoptera Curculionidae 31 

fur beetle Attagenus pellio (L.) Attagène des fourrures Coleoptera Dermestidae 

furniture beetle Anobium punctatum (DeG.) Anobie ponctué Coleoptera Anobiidae 

furniture carpet beetle* Anthrenus flavipes LeC. Coleoptera Dermestidae 31a 

furrow orbweb spider Larinioides cornutus (Clerck) Araneae Araneidae 

gallmaking maple borer Xylotrechus aceris Fisher Perceur à galle de l'érable Coleoptera Cerambycidae 

garden cutworm Fishia discors (Grt.) Noctuelle des jardins Lepidoptera Noctuidae 

garden flea beetle Phyllotreta robusta LeC. Altise des jardins Coleoptera Chrysomelidae 

garden springtail Bourletiella hortensis (Fitch) Collembole des jardins Collembola Bourletiellidae 

garden symphylan Scutigerella immaculata (Newp.) Scutigérelle des jardins Symphyla Scutigerellidae 

garden tortrix Ptycholoma peritana (Clem.) Tordeuse des jardins Lepidoptera Tortricidae 

garden webworm Achyra rantalis (Gn.) Tisseuse des jardins Lepidoptera Pyralidae 

German cockroach Blattella germanica (L.) Blatte germanique Blattodea Blattellidae 

German yellowjacket Vespula germanica (F.) Hymenoptera Vespidae 

giant birch sawfly Trichiosoma triangulum Kby. Tenthrède à tête jaune du saule Hymenoptera Cimbicidae 

giant hornet Vespa crabro germana Christ Guêpe géante Hymenoptera Vespidae 32 

giant house spider Tegenaria duellica Simon Araneae Agelenidae 

giant swallowtail Papilio cresphontes Cram. Porte-queue (grand) Lepidoptera Papilionidae 33 

giant water bug Lethocerus americanus (Leidy) Léthocère Heteroptera Belostomatidae 

giant willow aphid Tuberolachnus salignus (Gmel.) Puceron géant du saule Homoptera Aphididae 

gladiolus thrips Thrips simplex (Mor.) Thrips du glaieul Thysanoptera Thripidae 

glassy cutworm Apamea devastator (Brace) Ver-gris vitreux Lepidoptera Noctuidae 

globose scale Sphaerolecanium prunastri (Fonsc.) Lécanie du prunier Homoptera Coccidae 

globular spider beetle Trigonogenius globulus Sol. Ptine globuleux Coleoptera Ptinidae 

glossy grain mite Tarsonemus granarius Lindquist Acari Tarsonemidae 

goat biting louse Bovicola caprae (Gurlt) Mallophage de la chévre Mallophaga Trichodectidae 

goat sallow Homoglaea hircina Morr. Noctuelle hircine Lepidoptera Noctuidae 

goat sucking louse Linognathus stenopsis (Burm.) Pou de la chèvre Anoplura Linognathidae 

golden buprestid Cypriacis aurulenta L. Bupreste doré Coleoptera Buprestidae 

golden oak scale Asterodiapsis variolosa (Ratz.) Cochenille dorée du chêne Homoptera Asterolecaniida 

golden spider beetle Niptus hololeucus (Fald.) Niptus doré Coleoptera Ptinidae 

golden tortoise beetle Charidotella sexpunctata bicolor (F.) Casside dorée Coleoptera Chrysomelidae 

goldeneyed lacewing Chrysopa oculata Say Chrysope aux yeux d'or Neuroptera Chrysopidae 

goldenrod crab spider Misumena vatia (Clerck) Araneae Thomisidae 

goldenrod cutworm Cucullia intermedia Speyer Cucullie de la verge d'or Lepidoptera Noctuidae 

goldsmith beetle Cotalpa lanigera (L.) Hanneton lanigère Coleoptera Scarabaeidae


gooseberry fruitworm Zophodia grossulariella (Hbn.) Pyrale des groseilles Lepidoptera Pyralidae 

gouty oak gall wasp Callirhytis quercuspunctata (Bass.) Cynipe ponctué Hymenoptera Cynipidae 

gouty vein midge Dasineura communis Felt Cécidomyie goutteuse de l'érable Diptera Cecidomyiidae 

graceful ghost moth Hepialus gracilis Grt. Hépiale gracieuse Lepidoptera Hepialidae 

graceful underwing Catocala gracilis Edw. Likenée gracieuse Lepidoptera Noctuidae 

grain mite Acarus siro L. Ciron de la farine Acari Acaridae 

granary weevil Sitophilus granarius (L.) Calandre des grains Coleoptera Curculionidae 

grape berry moth Endopiza viteana Clem. Tordeuse de la vigne Lepidoptera Tortricidae 

grape blossom midge Contarinia johnsoni Felt Cécidomyie de la vigne Diptera Cecidomyiidae 

grape curculio Craponius inaequalis (Say) Charançon de la vigne Coleoptera Curculionidae 

grape erineum mite Colomerus vitis (Pgst.) Eriophyide de la vigne Acari Eriophyidae 

grape flea beetle Altica chalybaea Ill. Altise de la vigne Coleoptera Chrysomelidae 

grape leaffolder Desmia funeralis (Hbn.) Plieuse de la vigne Lepidoptera Pyralidae 

grape leafhopper Erythroneura comes (Say) Cicadelle du raisin Homoptera Cicadellidae 34 

grape mealybug Pseudococcus maritimus (Ehrh.) Cochenille de la vigne Homoptera Pseudococcidae 

grape phylloxera Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Puceron galligène de la vigne Homoptera Phylloxeridae 

grape rootworm Fidia viticida Walsh Gribouri de la vigne Coleoptera Chrysomelidae 

grapevine leafhopper Erythroneura vitis (Harr.) Cicadelle de la vigne Homoptera Cicadellidae 

grapevine looper Eulithis diversilineata (Hbn.) Arpenteuse de la vigne Lepidoptera Geometridae 

grass thrips Anaphothrips obscurus (Müll.) Thrips des prés Thysanoptera Thripidae 

gray comma Polygonia progne (Cram.) Polygone gris Lepidoptera Nymphalidae 

gray dagger moth Acronicta grisea Wlk. Acronycte grise Lepidoptera Noctuidae 

gray hairstreak Strymon melinus Hbn. Porte-queue gris Lepidoptera Lycaenidae 

gray spruce cutworm Xestia perquiritata (Morr.) Noctuelle grise de l'épinette Lepidoptera Noctuidae 

gray spruce looper Caripeta divisata Wlk. Arpenteuse grise de l'épinette Lepidoptera Geometridae 

gray willow leaf beetle Tricholochmaea d. decora (Say) Galéruque grise du saule Coleoptera Chrysomelidae 

graybanded leafroller Argyrotaenia mariana (Fern.) Tordeuse à bandes grises Lepidoptera Tortricidae 

gray-blue underwing Catocala blandula Hulst Likenée gris-bleu Lepidoptera Noctuidae 

great ash sphinx Sphinx chersis (Hbn.) Sphinx du frêne Lepidoptera Sphingidae 

Great Basin wireworm Ctenicera pruinina (Horn) Taupin du Nevada Coleoptera Elateridae 

great spangled fritillary Speyeria cybele (F.) Argynne cybèle Lepidoptera Nymphalidae 

great tiger moth Arctia caja (L.) Ecaille martre Lepidoptera Arctiidae 

greater wax moth Galleria mellonella (L.) Fausse-teigne de la cire Lepidoptera Pyralidae 35 

green apple bug Lygocoris communis (Knight) Punaise de la pomme Heteroptera Miridae 36 

green aspen leafroller Apotomis dextrana (McD.) Lieuse verte du tremble Lepidoptera Tortricidae 

green aspen leaftier Pandemis canadana Kft. Tordeuse verte du tremble Lepidoptera Tortricidae 

green budworm Hedya nubiferana (Haw.) Pique-bouton bigarré Lepidoptera Tortricidae


green click beetle Ctenicera r. resplendens (Esch.) Taupin vert Coleoptera Elateridae 

green cloverworm Hypena scabra (F.) Noctuelle des légumineuses Lepidoptera Noctuidae 

green comma Polygonia faunus (Edw.) Polygone à taches vertes Lepidoptera Nymphalidae 

green fruitworm Lithophane antennata (Wlk.) Noctuelle des fruits verts Lepidoptera Noctuidae 

green hemlock needleminer Coleotechnites apicitripunctella (Clem.) Mineuse verte de la pruche Lepidoptera Gelechiidae 

green larch looper Semiothisa sexmaculata (Pack.) Arpenteuse verte du mélèze Lepidoptera Geometridae 

green marvel Agriopodes fallax (H.-S.) Merveille verte Lepidoptera Noctuidae 

green peach aphid Myzus persicae (Sulz.) Puceron vert du pêcher Homoptera Aphididae 

green rose chafer Dichelonyx backii (Kby.) Scarabée vert du rosier Coleoptera Scarabaeidae 

green spruce aphid Cinara fornacula Hottes Homoptera Aphididae 

green spruce looper Semiothisa granitata (Gn.) Arpenteuse verte de l'épinette Lepidoptera Geometridae 

greenbug Schizaphis graminum (Rond.) Puceron vert des graminées Homoptera Aphididae 

greenheaded spruce sawfly Pikonema dimmockii (Cress.) Tenthrède à tête verte de l'épinette Hymenoptera Tenthredinidae 

greenhouse leaftier Udea rubigalis (Gn.) Lieuse des serres Lepidoptera Pyralidae 37 

greenhouse stone cricket Tachycines asynamorus Adel. Grillon des serres Grylloptera Gryllacrididae 

greenhouse thrips Heliothrips haemorrhoidalis (Bouch‚) Thrips des serres Thysanoptera Thripidae 

greenhouse whitefly Trialeurodes vaporariorum (Westw.) Aleurode des serres Homoptera Aleyrodidae 

greenish blue Plebejus saepiolus (Bdv.) Bleu verdâtre Lepidoptera Lycaenidae 

greenstriped forest looper Melanolophia imitata (Wlk.) Mélanophe des conifères Lepidoptera Geometridae 

greenstriped mapleworm Dryocampa rubicunda (F.) Anisote de l'érable Lepidoptera Saturniidae 

gregarious oak leafminer Cameraria cincinnatiella (Cham.) Mineuse grégaire du chêne Lepidoptera Gracillariidae 

grizzled skipper Pyrgus centaureae (Rambur) Hespérie grisâtre Lepidoptera Hesperiidae 

gypsy moth Lymantria dispar (L.) Spongieuse Lepidoptera Lymantriidae 

hackberry nipplegall maker Pachypsylla celtidismamma (Fletcher) Psylle du micocoulier Homoptera Psyllidae 

hag moth Phobetron pithecium (J.E.Smith) Sorcière Lepidoptera Limacodidae 

hairy chinch bug Blissus leucopterus hirtus Montd. Punaise velue Heteroptera Lygaeidae 

hairy fungus beetle Typhaea stercorea (L.) Mycétophage des céréales Coleoptera Mycetophagidae 

hairy leaf beetle Glyptoscelis pubescens (F.) Chrysomèle pubescente Coleoptera Chrysomelidae 

hairy poplar sawfly Trichiocampus viminalis (Fall.) Tenthrède chevelue du peuplier Hymenoptera Tenthredinidae 

hairy rove beetle Creophilus maxillosus (L.) Coleoptera Staphylinidae 

hairy spider beetle Ptinus villiger (Reitter) Ptine velu Coleoptera Ptinidae 

hairy willow sawfly Trichiocampus simplicicornis (Nort.) Tenthrède chevelue du saule Hymenoptera Tenthredinidae 

hammock spider Pityohyphantes costatus (Hentz) Araneae Linyphiidae 

hard maple budminer Obrussa ochrefasciella (Cham.) Mineuse des bourgeons de l'érable Lepidoptera Nepticulidae 

hardwood tussock moth Dasychira dorsipennata (B. & McD.) Hémérocampe des feuillus Lepidoptera Lymantriidae 

harlequin bug Murgantia histrionica (Hahn) Punaise arlequine Heteroptera Pentatomidae 

Harris checkerspot Charidryas harrisii (Scudd.) Damier de Harris Lepidoptera Nymphalidae


Harris threespot Harrisimemna trisignata (Wlk.) Noctuelle trois-taches Lepidoptera Zygaenidae 

harvester Feniseca tarquinius (F.) Moissonneur Lepidoptera Lycaenidae 

hawthorn leafmining sawfly Profenusa canadensis (Marl.) Mineuse de l'aubépine Hymenoptera Tenthredinidae 

hazel leaftier Nites grotella (Rob.) Enrouleuse du noisetier Lepidoptera Oecophoridae 

head louse Pediculus humanus capitis DeG. Pou de l'homme Anoplura Pediculidae 

hellgrammite Corydalus cornutus (L.) Corydale cornue Neuroptera Corydalidae 

hemispherical scale Saissetia coffeae (Wlk.) Cochenille hémisphérique Homoptera Coccidae 

hemlock engraver Scolytus tsugae (Swaine) Scolyte de la pruche Coleoptera Scolytidae 

hemlock looper Lambdina f. fiscellaria (Gn.) Arpenteuse de la pruche Lepidoptera Geometridae 

hemlock needleminer Epinotia tsugana Free. Mineuse de la pruche Lepidoptera Tortricidae 

hemlock sawfly Neodiprion tsugae Midd. Diprion de la pruche Hymenoptera Diprionidae 

hemlock scale Abgrallaspis ithacae (Ferris) Cochenille de la pruche Homoptera Diaspididae 

hemlock woolly adelgid Adelges tsugae Ann. Puceron lanigèee de la pruche Homoptera Adelgidae 

Henry elfin Incisalia henrici (G. & R.) Lutin des bleuets Lepidoptera Lycaenidae 

herald moth Scoliopteryx libatrix (L.) Découpure Lepidoptera Noctuidae 

hermit sphinx Sphinx eremitus (Hbn.) Sphinx ermite Lepidoptera Sphingidae 

Hessian fly Mayetiola destructor (Say) Mouche de hesse Diptera Cecidomyiidae 

hickory bark beetle Scolytus quadrispinosus Say Scolyte du caryer Coleoptera Scolytidae 

hickory hairstreak Satyrium caryaevorum (McD.) Porte-queue du caryer Lepidoptera Lycaenidae 

hickory horned devil Citheronia regalis (F.) Chenille cornue du noyer Lepidoptera Saturniidae 39 

hickory plant bug Lygocoris caryae (Knight) Punaise du caryer Heteroptera Miridae 

hickory shoot borer Acrobasis caryae Grt. Pyrale du caryer Lepidoptera Pyralidae 

hickory shuckworm Cydia caryana (Fitch) Foreur des brous Lepidoptera Tortricidae 

hickory tussock moth Lophocampa caryae Harr. Halysidote du caryer Lepidoptera Arctiidae 

hickory twig pruner Anelaphus parallelus (Newm.) Coupe-rameau du caryer Coleoptera Cerambycidae 

hickory underwing Catocala habilis Grt. Likenée du caryer Lepidoptera Noctuidae 

hide beetle Dermestes maculatus DeG. Dermeste des peaux Coleoptera Dermestidae 

hoary comma Polygonia gracilis (G. & R.) Polygone gracile Lepidoptera Nymphalidae 

hoary elfin Incisalia polia C. & W. Lutin grisâtre Lepidoptera Lycaenidae 

hoary squash bee Peponapis pruinosa Say Hymenoptera Apidae 

hobo spider Tegenaria agrestis (Walckenaer) Araneae Agelenidae 

Hobomok skipper Poanes hobomok (Harr.) Hespérie hobomok Lepidoptera Hesperiidae 

hog follicle mite Demodex phylloides Csokor Démodex du porc Acari Demodicidae 

hog louse Haematopinus suis (L.) Pou du porc Anoplura Haematopinidae 

holly leafminer Phytomyza ilicis Curt. Mineuse du houx Diptera Agromyzidae 

hollyhock weevil Rhopalapion longirostre (Oliv.) Charançon de la rose trémière Coleoptera Apionidae 

honey bee Apis mellifera L. Abeille domestique Hymenoptera Apidae


honeylocust podgall midge Dasineura gleditchiae O.S. Cécidomyie du févier Diptera Cecidomyiidae 

honeysuckle budworm Homohadena badistriga (Grt.) Noctuelle du chèvrefeuille Lepidoptera Noctuidae 

honeysuckle sawfly Zaraea inflata Nort. Tenthrède du chèvrefeuille Hymenoptera Cimbicidae 

hop aphid Phorodon humuli (Schr.) Puceron du houblon Homoptera Aphididae 

hop flea beetle Psylliodes punctulata Melsh. Altise du houblon Coleoptera Chrysomelidae 

hop merchant Polygonia comma (Harr.) Polygone virgule Lepidoptera Nymphalidae 

hop vine borer Hydraecia immanis Gn. Perceur du houblon Lepidoptera Noctuidae 

horn fly Haematobia irritans (L.) Mouche des cornes Diptera Muscidae 

horned oak gall wasp Callirhytis cornigera (O.S.) Galle épineuse du chêne Hymenoptera Cynipidae 

horse biting louse Bovicola equi (Denny) Mallophage du cheval Mallophaga Trichodectidae 

horse bot fly Gasterophilus intestinalis (DeG.) Oestre intestinal Diptera Oestridae 

horse follicle mite Demodex equi Raill. Démodex du cheval Acari Demodicidae 

horse sucking louse Haematopinus asini (L.) Pou du cheval Anoplura Haematopinidae 

horseradish flea beetle Phyllotreta armoraciae (Koch) Altise du raifort Coleoptera Chrysomelidae 

house cricket Acheta domesticus (L.) Grillon domestique Grylloptera Gryllidae 

house fly Musca domestica L. Mouche domestique Diptera Muscidae 

house pseudoscorpion Chelifer cancroides (L.) Pseudoscorpiones Cheliferidae 

human flea Pulex irritans (L.) Puce de l'homme Siphonaptera Pulicidae 

hummingbird moth Hemaris thysbe (F.) Sphinx colibri Lepidoptera Sphingidae 

huntsman spider Heteropoda venatoria (L.) Araneae Sparassidae 

husk maggot Rhagoletis completa Cress. Diptera Tephritidae 40 

hydrangea sphinx Darapsa versicolor (Harr.) Sphinx versicolore Lepidoptera Sphingidae 

ilia underwing Catocala ilia (Cram.) Likenée du chêne Lepidoptera Noctuidae 

imported cabbageworm Pieris rapae (L.) Piéride du chou Lepidoptera Pieridae 41 

imported currantworm Nematus ribesii (Scop.) Némate du groseillier Hymenoptera Tenthredinidae 

imported willow leaf beetle Plagiodera versicolora (Laich.) Chrysomèle versicolore du saule Coleoptera Chrysomelidae 

Indianmeal moth Plodia interpunctella (Hbn.) Pyrale indienne de la farine Lepidoptera Pyralidae 

inornate ringlet Coenonympha inornata Edw. Satyre fauve Lepidoptera Satyridae 

introduced false balsam gall mid Dasineura balsamicola (Lint.) Cécidomyie affiné du sapin Diptera Cecidomyiidae 

introduced pine sawfly Diprion similis (Htg.) Diprion importé du pin Hymenoptera Diprionidae 

io moth Automeris io (F.) Automeris io Lepidoptera Saturniidae 

iris borer Macronoctua onusta Grt. Perceur de l'iris Lepidoptera Noctuidae 

iris weevil Mononychus vulpeculus (F.) Charançon de l'iris Coleoptera Curculionidae 

ironwood fruitworm Gretchena delicatana Heinr. Chenille nuculivore de l'ostryer Lepidoptera Tortricidae 

ironwood leafminer Stilbosis ostryaeella (Cham.) Mineuse de l'ostryer Lepidoptera Cosmopterigidae 

ironwood tubemaker Acrobasis sylviella Ely Pyrale de l'ostryae Lepidoptera Pyralidae 

itch mite Sarcoptes scabiei (DeG.) Sarcopte de la gale Acari Sarcoptidae


jack pine aphid Cinara banksiana P. & T. Puceron du pin gris Homoptera Aphididae 

jack pine budworm Choristoneura p. pinus Free. Tordeuse du pin gris Lepidoptera Tortricidae 

jack pine false looper Zale metatoides McD. Fausse-arpenteuse du pin gris Lepidoptera Noctuidae 

jack pine midge Cecidomyia piniinopis O.S. Cécidomyie du pin gris Diptera Cecidomyiidae 

jack pine resin midge Cecidomyia resinicola (O.S.) Cécidomyie résineuse du pin gris Diptera Cecidomyiidae 

jack pine sawfly Neodiprion pratti banksianae Roh. Diprion du pin gris Hymenoptera Diprionidae 

jack pine shoot borer Rhyacionia granti Miller Perce-pousse du pin gris Lepidoptera Tortricidae 

jack pine tube moth Argyrotaenia tabulana Free. Tordeuse tubicole du pin gris Lepidoptera Tortricidae 

Japanese beetle Popillia japonica Newm. Scarabée japonais Coleoptera Scarabaeidae 

juniper scale Carulaspis juniperi (Bouch‚) Cochenille du genévrier Homoptera Diaspididae 

juniper webworm Dichomeris marginella (F.) Tisseuse du genévrier Lepidoptera Gelechiidae 

jutta arctic Oeneis jutta (Hbn.) Nordique des tourbières Lepidoptera Satyridae 

Juvenal dusky wing Erynnis juvenalis (F.) Hespérie du chêne Lepidoptera Hesperiidae 

khapra beetle Trogoderma granarium Everts Trogoderme des grains Coleoptera Dermestidae 

knock beetle* Xestobium rufovillosum (DeG.) Horloge de la mort Coleoptera Anobiidae 42 

Labrador skipper Hesperia comma borealis Linds. Hespérie boréale Lepidoptera Hesperiidae 

lacecapped caterpillar Oligocentria lignicolor (Wlk.) Chenille à tubercule tronqué Lepidoptera Notodontidae 

lappet moth Phyllodesma americana (Harr.) Papillon à épaulettes Lepidoptera Lasiocampidae 

larch aphid Cinara laricis (Htg.) Puceron du mélèze Homoptera Aphididae 

larch casebearer Coleophora laricella (Hbn.) Porte-case du mélèze Lepidoptera Coleophoridae 

larch cone maggot Strobilomyia laricis Michelsen Mouche granivore du mélèze Diptera Anthomyiidae 

larch lappet moth Tolype laricis (Fitch) Lasiocampe du mélèze Lepidoptera Lasiocampidae 

larch needleworm Zeiraphera improbana (Wlk.) Tordeuse du mélèze Lepidoptera Tortricidae 

larch sawfly Pristiphora erichsonii (Htg.) Tenthrède du mélèze Hymenoptera Tenthredinidae 

larch seed chalcid Megastigmus laricis Marc. Chalcis séminivore du mélèze Hymenoptera Torymidae 

larch shoot moth Argyresthia laricella Kft. Perce-pousse du mélèze Lepidoptera Argyresthiidae 

larch silkworm Hyalophora columbia (S.I.Smith) Saturnide du mélèze Lepidoptera Saturniidae 43 

larder beetle Dermestes lardarius L. Dermeste du lard Coleoptera Dermestidae 

large aspen tortrix Choristoneura conflictana (Wlk.) Tordeuse du tremble Lepidoptera Tortricidae 

large chicken louse Goniodes gigas (Tasch.) Mallophage géant des volailles Mallophaga Philopteridae 

large false looper Zale minerea (Gn.) Fausse-arpenteuse des feuillus Lepidoptera Noctuidae 

large flesh fly Sarcophaga aldrichi Park. Mouche (grosse) à viande Diptera Sarcophagidae 

large flour beetle Tribolium destructor Uytt. Tribolium de la farine Coleoptera Tenebrionidae 

large maple spanworm Prochoerodes transversata (Drury) Arpenteuse transverse de l'érable Lepidoptera Geometridae 

large milkweed bug Oncopeltus fasciatus (Dall.) Punaise de l'asclépiade Heteroptera Lygaeidae 

large oakapple gall Amphibolips quercusinanis (O.S.) Galle (grosse) pommée du chêne Hymenoptera Cynipidae 

large spruce weevil* Hylobius piceus (DeG.) Charançon (gros) de l'épinette Coleoptera Curculionidae 43a


large turkey louse Chelopistes meleagridis (L.) Mallophage du dindon Mallophaga Philopteridae 

larger black flour beetle Cynaeus angustus (LeC.) Coleoptera Tenebrionidae 

larger boxelder leafroller Archips negundana (Dyar) Enrouleuse (grande) de l'érable négo Lepidoptera Tortricidae 

larger cabinet beetle Trogoderma inclusum LeC. Trogoderme des denrées Coleoptera Dermestidae 

larger pale booklouse Trogium pulsatorium (L.) Psoque commun Psocoptera Trogiidae 44 

larger shothole borer Scolytus mali (Bech.) Coleoptera Scolytidae 

larger yellow ant Acanthomyops interjectus (Mayr) Hymenoptera Formicidae 

late birch leaf edgeminer Heterarthrus nemoratus (Fall.) Mineuse (grande) du bouleau Hymenoptera Tenthredinidae 

latrine fly Fannia scalaris (F.) Mouche des latrines Diptera Muscidae 

laurel sphinx Sphinx kalmiae J.E.Smith Sphinx du laurier Lepidoptera Sphingidae 

Laurentian skipper Hesperia comma laurentina (Lyman) Hespérie laurentienne Lepidoptera Hesperiidae 

leafcurl midge Prodiplosis morrisi Gagn‚ Cécidomyie chiffonnante du peuplier Diptera Cecidomyiidae 

Leconte haploa Haploa lecontei (G.-M.) Arctiide de Leconte Lepidoptera Arctiidae 

leopard moth Zeuzera pyrina (L.) Zeuzère Lepidoptera Cossidae 

lesser appleworm Grapholita prunivora (Walsh) Carpocapse (petit) de la pomme Lepidoptera Tortricidae 

lesser aspen webworm Meroptera pravella (Grt.) Enrouleuse du tremble Lepidoptera Pyralidae 

lesser bud moth Recurvaria nanella (D. & S.) Fausse-teigne des bourgeons Lepidoptera Gelechiidae 

lesser bulb fly Eumerus tuberculatus Rond. Mouche des bulbes Diptera Syrphidae 

lesser clover leaf weevil Hypera nigrirostris (F.) Charançon à rostre noir Coleoptera Curculionidae 

lesser grain borer Rhyzopertha dominica (F.) Perceur (petit) des céréales Coleoptera Bostrichidae 

lesser June beetle Phyllophaga futilis (LeC.) Hanneton (petit) Coleoptera Scarabaeidae 

lesser maple leafblotch miner Phyllonorycter lucidicostella (Clem.) Mineuse-tache (petite) de l'érable Lepidoptera Gracillariidae 

lesser maple leafroller Acleris chalybeana (Fern.) Enrouleuse (petite) de l'érable Lepidoptera Tortricidae 

lesser maple spanworm Itame pustularia (Gn.) Arpenteuse (petite) de l'érable Lepidoptera Geometridae 

lesser mealworm Alphitobius diaperinus (Panz.) Ténébrion (petit) mat Coleoptera Tenebrionidae 

lesser peachtree borer Synanthedon pictipes (G. & R.) Perceur (petit) du pêcher Lepidoptera Sesiidae 

lettered sphinx Deidamia inscripta (Harr.) Sphinx de la vigne Lepidoptera Sphingidae 

lettuce aphid Pemphigus bursarius (L.) Puceron (des racines) maraichères Homoptera Aphididae 45 

lilac borer Podosesia syringae (Harr.) Sésie du lilas Lepidoptera Sesiidae 46 

lilac leafminer Caloptilia syringella (F.) Fausse-teigne du lilas Lepidoptera Gracillariidae 

lily leaf beetle Lilioceris lilii (Scop.) Criocère du lis Coleoptera Chrysomelidae 

linden bark borer Glyphipteryx linneella (Cl.) Perceur de l'écorce du tilleul Lepidoptera Glyphipterigidae 

linden borer Saperda vestita Say Saperde du tilleul Coleoptera Cerambycidae 

linden looper Erannis tiliaria (Harr.) Arpenteuse du tilleul Lepidoptera Geometridae 

linden wart gall midge Cecidomyia verrucicola O.S. Cécidomyie gallicole du tilleul Diptera Cecidomyiidae 

lined click beetle Agriotes lineatus (L.) Taupin rayé Coleoptera Elateridae 

Lintner scale Chionaspis lintneri Comst. Cochenille de Lintner Homoptera Diaspididae


little black ant Monomorium minimum (Buckl.) Fourmi (petite) noire Hymenoptera Formicidae 

little blue cattle louse Solenoptes capillatus End. Pou capillaire Anoplura Linognathidae 

little brown click beetle Agriotes limosus (LeC.) Taupin (petit) brun Coleoptera Elateridae 

little carpenterworm Prionoxystus macmurtrei (Gu‚r.) Charpentier des bois francs Lepidoptera Cossidae 

little house fly Fannia canicularis (L.) Mouche (petite) domestique Diptera Muscidae 

little spruce sawfly Pristiphora lena Kinc. Tenthrède (petite) de l'épinette Hymenoptera Tenthredinidae 

little sulphur Eurema lisa Bdv. & LeC. Petite coliade Lepidoptera Pieridae 

little virgin tiger moth Grammia virguncula (Kby.) Apantèse petite fille Lepidoptera Arctiidae 

little wood satyr Megisto cymela (Cram.) Satyre (petit) des bois Lepidoptera Satyridae 

locust borer Megacyllene robiniae (Forster) Cyllène du robinier Coleoptera Cerambycidae 

locust digitate leafminer Parectopa robiniella Clem. Mineuse digitée du robinier Lepidoptera Gracillariidae 

locust false looper Zale undularis (Drury) Fausse-arpenteuse du robinier Lepidoptera Noctuidae 

locust gall midge Obolodiplosis robiniae (Hald.) Cécidomyie gallicole du robinier Diptera Cecidomyiidae 

locust leafminer Odontota dorsalis (Thunb.) Mineuse du robinier Coleoptera Chrysomelidae 

locust leafroller Nephopterix subcaesiella (Clem.) Lieuse du chèvrefeuille Lepidoptera Pyralidae 

locust looper Semiothisa ocellinata (Gn.) Arpenteuse du robinier Lepidoptera Geometridae 

locust twig borer Ecdytolopha insiticiana Zell. Tordeuse à galle du robinier Lepidoptera Tortricidae 

locust underwing Euparthenos nubilis (Hbn.) Fausse-likenée du robinier Lepidoptera Noctuidae 

lodgepole cone beetle Conophthorus ponderosae Hopk. Scolyte des cônes du pin Coleoptera Scolytidae 47 

lodgepole needleminer Coleotechnites milleri (Bsk.) Mineuse du pin tordu Lepidoptera Gelechiidae 

lodgepole pine beetle Dendroctonus murrayanae Hopk. Dendroctone du pin tordu Coleoptera Scolytidae 

lodgepole pine cone borer Eucosma recissoriana Heinr. Lepidoptera Tortricidae 

lodgepole sawfly Neodiprion burkei Midd. Diprion du pin tordu Hymenoptera Diprionidae 

lodgepole terminal weevil Pissodes terminalis Hopping Charançon du pin tordu Coleoptera Curculionidae 

Lombardy leafminer Paraphytomyza populicola (Wlk.) Agromyze pâle du peuplier Diptera Agromyzidae 

long dash Polites mystic (Edw.) Hespérie mystique Lepidoptera Hesperiidae 

longbodied cellar spider Pholcus phalangioides (Fuesslin) Araneae Pholcidae 

longheaded flour beetle Latheticus oryzae Waterh. Coleoptera Tenebrionidae 

longhorned grasshopper Psinidia f. fenestralis (Aud.-Serv.) Criquet fenestré Orthoptera Acrididae 

longnosed cattle louse Linognathus vituli (L.) Pou du boeuf Anoplura Linognathidae 

longtailed mealybug Pseudococcus longispinus (Targ.) Cochenille des serres Homoptera Pseudococcidae 

lucerne plant bug Lygus elisus Van D. Punaise de la luzerne Heteroptera Miridae 48 

luna moth Actias luna (L.) Papillon lune Lepidoptera Saturniidae 

Lyman haploa Haploa confusa (Lyman) Arctiide nuancé Lepidoptera Arctiidae 

Macoun arctic Oeneis macounii (Edw.) Nordique de Macoun Lepidoptera Satyridae 

maple bladdergall mite Vasates quadripedes Shimer Phytopte vesiculaire de l'érable Acari Eriophyidae 

maple callus borer Synanthedon acerni (Clem.) Sésie de l'érable Lepidoptera Sesiidae


maple leafblotch miner Cameraria aceriella (Clem.) Mineuse de l'érable Lepidoptera Gracillariidae 

maple leafcutter Paraclemensia acerifoliella (Fitch) Coupe-feuille de l'érable Lepidoptera Incurvariidae 

maple leafroller Sparganothis acerivorana MacK. Enrouleuse de l'érable Lepidoptera Tortricidae 

maple petiole borer Caulocampus acericaulis (MacG.) Tenthrède du pétiole de l'érable Hymenoptera Tenthredinidae 

maple shoot borer Proteoteras moffatiana Fern. Perce-pousse de l'érable Lepidoptera Tortricidae 

maple spanworm Ennomos magnaria Gn. Arpenteuse nouée Lepidoptera Geometridae 49 

maple trumpet skeletonizer Catastega aceriella Clem. Squeletteuse trompette de l'érable Lepidoptera Tortricidae 

maple twig borer Proteoteras aesculana Riley Perceur des rameaux de l'érable Lepidoptera Tortricidae 

maple webworm Pococera asperatella (Clem.) Pyrale tisseuse de l'érable Lepidoptera Pyralidae 

maple-basswood leafroller Sparganothis pettitana (Rob.) Enrouleuse de Pettit Lepidoptera Tortricidae 

marbled cobweb spider Enoplognatha marmorata (Hentz) Araneae Theridiidae 

marbled orbweb spider Araneus marmoreus Clerck Araneae Araneidae 

margined blister beetle* Epicauta pestifera Werner Méloé marginé Coleoptera Meloidae 49a 

marsh meadow grasshopper Chortippus c. curtipennis (Harr.) Criquet des marais Orthoptera Acrididae 

masked birch caterpillar Drepana arcuata Wlk. Faucille lignée Lepidoptera Drepanidae 

masked hunter Reduvius personatus (L.) Chasseur masqué Heteroptera Reduviidae 

McDaniel spider mite Tetranychus mcdanieli McG. Tétranyque de McDaniel Acari Tetranychidae 

meadow fritillary Boloria bellona (F.) Boloria des prés Lepidoptera Nymphalidae 

meadow plant bug Leptopterna dolabrata (L.) Punaise des prés Heteroptera Miridae 

meadow spittlebug Philaenus spumarius (L.) Cercope des prés Homoptera Cercopidae 

meal moth Pyralis farinalis L. Pyrale de la farine Lepidoptera Pyralidae 

mealy plum aphid Hyalopterus pruni (Geoff.) Puceron farineux du prunier Homoptera Aphididae 

Mediterranean flour moth Ephestia kuehniella Zell. Pyrale mediterranéenne de la farine Lepidoptera Pyralidae 

melissa arctic Oenensis melissa (F.) Nordique mélissa Lepidoptera Satyridae 

melon aphid Aphis gossypii Glov. Puceron du melon Homoptera Aphididae 

merchant grain beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujide des grains oléagineux Coleoptera Cucujidae 

Mexican bean beetle Epilachna varivestis Muls. Coccinelle mexicaine des haricots Coleoptera Coccinellidae 

Mexican mealybug Phenacoccus gossypii T. & C. Cochenille mexicaine Homoptera Pseudococcidae 

migratory grasshopper Melanoplus sanguinipes (F.) Criquet voyageur Orthoptera Acrididae 

Milbert tortoiseshell Aglais milberti (Godt.) Vanesse (petite) Lepidoptera Nymphalidae 

milkweed leaf beetle Labidomera clivicollis (Kby.) Chrysomèle de l'asclépiade Coleoptera Chrysomelidae 

milkweed tussock moth Euchaetes egle (Drury) Arctiide de l'asclépiade Lepidoptera Arctiidae 

mimosa webworm Homadaula anisocentra Meyr. Tisseuse du mimosa Lepidoptera Plutellidae 

minute egg parasite Trichogramma minutum Riley Hymenoptera Trichogrammatid 

mockorange leafminer Agromyza melampyga (Loew) Agromyse du seringat Diptera Agromyzidae 

mold mite Tyrophagus putrescentiae (Schr.) Ciron des champignons Acari Acaridae 

monarch butterfly Danaus plexippus (L.) Monarque Lepidoptera Danaidae


Mormon cricket Anabrus simplex Hald. Sauterelle mormone Orthoptera Tettigoniidae 

mossyrose gall wasp Diplolepis rosae (L.) Cynipe du rosier Hymenoptera Cynipidae 

mottled longhorned beetle Anthophylax attenuatus (Hald.) Longicorne moucheté Coleoptera Cerambycidae 

mottled sand grasshopper Spharagemon collare (Scudd.) Orthoptera Acrididae 

mountain mahogany bark beetle Chaetophloeus heterodoxus (Casey) Coleoptera Scolytidae 

mountain pine beetle Dendroctonus ponderosae Hopk. Dendroctone du pin ponderosa Coleoptera Scolytidae 

mountain-ash sawfly Pristiphora geniculata (Htg.) Tenthrède du sorbier Hymenoptera Tenthredinidae 

mourningcloak butterfly Nymphalis antiopa (L.) Morio Lepidoptera Nymphalidae 50 

mullein bug Campylomma verbasci (Meyer) Punaise de la molène Heteroptera Miridae 

museum beetle Anthrenus museorum (L.) Anthrène des musées Coleoptera Dermestidae 

mustard white Pieris napi (L.) Piéride des crucifères Lepidoptera Pieridae 

myiasis fly Wohlfahrtia vigil (Wlk.) Mouche myiasigène de l'est Diptera Sarcophagidae 

Nantucket pine tip moth Rhyacionia frustrana (Comst.) Perce-rameau du pin Lepidoptera Tortricidae 

narcissus bulb fly Merodon equestris (F.) Mouche des narcisses Diptera Syrphidae 

narrownecked grain beetle Omonadus floralis (L.) Coleoptera Anthicidae 

native elm bark beetle Hylurgopinus rufipes (Eichh.) Scolyte de l'orme Coleoptera Scolytidae 

nessus sphinx Amphion floridensis B.P.Clark Sphinx nessus Lepidoptera Sphingidae 

nesting pine sawfly Acantholyda zappei (Roh.) Pamphile de Zappe Hymenoptera Pamphiliidae 

new house borer Arhopalus productus (LeC.) Longicorne du Douglas Coleoptera Cerambycidae 

New York weevil Ithycerus noveboracensis (Först.) Charançon de New-York Coleoptera Ithyceridae 

ninespotted lady beetle Coccinella novemnotata Hbst. Coccinelle à neuf points Coleoptera Coccinellidae 

northeastern sawyer Monochamus notatus (Drury) Longicorne gris Coleoptera Cerambycidae 

northern ash sphinx Sphinx canadensis Bdv. Sphinx du Canada Lepidoptera Sphingidae 

northern black fly Simulium arcticum Malloch Simulie arctique Diptera Simuliidae 

northern blow fly Protophormia terraenovae (Rob.-Desv.) Mouche à viande de Terre-Neuve Diptera Calliphoridae 

northern blue Lycaeides idas (L.) Bleu nordique Lepidoptera Lycaenidae 

northern cattle grub Hypoderma bovis (L.) Hypoderme du boeuf Diptera Oestridae 

northern cedar bark beetle Phloeosinus canadensis Swaine Scolyte du thuya de l'est Coleoptera Scolytidae 

northern cloudy wing Thorybes pylades (Scudd.) Hespérie nuageuse Lepidoptera Hesperiidae 

northern corn rootworm Diabrotica barberi S. & L. Chrysomèle des racines du maïs Coleoptera Chrysomelidae 

northern engraver Ips borealis Swaine Graveur boréal Coleoptera Scolytidae 

northern false chinch bug Nysius niger Baker Heteroptera Lygaeidae 

northern fowl mite Ornithonyssus sylviarum (C. & F.) Liponysse des volailles Acari Macronyssidae 

northern grasshopper Melanoplus borealis (Fieb.) Criquet boréal Orthoptera Acrididae 

northern house mosquito Culex pipiens L. Maringouin domestique Diptera Culicidae 

northern June beetle Phyllophaga fusca (Frö.) Hanneton du nord Coleoptera Scarabaeidae 

northern pearl crescent Phyciodes selenis (Kby.) Croissant perlé Lepidoptera Nymphalidae


northern pearly eye Enodia anthedon Clark Satyre perlé Lepidoptera Satyridae 

northern pine tussock moth Dasychira plagiata (Wlk.) Chenille à houppes grises des conifèr Lepidoptera Lymantriidae 

northern pine weevil Pissodes nemorensis Germ. Charançon du tronc des pins Coleoptera Curculionidae 50a 

northern pitch twig moth Petrova albicapitana (Bsk.) Nodulier du pin gris Lepidoptera Tortricidae 

northern rat flea Nosopsyllus fasciatus (Bosc) Puce du rat Siphonaptera Ceratophyllidae 

northern spruce borer Tetropium parvulum Casey Longicorne boréal de l'épinette Coleoptera Cerambycidae 

northern spruce engraver Ips perturbatus (Eichh.) Scolyte de l'épinette Coleoptera Scolytidae 

northern tent caterpillar Malacosoma californicum pluviale (Dyar Livrée du nord Lepidoptera Lasiocampidae 

northern widow spider Latrodectus variolus Walck. Malmignate du nord Araneae Theridiidae 

Norway maple aphid Periphyllus lyropictus (Kess.) Puceron de l'érable de Norvège Homoptera Aphididae 

nose bot fly Gasterophilus haemorrhoidalis (L.) Oestre du nez Diptera Oestridae 

November moth Epirrita autumnata henshawi (Swett) Arpenteuse verte veloutée Lepidoptera Geometridae 

nursery pine sawfly Gilpinia frutetorum (F.) Diprion du pin de pépinière Hymenoptera Diprionidae 

nursery web spider Pisaurina mira (Walckenaer) Araneae Pisauridae 

Nuttall blister beetle Lytta nuttalli Say Méloé de Nuttall Coleoptera Meloidae 

oak bark beetle Pseudopityophthorus minutissimus (Zim Scolyte du chêne Coleoptera Scolytidae 

oak beauty Nacophora quernaria (J.E.Smith) Nacophore du chêne Lepidoptera Geometridae 

oak blotchminer Tischeria quercitella Clem. Mineuse du chêne Lepidoptera Tischeriidae 

oak figgall wasp Xanthoteras quercusforticorne (Walsh) Cynipe du chêne Hymenoptera Cynipidae 

oak gall borer Synanthedon decipiens (Hy.Edw.) Perceur gallicole du chêne Lepidoptera Sesiidae 

oak lace bug Corythucha arcuata (Say) Punaise reticulée du chêne Heteroptera Tingidae 

oak leaffolder Ancylis burgessiana (Zell.) Plieuse du chêne Lepidoptera Tortricidae 

oak leafmining sawfly Profenusa lucifex (Ross) Tenthrède mineuse du chêne Hymenoptera Tenthredinidae 

oak leafroller Archips semiferana (Wlk.) Enrouleuse du chêne Lepidoptera Tortricidae 

oak leafshredder Croesia semipurpurana (Kft.) Tordeuse printanière du chêne Lepidoptera Tortricidae 51 

oak leaftier Psilocorsis quercicella Clem. Oécophore du chêne Lepidoptera Oecophoridae 52 

oak lecanium Parthenolecanium quercifex (Fitch) Lécanie du chêne Homoptera Coccidae 

oak olethreutid leafroller Pseudexentera cressoniana (Clem.) Enrouleuse hâtive du chêne Lepidoptera Tortricidae 

oak plant bug Lygocoris quercalbae (Knight) Punaise du chêne Heteroptera Miridae 

oak sapling borer* Goes tesselatus (Hald.) Perceur du chêne Coleoptera Cerambycidae 52a 

oak sawfly Caliroa fasciata (Nort.) Tenthrède-limace du chêne Hymenoptera Tenthredinidae 53 

oak skeletonizer Bucculatrix ainsliella Murt. Squeletteuse du chêne Lepidoptera Lyonetiidae 

oak timberworm Arrhenodes minutus (Drury) Charançon du chêne Coleoptera Brentidae 

oak treehopper Platycotis vittata (F.) Membrax du chêne Homoptera Membracidae 

oak trumpet skeletonizer Epinotia timidella (Clem.) Squeletteuse trompette du chêne Lepidoptera Tortricidae 

oak webworm Archips fervidana (Clem.) Tisseuse du chêne Lepidoptera Tortricidae 

oak-maple humped caterpillar Schizura ipomoeae Dbly. Chenille bossue du chêne et de l'érab Lepidoptera Notodontidae


oakslug Caliroa fasciata (Nort.) Tenthrède-limace du chêne Hymenoptera Tenthredinidae 54 

oat-birdcherry aphid Rhopalosiphum padi (L.) Puceron bicolore des céréales Homoptera Aphididae 55 

obliquebanded leafroller Choristoneura rosaceana (Harr.) Tordeuse à bandes obliques Lepidoptera Tortricidae 

obscure plant bug Plagiognathus obscurus Uhl. Punaise sombre Heteroptera Miridae 

obscure root weevil Sciopithes obscurus Horn Coleoptera Curculionidae 

ocellate gall midge Acericecis ocellaris (O.S.) Cécidomyie ocelligène Diptera Cecidomyiidae 

odd beetle Thylodrias contractus Mots. Thylodrias Coleoptera Dermestidae 

odorous house ant Tapinoma sessile (Say) Fourmi odorante Hymenoptera Formicidae 

old house borer Hylotrupes bajulus (L.) Perceur du vieux bois Coleoptera Cerambycidae 

oleander scale Aspidiotus nerii Bouch‚ Cochenille du laurier-rose Homoptera Diaspididae 

olive fruit fly Bactrocera oleae (Gmel.) Mouche des olives Diptera Tephritidae 

omnivorous leafroller Archips purpurana (Clem.) Tortrix purpurin Lepidoptera Tortricidae 

omnivorous leaftier Cnephasia longana (Haw.) Lieuse omnivore Lepidoptera Tortricidae 

oncemarried underwing Catocala unijuga Wlk. Likenée rougeâtre Lepidoptera Noctuidae 

onelined larch sawfly Anoplonyx canadensis Hgtn. Tenthrède unilignée Hymenoptera Tenthredinidae 

onespotted stink bug Euschistus variolarius (P. de B.) Punaise variée Heteroptera Pentatomidae 

onespotted variant Hypagyrtis unipunctata (Haw.) Arpenteuse losange Lepidoptera Geometridae 

onion bulb fly Eumerus strigatus (Fall.) Syrphe des bulbes Diptera Syrphidae 

onion maggot Delia antiqua (Meig.) Mouche de l'oignon Diptera Anthomyiidae 

onion thrips Thrips tabaci Lind. Thrips de l'oignon Thysanoptera Thripidae 

opaque sawyer Asemum striatum (L.) Longicorne sombre Coleoptera Cerambycidae 

orange larch tubemaker Coleotechnites laricis (Free.) Tubicole orange du mélèze Lepidoptera Gelechiidae 

orange spruce needleminer Coleotechnites piceaella (Kft.) Mineuse rosée de l'épinette Lepidoptera Gelechiidae 

orange tortrix Argyrotaenia citrana (Fern.) Tordeuse des citrus Lepidoptera Tortricidae 

orangedog Papilio cresphontes Cram. Porte-queue (grand) Lepidoptera Papilionidae 56 

orangehumped mapleworm Symmerista leucitys Franc. Chenille à bosse orangée Lepidoptera Notodontidae 

orangehumped oakworm Symmerista albifrons (J.E.Smith) Chenille à bosse orangée du chêne Lepidoptera Notodontidae 

orangestriped oakworm Anisota senatoria (J.E.Smith) Anisote à lignes orangées Lepidoptera Saturniidae 

orchard orbweb spider Leucauge venusta (Walckenaer) Araneae Tetragnathidae 

Oregon fir sawyer Monochamus scutellatus oregonensis (L Longicorne orégonais du sapin Coleoptera Cerambycidae 

oriental cockroach Blatta orientalis L. Blatte orientale Blattodea Blattellidae 

oriental fruit moth Grapholita molesta (Bsk.) Tordeuse orientale du pêcher Lepidoptera Tortricidae 

oriental rat flea Xenopsylla cheopis (Roths.) Puce orientale du rat Siphonaptera Pulicidae 

oystershell scale Lepidosaphes ulmi (L.) Cochenille virgule du pommier Homoptera Diaspididae 

Pacific Coast wireworm Limonius canus LeC. Taupin du Pacifique Coleoptera Elateridae 

Pacific dampwood termite Zootermopsis angusticollis (Hagen) Termite à cou étroit Isoptera Termopsidae 

Pacific willow leaf beetle Tricholochmaea decora carbo (LeC.) Galéruque du saule Coleoptera Chrysomelidae


Packard grasshopper Melanoplus packardii Scudd. Criquet de Packard Orthoptera Acrididae 

paddle caterpillar Acronicta funeralis G. & R. Acronycte spatulée Lepidoptera Noctuidae 

painted lady Vanessa cardui (L.) Belle dame Lepidoptera Nymphalidae 

painted leafhopper Amplicephalus inimicus (Say) Homoptera Cicadellidae 

painted lichen moth Hypoprepia fucosa Hbn. Lithosie peinte Lepidoptera Arctiidae 

painted maple aphid Drepanaphis acerifoliae (Thos.) Puceron de l'érable Homoptera Aphididae 

pale apple leafroller Pseudexentera mali Free. Tordeuse pâle du pommier Lepidoptera Tortricidae 

pale green weevil Polydrusus impressifrons (Gyll.) Charançon vert pâle Coleoptera Curculionidae 

pale legume bug Lygus elisus Van D. Heteroptera Miridae 57 

pale spruce gall adelgid Adelges laricis Vallot Puceron à galle pâle de l'épinette Homoptera Adelgidae 

pale tussock moth Halysidota tessellaris (J.E.Smith) Halysidote du pommier Lepidoptera Arctiidae 

pale western cutworm Agrotis orthogonia Morr. Ver-gris orthogonal Lepidoptera Noctuidae 

paleheaded aspen leafroller Anacampsis niveopulvella (Cham.) Enrouleuse à tête brune Lepidoptera Gelechiidae 

pales weevil Hylobius pales (Hbst.) Charançon du pin Coleoptera Curculionidae 

palestriped flea beetle Systena blanda (Melsh.) Altise à bandes pâles Coleoptera Chrysomelidae 

palmerworm Dichomeris ligulella Hbn. Chenille pélerine Lepidoptera Gelechiidae 

pandora moth Coloradia pandora Blake Papillon de pandore Lepidoptera Saturniidae 

pandora sphinx Eumorpha pandorus (Hbn.) Sphinx pandore Lepidoptera Sphingidae 

parsleyworm Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae 58 

parsnip webworm Depressaria pastinacella (Dup.) Tisseuse du panais Lepidoptera Oecophoridae 

pea aphid Acyrthosiphon pisum (Harr.) Puceron du pois Homoptera Aphididae 

pea leaf weevil Sitona lineatus (L.) Charançon rayé du pois Coleoptera Curculionidae 

pea moth Cydia nigricana (F.) Tordeuse du pois Lepidoptera Tortricidae 

pea weevil Bruchus pisorum (L.) Bruche du pois Coleoptera Bruchidae 

peach bark beetle Phloeotribus liminaris (Harr.) Scolyte du pêcher Coleoptera Scolytidae 

peach twig borer Anarsia lineatella Zell. Mineuse (petite) du pêcher Lepidoptera Gelechiidae 

peachtree borer Synanthedon exitiosa (Say) Perceur du pêcher Lepidoptera Sesiidae 

pear midge Contarinia pyrivora (Riley) Cécidomyie des poires Diptera Cecidomyiidae 

pear plant bug Lygocoris communis (Knight) Punaise du poirier Heteroptera Miridae 59 

pear psylla Cacopsylla pyricola Först. Psylle du poirier Homoptera Psyllidae 

pear rust mite Epitrimerus pyri (Nal.) Acari Eriophyidae 

pear sawfly Caliroa cerasi (L.) Tenthrède-limace des rosacées Hymenoptera Tenthredinidae 60 

pear thrips Taeniothrips inconsequens (Uzel) Thrips du poirier Thysanoptera Thripidae 

pearleaf blister mite Eriophyes pyri (Pgst.) Phytopte du poirier Acari Eriophyidae 

pearly wood nymph Eudryas unio (Hbn.) Nymphe perlée des bois Lepidoptera Noctuidae 

pearslug Caliroa cerasi (L.) Tenthrède-limace des rosacées Hymenoptera Tenthredinidae 61 

pecan cigar casebearer Coleophora laticornella Clem. Porte-case du pacanier Lepidoptera Coleophoridae


pecan leaf casebearer Acrobasis juglandis (LeB.) Pyrale du noyer Lepidoptera Pyralidae 

Peck skipper Polites peckius (Kby.) Hespérie de Peck Lepidoptera Hesperiidae 

Pennsylvania wood cockroach Parcoblatta pennsylvanica (DeG.) Blatte de Pennsylvanie Blattodea Blattellidae 

pepper maggot Zonosemata electa (Say) Mouche du piment Diptera Tephritidae 

pepper-and-salt moth Biston betularia cognataria (Gn.) Arpenteuse cornue Lepidoptera Geometridae 

peppergrass beetle Galeruca browni Blake Galéruque de la lépidie Coleoptera Chrysomelidae 

periodical cicada Magicicada septendecim (L.) Cigale dix-sept ans Homoptera Cicadidae 

phantom hemlock looper Nepytia phantasmaria (Stkr.) Arpenteuse verte de la pruche Lepidoptera Geometridae 

pharaoh ant Monomorium pharaonis (L.) Fourmi pharaon Hymenoptera Formicidae 

pigeon tremex Tremex columba (L.) Tremex Hymenoptera Siricidae 

pillbug Armadillidium vulgare (Latr.) Cloporte vulgaire Isopoda Armadillidae 

pine aphid Cinara pinea (Mord.) Puceron du pin sylvestre Homoptera Aphididae 

pine bark adelgid Pineus strobi (Htg.) Puceron de l'écorce du pin Homoptera Adelgidae 

pine bud moth Exoteleia dodecella (L.) Pique-bouton du pin Lepidoptera Gelechiidae 

pine candle moth Exoteleia nepheos Free. Mineuse des bourgeons du pin Lepidoptera Gelechiidae 

pine carpenterworm Givira lotta B.& McD. Charpentier du pin Lepidoptera Cossidae 

pine elfin Incisalia niphon clarki Free. Lutin des pins Lepidoptera Lycaenidae 

pine engraver Ips pini (Say) Scolyte du pin Coleoptera Scolytidae 

pine false looper Zale lunifera (Hbn.) Noctuelle lunifère Lepidoptera Noctuidae 

pine false webworm Acantholyda erythrocephala (L.) Pamphile introduit du pin Hymenoptera Pamphiliidae 

pine flat bug Aradus kormileri Heiss Heteroptera Aradidae 

pine flower sawfly Xyela minor Nort. Tenthrède des fleurs du pin Hymenoptera Xyelidae 

pine gall weevil Podapion gallicola Riley Charançon gallicole du pin Coleoptera Apionidae 

pine imperial moth Eacles imperialis pini Mich. Papillon impérial Lepidoptera Saturniidae 

pine lady beetle Mulsantina picta (Rand.) Coccinelle du pin Coleoptera Coccinellidae 

pine leaf adelgid Pineus pinifoliae (Fitch) Puceron des aiguilles du pin Homoptera Adelgidae 

pine needle mite Trisetacus ehmanni Keif. Eriophyide acicole du pin Acari Phytoptidae 

pine needle scale Chionaspis pinifoliae (Fitch) Cochenille des aiguilles du pin Homoptera Diaspididae 

pine needle sheathminer Zelleria haimbachi Bsk. Mineuse des gaines foliaires du pin Lepidoptera Yponomeutidae 

pine root collar weevil Hylobius radicis Buch. Charançon du collet du pin Coleoptera Curculionidae 

pine spittlebug Aphrophora cribrata (Wlk.) Aphrophore du pin Homoptera Cercopidae X 

pine tortoise scale Toumeyella parvicornis (Ckll.) Cochenille-tortue du pin Homoptera Coccidae 

pine tree sphinx Lapara bombycoides Wlk. Sphinx du pin Lepidoptera Sphingidae 

pine tube moth Argyrotaenia pinatubana (Kft.) Tordeuse tubicole du pin Lepidoptera Tortricidae 

pine tussock moth Dasychira pinicola (Dyar) Chenille à houppes du pin Lepidoptera Lymantriidae 

pine webworm Pococera robustella (Zell.) Tisseuse du pin Lepidoptera Pyralidae 

pine white Neophasia menapia (C. & R.F.) Piéride du pin Lepidoptera Pieridae 63


pink underwing Catocala concumbens Wlk. Likenée rosée Lepidoptera Noctuidae 

pinkbacked cutworm Lacinipolia meditata (Grt.) Ver-gris rosé Lepidoptera Noctuidae 

pinkbarred sallow Xanthia togata (Esp.) Xanthie jaune tachetée Lepidoptera Noctuidae 

pinkedged sulphur Colias interior Scudd. Coliade intérieure Lepidoptera Pieridae 

pinkspotted hawkmoth Agrius cingulata (F.) Sphinx à taches roses Lepidoptera Sphingidae 

pinkstriped oakworm Anisota virginiensis (Drury) Anisote rose du chêne Lepidoptera Saturniidae 

pipevine swallowtail Battus philenor (L.) Papillon de l'aristoloche Lepidoptera Papilionidae 

pistol casebearer Coleophora malivorella Riley Porte-case virgule du pommier Lepidoptera Coleophoridae 

pitch mass borer Synanthedon pini (Kell.) Nodulier du pin Lepidoptera Sesiidae 

pitch pine tip moth Rhyacionia rigidana (Fern.) Perce-rameau du pin rigide Lepidoptera Tortricidae 

pitch twig moth Petrova comstockiana (Fern.) Nodulier du pin rigide Lepidoptera Tortricidae 

pitcherplant mosquito Wyeomyia smithii (Coq.) Moustique de la sarracénie Diptera Culicidae 

pitted ambrosia beetle Corthylus punctatissimus (Zimm.) Corthyle de l'érable Coleoptera Scolytidae 

pitted longhorned beetle Arhopalus foveicollis (Hald.) Longicorne fovéolé Coleoptera Cerambycidae 

plaster beetle Cartodere constricta (Gyll.) Coleoptera Lathridiidae 

plum curculio Conotrachelus nenuphar (Hbst.) Charançon de la prune Coleoptera Curculionidae 

plum leafhopper Macropsis trimaculata (Fitch) Cicadelle du prunier Homoptera Cicadellidae 

plum rust mite Aculus fockeui (Nal. & Tr.) Phytopte du prunier de pépinière Acari Eriophyidae 63a 

plum sphinx Sphinx drupiferarum J.E.Smith Sphinx du cerisier Lepidoptera Sphingidae 64 

plum tree underwing Catocala ultronia (Hbn.) Likenée du prunier Lepidoptera Noctuidae 

plum webspinning sawfly Neurotoma inconspicua (Nort.) Pamphile du prunier Hymenoptera Pamphiliidae 

pole borer Neandra brunnea brunnea (F.) Longicorne brun Coleoptera Cerambycidae 

polixenes arctic Oeneis polixenes (F.) Nordique alpin Lepidoptera Satyridae 

polyphemus moth Antheraea polyphemus (Cram.) Polyphème d'Amérique Lepidoptera Saturniidae 

ponderosa pine cone beetle Conophthorus ponderosae Hopk. Coleoptera Scolytidae 65 

ponderosa pine coneworm Dioryctria auranticella (Grt.) Lepidoptera Pyralidae 

ponderosa pine seedworm Cydia piperana Kft. Lepidoptera Tortricidae 

ponderous borer Ergates spiculatus (LeC.) Coleoptera Cerambycidae 

poplar ambrosia beetle Trypodendron retusum (LeC.) Scolyte du tremble Coleoptera Scolytidae 

poplar borer Saperda calcarata Say Saperde du peuplier Coleoptera Cerambycidae 

poplar branch borer Oberea schaumii LeC. Perceur vagabond du peuplier Coleoptera Cerambycidae 

poplar budgall mite Aceria parapopuli (Keif.) Phytopte des bourgeons du peuplier Acari Eriophyidae 

poplar butt borer* Xylotrechus mormonus (LeC.) Perceur radicivore du peuplier Coleoptera Cerambycidae 65a 

poplar carpenterworm Acossus centerensis (Lint.) Charpentier du peuplier Lepidoptera Cossidae 

poplar catkin moth Anathix puta (G. & R.) Chenille des fleurs du tremble Lepidoptera Noctuidae 

poplar dagger moth Acronicta leporina (L.) Acronycte du peuplier Lepidoptera Noctuidae 

poplar edgefolding sawfly Phyllocolpa popuella (Ross) Ourleuse du peuplier Hymenoptera Tenthredinidae


poplar flea beetle Altica prasina LeC. Altise du peuplier Coleoptera Chrysomelidae 

poplar gall borer* Mecas confusa C. & L. Perceur gallicole du peuplier Coleoptera Cerambycidae 65b 

poplar leaffolding sawfly Phyllocolpa bozemani (Cooley) Plieuse des feuilles du peuplier Hymenoptera Tenthredinidae 

poplar leafminer Phyllonorycter populiella (Cham.) Mineuse du peuplier Lepidoptera Gracillariidae 

poplar leafmining sawfly Messa populifoliella (Towns.) Tenthrède mineuse du peuplier Hymenoptera Tenthredinidae 

poplar leafroller Pseudosciaphila duplex (Wlsm.) Enrouleuse du peuplier Lepidoptera Tortricidae 

poplar petiolegall aphid Pemphigus populitransversus Riley Puceron des feuilles du peuplier Homoptera Aphididae 

poplar tentmaker Clostera inclusa (Hbn.) Notodonte marbrée Lepidoptera Notodontidae 

poplar vagabond aphid Mordwilkoja vagabunda (Walsh) Puceron vagabond du peuplier Homoptera Aphididae 

poplar-and-willow borer Cryptorhynchus lapathi (L.) Charançon du saule Coleoptera Curculionidae 

poplar-and-willow sphinx Sphinx luscitiosa Clem. Sphinx ocré Lepidoptera Sphingidae 

poplar-willow leaf weevil Lepyrus nordenskioeldi canadensis Cas Charançon du peuplier Coleoptera Curculionidae 

potato aphid Macrosiphum euphorbiae (Thos.) Puceron de la pomme de terre Homoptera Aphididae 

potato flea beetle Epitrix cucumeris (Harr.) Altise de la pomme de terre Coleoptera Chrysomelidae 

potato leafhopper Empoasca fabae (Harr.) Cicadelle de la pomme de terre Homoptera Cicadellidae 

potato psyllid Paratrioza cockerelli (Sulc) Psylle de la pomme de terre Homoptera Psyllidae 66 

potato scab gnat Pnyxia scabiei (Hopk.) Moucheron de la pomme de terre Diptera Sciaridae 

potato stalk borer Trichobaris trinotata (Say) Charançon de la pomme de terre Coleoptera Curculionidae 

potato stem borer Hydraecia micacea (Esp.) Perce-tige de la pomme de terre Lepidoptera Noctuidae 

potato tuberworm Phthorimaea operculella (Zell.) Lepidoptera Gelechiidae 

prairie flea beetle Altica canadensis Gent. Altise du Canada Coleoptera Chrysomelidae 

prairie grain wireworm Ctenicera destructor (Brown) Taupin des prairies Coleoptera Elateridae 

prairie tent caterpillar Malacosoma californicum lutescens (N. Livrée des prairies Lepidoptera Lasiocampidae 

praying mantis Mantis religiosa L. Mante religieuse Mantodea Mantidae 67 

primrose moth Schinia florida (Gn.) Noctuelle rose de l'onagre Lepidoptera Noctuidae 

promethea moth Callosamia promethea (Drury) Saturnie du cerisier Lepidoptera Saturniidae 

Puget Sound wireworm Ctenicera aeripennis (Kby.) Taupin des graminées Coleoptera Elateridae 

purple lesser fritillary Clossiana titania grandis (B. & McD.) Boloria pourpré Lepidoptera Nymphalidae 

purplebacked cabbageworm Evergestis pallidata (Hufn.) Pyrale pourpre du chou Lepidoptera Pyralidae 

purplestriped shootworm Zeiraphera unfortunana Powell Tordeuse à bandes pourprées Lepidoptera Tortricidae 

purplishbrown looper Eutrapela clemataria (J.E.Smith) Arpenteuse bituberculée Lepidoptera Geometridae 

Putnam scale Diaspidiotus ancylus (Putn.) Cochenille de Putnam Homoptera Diaspididae 

question mark Polygonia interrogationis (F.) Polygone à queue violacée Lepidoptera Nymphalidae 

rabbit louse Haemodipsus ventricosus (Denny) Pou du lapin Anoplura Hoplopleuridae 

rabbit tick Haemaphysalis leporispalustris (Pack.) Tique du lapin Acari Ixodidae 

ragged spruce gall adelgid Pineus similis (Gill.) Puceron à galle allongée de l'épinette Homoptera Adelgidae 

raisin moth Cadra figulilella (Greg.) Pyrale du raisin Lepidoptera Pyralidae


rapid plant bug Adelphocoris rapidus (Say) Capside du bouleau Heteroptera Miridae 

raspberry aphid Aphis rubicola Oest. Homoptera Aphididae 

raspberry bud moth Lampronia rubiella (Bjerk.) Lepidoptera Incurvariidae 

raspberry cane borer Oberea affinis (Oliv.) Anneleur du framboisier Coleoptera Cerambycidae 

raspberry cane maggot Pegomya rubivora (Coq.) Mouche du framboisier Diptera Anthomyiidae 

raspberry crown borer Pennisetia marginata (Harr.) Rhizophage du framboisier Lepidoptera Sesiidae 

raspberry fruitworm Byturus unicolor Say Byture des framboises Coleoptera Byturidae 

raspberry leafroller Olethreutes permundana (Clem.) Tordeuse du framboisier Lepidoptera Tortricidae 

raspberry sawfly Monophadnoides geniculatus (Htg.) Tenthrède du framboisier Hymenoptera Tenthredinidae 

rattailed maggot Eristalis tenax (L.) Asticot à queue-de-rat Diptera Syrphidae 68 

rearhumped caterpillar Amphipyra pyramidoides Gn. Lepidoptera Noctuidae 69 

red admiral Vanessa atalanta (L.) Vulcain Lepidoptera Nymphalidae 

red carpenter ant Camponotus ferrugineus (F.) Fourmi charpentière rouge Hymenoptera Formicidae 

red clover seed weevil Tychius stephensi Schonh. Charançon de la graine du trèfle roug Coleoptera Curculionidae 

red elm bark weevil Magdalis armicollis (Say) Charançon de l'orme Coleoptera Curculionidae 

red flour beetle Tribolium castaneum (Hbst.) Tribolium rouge de la farine Coleoptera Tenebrionidae 

red grasshopper mite Eutrombidium trigonum (Herm.) Trombidion des criquets Acari Trombidiidae 

red maple cambium borer Phytobia setosa (Loew) Agromyze de l'érable rouge Diptera Agromyzidae 

red milkweed beetle Tetraopes tetrophthalmus (Forster) Longicorne de l'asclépiade Coleoptera Cerambycidae 

red pine cone beetle Conophthorus resinosae Hopk. Scolyte des cônes du pin rouge Coleoptera Scolytidae 

red pine cone borer Eucosma monitorana Heinr. Perce-cône du pin rouge Lepidoptera Tortricidae 

red pine needle midge Thecodiplosis piniresinosae Kearby Cécidomyie du pin rouge Diptera Cecidomyiidae 

red pine needle mite Setoptus jonesi (Keif.) Acari Phytoptidae 

red pine needleminer Coleotechnites resinosae (Free.) Mineuse du pin rouge Lepidoptera Gelechiidae 

red pine sawfly Neodiprion n. nanulus Schedl Diprion du pin rouge Hymenoptera Diprionidae 

red pine scale Matsucoccus resinosae B. & God. Cochenille du pin rouge Homoptera Margarodidae 

red pine shoot borer Rhyacionia busckana Heinr. Perce-pousse des pins durs Lepidoptera Tortricidae 

red pine shoot moth Dioryctria resinosella Mut. Pyrale du pin rouge Lepidoptera Pyralidae 

red pine webspinning sawfly Cephalcia marginata Middk. Pamphile tisseur du pin rouge Hymenoptera Pamphiliidae 

red spruce adelgid Pineus floccus (Patch) Puceron de l'épinette rouge Homoptera Adelgidae 

red turnip beetle Entomoscelis americana Brown Chrysomèle du navet Coleoptera Chrysomelidae 

red turpentine beetle Dendroctonus valens LeC. Dendroctone rouge de l'épinette Coleoptera Scolytidae 

redbacked cutworm Euxoa ochrogaster (Gn.) Ver-gris à dos rouge Lepidoptera Noctuidae 

redbanded leafroller Argyrotaenia velutinana (Wlk.) Tordeuse à bandes rouges Lepidoptera Tortricidae 

redberry mite Acalitus essigi (Hassan) Eriophyide des ronces Acari Eriophyidae 

redcheeked looper Probole amicaria (H.-S.) Arpenteuse rougeaude Lepidoptera Geometridae 

redcrossed stink bug Elasmostethus cruciatus Say Punaise à croix rouge Heteroptera Acanthosomatida


redheaded ash borer Neoclytus acuminatus (F.) Clyte du frêne Coleoptera Cerambycidae 

redheaded flea beetle Systena frontalis (F.) Altise à tête rouge Coleoptera Chrysomelidae 

redheaded jack pine sawfly Neodiprion rugifrons Midd. Diprion à tête rouge du pin gris Hymenoptera Diprionidae 

redheaded pine sawfly Neodiprion lecontei (Fitch) Diprion de Leconte Hymenoptera Diprionidae 

redhumped caterpillar Schizura concinna (J.E.Smith) Chenille à bosse rouge Lepidoptera Notodontidae 

redhumped oakworm Symmerista canicosta Franc. Chenille à bosse rouge du chêne Lepidoptera Notodontidae 

redlegged grasshopper Melanoplus femurrubrum (DeG.) Criquet à pattes rouges Orthoptera Acrididae 

redlegged ham beetle Necrobia rufipes (DeG.) Nécrobie à pattes rousses Coleoptera Cleridae 

redmarked tentmaker Clostera apicalis (Wlk.) Notodonte à tache rousse Lepidoptera Notodontidae 

rednecked cane borer Agrilus ruficollis (F.) Agrile du framboisier Coleoptera Buprestidae 

redshouldered ham beetle Necrobia ruficollis (F.) Nécrobie à col rouge Coleoptera Cleridae 

redshouldered pine borer Stictoleptura canadensis (Oliv). Longicorne à épaulettes Coleoptera Cerambycidae 

redspotted purple Limenitis arthemis astyanax (F.) Lepidoptera Nymphalidae 

redstriped fireworm Aroga trialbamaculella (Cham.) Lepidoptera Gelechiidae 

redstriped needleworm Epinotia radicana (Heinr.) Mineuse à lignes rosées Lepidoptera Tortricidae 

regal moth Citheronia regalis (F.) Lepidoptera Saturniidae 70 

rhubarb curculio Lixus concavus Say Charançon de la rhubarbe Coleoptera Curculionidae 

rice moth Corcyra cephalonica (Staint.) Lepidoptera Pyralidae 

rice weevil Sitophilus oryzae (L.) Charançon du riz Coleoptera Curculionidae 

roadside skipper Amblyscirtes vialis (Edw.) Hespérie violacée Lepidoptera Hesperiidae 

Rocky Mountain grasshopper Melanoplus spretus (Walsh) Criquet des montagnes rocheuses Orthoptera Acrididae 

Rocky Mountain wood tick Dermacentor andersoni Stiles Tique d'Anderson Acari Ixodidae 

rodent bot fly Cuterebra tenebrosa Coq. Cutérèbre sombre Diptera Oestridae 

rose aphid Macrosiphum rosae (L.) Puceron du rosier Homoptera Aphididae 

rose budworm Pyrrhia umbra (Hufn.) Pique-bouton du rosier Lepidoptera Noctuidae 

rose chafer Macrodactylus subspinosus (F.) Scarabée du rosier Coleoptera Scarabaeidae 

rose curculio Merhynchites bicolor (F.) Charançon bicolore du rosier Coleoptera Rhynchitidae 

rose flea beetle Altica rosae Woods Altise du rosier Coleoptera Chrysomelidae 

rose leaf beetle Nodonota puncticollis (Say) Coleoptera Chrysomelidae 

rose midge Dasineura rhodophaga (Coq.) Cécidomyie du rosier Diptera Cecidomyiidae 

rose root gall wasp Diplolepis radicum (O.S.) Cynipe des racines du rosier Hymenoptera Cynipidae 

rose scale Aulacaspis rosae (Bouch‚) Cochenille du rosier Homoptera Diaspididae 

rose stem girdler Agrilus aurichalceus Redt. Agrile du rosier Coleoptera Buprestidae 

rose-grass aphid Metopolophium dirhodum (Wlk.) Homoptera Aphididae 

roseslug Endelomyia aethiops (F.) Tenthrède-limace du rosier Hymenoptera Tenthredinidae 

rosy apple aphid Dysaphis plantaginea (Pass.) Puceron rose du pommier Homoptera Aphididae 

rough strawberry weevil Otiorhynchus rugosostriatus (Goeze) Charançon à stries rugueuses Coleoptera Curculionidae


roughened darkling beetle Upis ceramboides (L.) Ténébrion rugueux Coleoptera Tenebrionidae 

roundheaded appletree borer Saperda candida F. Saperde du pommier Coleoptera Cerambycidae 70a 

ruby tiger moth Phragmatobia fuliginosa rubricosa (Harr Arctiide fuligineux Lepidoptera Arctiidae 

rugose June beetle Phyllophaga rugosa (Melsh.) Hanneton rugueux Coleoptera Scarabaeidae 

russet alder leaf beetle Calligrapha alni Schaeff. Calligraphe roux de l'aulne Coleoptera Chrysomelidae 

Russian wheat aphid Diuraphis noxia (Mordv.) Homoptera Aphididae 

rustic borer Xylotrechus colonus (F.) Longicorne champêtre Coleoptera Cerambycidae 

rusty grain beetle Cryptolestes ferrugineus (Steph.) Cucujide roux Coleoptera Cucujidae 

rusty leaf beetle Syneta ferruginea (Germ.) Synète rouillée Coleoptera Chrysomelidae 

rusty pineneedle weevil Pachyrhinus californicus Horn. Coleoptera Curculionidae 

rusty tussock moth Orgyia antiqua (L.) Chenille à houppes rousses Lepidoptera Lymantriidae 

rusty whitesided caterpillar Orthosia revicta (Morr.) Orthosie gris-vert Lepidoptera Noctuidae 

rustylined leaftier Clostera albosigma Fitch Notodonte lunée Lepidoptera Notodontidae 

rye jointworm Tetramesa secale (Fitch) Chalcis du seigle Hymenoptera Eurytomidae 

sad dagger moth Acronicta tristis Sm. Acronycte triste Lepidoptera Noctuidae 

saddleback looper Ectropis crepuscularia (D. & S.) Arpenteuse bossue de la pruche Lepidoptera Geometridae 

saddled prominent Heterocampa guttivitta (Wlk.) Hétérocampe de l'érable Lepidoptera Notodontidae 

sagebrush weevil Omias saccatus (LeC.) Charançon de l'armoise Coleoptera Curculionidae 

saltmarsh caterpillar Estigmene acrea (Drury) Chenille des marais salants Lepidoptera Arctiidae 

San Jose scale Quadraspidiotus perniciosus (Comst.) Cochenille de San José Homoptera Diaspididae 

sand cutworm Euxoa detersa (Wlk.) Ver-gris arénicole Lepidoptera Noctuidae 

Saratoga spittlebug Aphrophora saratogensis (Fitch) Aphrophore Saratoga Homoptera Cercopidae 

Saskatoon borer Saperda candida F. Saperde de l'amélanchier Coleoptera Cerambycidae 70b 

satin moth Leucoma salicis (L.) Papillon satiné Lepidoptera Lymantriidae 

satyr anglewing Polygonia satyrus (Edw.) Polygone satyre Lepidoptera Nymphalidae 

sawtoothed grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.) Cucujide dentelé des grains Coleoptera Cucujidae 

Say stink bug Chlorochroa sayi (Stål) Punaise de Say Heteroptera Pentatomidae 

scab mite Psoroptes equi (Rasp.) Psoropte commun Acari Psoroptidae 

scarletwinged lichen moth Hypoprepia miniata (Kby.) Lithosie écarlate Lepidoptera Arctiidae 

sculptured pine borer Chalcophora virginiensis (Drury) Bupreste (grand) du pin Coleoptera Buprestidae 

scurfy scale Chionaspis furfura (Fitch) Cochenille écailleuse Homoptera Diaspididae 

secondary screwworm Cochliomyia macellaria (F.) Mouche à viande du sud Diptera Calliphoridae 

seedcorn beetle Stenolophus lecontei (Chaud.) Carabe du maïs Coleoptera Carabidae 

seedcorn maggot Delia platura (Meig.) Mouche des semis Diptera Anthomyiidae 

seedling debarking weevil Hylobius congener D.T., S. & M. Coleoptera Curculionidae 

sequoia pitch moth Synanthedon sequoiae (Hy.Edw.) Nodulier du sequoia Lepidoptera Sesiidae 

sevenspotted lady beetle Coccinella septempunctata L. Coccinelle à sept points Coleoptera Coccinellidae


shadbush sawfly Hoplocampa halcyon (Nort.) Hoplocampe de l'amélanchier Hymenoptera Tenthredinidae 

shadow darner Aeshna umbrosa Wlk. Aeshne à taches jaunes Odonata Aeshnidae 

shaft louse Menopon gallinae (L.) Mallophage de la volaille Mallophaga Menoponidae 

shallot aphid Myzus ascalonicus Doncaster Homoptera Aphididae 

shamrock spider Araneus trifolium (Hentz) Araneae Araneidae 

sheep biting louse Bovicola ovis (Schr.) Mallophage du mouton Mallophaga Trichodectidae 

sheep blow fly Lucilia sericata (Meig.) Mouche des moutons Diptera Calliphoridae 

sheep bot fly Oestrus ovis L. Oestre du mouton Diptera Oestridae 

sheep follicle mite Demodex ovis Raill. Démodex du mouton Acari Demodicidae 

sheep foot louse Linognathus pedalis (Osb.) Pou du pied du mouton Anoplura Linognathidae 

sheep ked Melophagus ovinus (L.) Barbin du mouton Diptera Hippoboscidae 

sheep scab mite Psoroptes ovis (Her.) Psoropte du mouton Acari Psoroptidae 

sheep sucking louse Linognathus ovillus (Nm.) Pou du mouton Anoplura Linognathidae 

shieldbacked pine seed bug Tetyra bipunctata (H.-S.) Heteroptera Pentatomidae 

shorthorned oakworm Anisota finlaysoni Riotte Anisote de Finlayson Lepidoptera Saturniidae 

shortnosed cattle louse Haematopinus eurysternus (Nitz.) Pou (grand) du bétail Anoplura Haematopinidae 

shorttailed swallowtail Papilio brevicauda Saund. Papillon queue-courte Lepidoptera Papilionidae 

shothole borer Scolytus rugulosus (Müll.) Scolyte des arbres fruitiers Coleoptera Scolytidae 

sigmoid fungus beetle Cryptophagus varus W. & C. Coleoptera Cryptophagidae 

silkworm Bombyx mori (L.) Ver à soie Lepidoptera Bombycidae 

silky ant Formica fusca L. Fourmi soyeuse Hymenoptera Formicidae 

silverbordered fritillary Boloria selene (D. & S.) Boloria à taches argentées Lepidoptera Nymphalidae 

silverfish Lepisma saccharina L. Lépisme argenté Thysanura Lepismatidae 

silverspotted skipper Epargyreus clarus (Cram.) Hespérie à taches argentées Lepidoptera Hesperiidae 

silvery blue Glaucopsyche lygdamus (Dbly.) Bleu argenté Lepidoptera Lycaenidae 

silvery checkerspot Charidryas nycteis (Dbly.) Damier argenté Lepidoptera Nymphalidae 

sixspotted fishing spider Dolomedes triton (Walckenaer) Araneae Pisauridae 

sixspotted orbweb spider Araniella displicata (Hentz) Araneae Araneidae 

sleepy orange Eurema nicippe (Cram.) Piéride orangée Lepidoptera Pieridae 

small aspen leaftier Acleris fuscana (B. & Bsk.) Lieuse (petite) du tremble Lepidoptera Tortricidae 

small birch leafminer Ectoedemia lindquisti (Free.) Mineuse de Lindquist Lepidoptera Nepticulidae 

small conifer looper Eupithecia transcanadata MacK. Arpenteuse (petite) des conifères Lepidoptera Geometridae 

small pine looper Eupithecia palpata Pack. Arpenteuse (petite) du pin Lepidoptera Geometridae 

small spruce weevil Pissodes rotundatus LeC. Charançon (petit) de l'épinette Coleoptera Curculionidae 

smaller willow shoot sawfly Euura atra (Jur.) Tenthrède (petite) du saule Hymenoptera Tenthredinidae 

smalleyed click beetle Alaus myops (F.) Taupin petit-ocelle Coleoptera Elateridae 

smalleyed flour beetle Palorus ratzeburgii (Wissm.) Coleoptera Tenebrionidae


smalleyed sphinx Paonias myops (J.E.Smith) Sphinx myops Lepidoptera Sphingidae 

smartweed borer Ostrinia obumbratalis (Led.) Pyrale de la persicaire Lepidoptera Pyralidae 

smeared dagger moth Acronicta oblinita (J.E.Smith) Acronycte souillée Lepidoptera Noctuidae 

smoky moth Eilema bicolor (Grt.) Lexis bicolore Lepidoptera Arctiidae 

smokywinged poplar aphid Chaitophorus populicola Thos. Puceron noir du peuplier baumier Homoptera Aphididae 

snow flea Hypogastrura nivicola (Fitch) Collembole des neiges Collembola Hypogastruridae 

snowberry clearwing Hemaris diffinis (Bdv.) Sphinx du chèvrefeuille Lepidoptera Sphingidae 

snowberry sphinx Sphinx vashti Stkr. Sphinx du petit thé Lepidoptera Sphingidae 

snowy tree cricket Oecanthus fultoni T.J.Wlk. Grillon de Fulton Grylloptera Gryllidae 

solitary oak leafminer Cameraria hamadryadella (Clem.) Mineuse solitaire du chêne Lepidoptera Gracillariidae 

southern lyctus beetle Lyctus planicollis LeC. Lycte à cou plat Coleoptera Lyctidae 

southern pine beetle* Dendroctonus frontalis Zimm. Dendroctone méridional du pin Coleoptera Scolytidae 70c 

southern pine engraver Ips grandicollis (Eichh.) Scolyte à grand corselet Coleoptera Scolytidae 71 

soybean aphid Aphis glycines Matsumura Puceron du soya Homoptera Aphididae 

spearmarked black moth Rheumaptera hastata (L.) Géomètre noir du bouleau Lepidoptera Geometridae 

speckled green fruitworm Orthosia hibisci (Gn.) Orthosie verte Lepidoptera Noctuidae 

spicebush swallowtail Papilio troilus L. Lepidoptera Papilionidae 

spinach flea beetle Disonycha xanthomelas (Dalm.) Altise de l'épinard Coleoptera Chrysomelidae 

spinach leafminer Pegomya hyoscyami (Panz.) Mineuse de l'épinard Diptera Anthomyiidae 72 

spined assassin bug Sinea diadema (F.) Heteroptera Reduviidae 

spined soldier bug Podisus maculiventris (Say) Heteroptera Pentatomidae 

spiny ash sawfly Eupareophora parca (Cress.) Tenthrède épineuse du frêne Hymenoptera Tenthredinidae 

spiny elm caterpillar Nymphalis antiopa (L.) Chenille épineuse de l'orme Lepidoptera Nymphalidae 73 

spiny looper Phigalia titea (Cram.) Arpenteuse épineuse des feuillus Lepidoptera Geometridae 

spiny oakworm Anisota stigma (F.) Anisote stigma Lepidoptera Saturniidae 

spiny slug caterpillar Euclea delphinii (Bdv.) Limacode épineuse Lepidoptera Limacodidae 

spirea leaftier Evora hemidesma (Zell.) Lieuse de la spirée Lepidoptera Tortricidae 

spongy oakapple gall Amphibolips confluenta (Harr.) Galle spongieuse du chêne Hymenoptera Cynipidae 

spotted asparagus beetle Crioceris duodecimpunctata (L.) Criocère à douze points Coleoptera Chrysomelidae 

spotted blister beetle Epicauta maculata (Say) Méloé maculé Coleoptera Meloidae 

spotted cucumber beetle Diabrotica undecimpunctata howardi Ba Chrysomèle maculée du concombre Coleoptera Chrysomelidae 

spotted cutworm Xestia spp. Ver-gris tacheté Lepidoptera Noctuidae 74 

spotted fireworm Choristoneura parallela (Rob.) Lieuse du rosier Lepidoptera Tortricidae 

spotted hairy fungus beetle Mycetophagus quadriguttatus Müll. Mycétophage à quatre taches Coleoptera Mycetophagidae 

spotted pine sawyer Monochamus mutator LeC. Longicorne maculé du pin Coleoptera Cerambycidae 75 

spotted pineneedle aphid Eulachnus agilis (Kltb.) Puceron tacheté acicole Homoptera Aphididae 

spotted poplar aphid Aphis maculatae Oestl. Puceron tacheté du peuplier Homoptera Aphididae


spotted tentiform leafminer Phyllonorycter blancardella (F.) Mineuse marbrée Lepidoptera Gracillariidae 

spotted tussock moth Lophocampa maculata Harr. Halysidote maculée Lepidoptera Arctiidae 

spring azure Celastrina argiolus (Cram.) Azur printanier Lepidoptera Lycaenidae 76 

spring cankerworm Paleacrita vernata (Peck) Arpenteuse du printemps Lepidoptera Geometridae 

spring field cricket Gryllus veletis (Alex. & Big.) Grillon printanier Grylloptera Gryllidae 

spring oak leafroller Chionodes formosella (Murt.) Enrouleuse printanière du chêne Lepidoptera Gelechiidae 

spring spruce needle moth Archips packardiana (Fern.) Tordeuse verte de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

spruce aphid Elatobium abietinum (Wlk.) Puceron de l'épinette Homoptera Aphididae 

spruce beetle Dendroctonus rufipennis (Kby.) Dendroctone de l'épinette Coleoptera Scolytidae 

spruce bud midge Dasineura swainei (Felt) Cécidomyie de l'épinette Diptera Cecidomyiidae 

spruce bud mite Trisetacus grosmanni Keif. Phytopte du sapin Acari Phytoptidae 77 

spruce bud moth Zeiraphera canadensis Mut. & Free. Tordeuse de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

spruce bud scale Physokermes piceae (Schr.) Cochenille des bourgeons de l'épinett Homoptera Coccidae 

spruce budworm Choristoneura fumiferana (Clem.) Tordeuse des bourgeons de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

spruce climbing cutworm Syngrapha alias (Ottol.) Autographe de l'épinette Lepidoptera Noctuidae 

spruce cone axis midge Kaltenbachiola rachiphaga (Tripp) Diptera Cecidomyiidae 

spruce cone gall midge Kaltenbachiola canadensis (Felt) Cécidomyie galligène des cônes de l' Diptera Cecidomyiidae 

spruce cone looper Eupithecia mutata Pears. Arpenteuse (petite) des cônes Lepidoptera Geometridae 

spruce coneworm Dioryctria reniculelloides Mut. & Mun. Pyrale des cônes de l'épinette Lepidoptera Pyralidae 

spruce false looper Syngrapha selecta (Wlk.) Autographe verdâtre Lepidoptera Noctuidae 

spruce gall adelgid Adelges lariciatus (Patch) Puceron gallicole de l'épinette Homoptera Adelgidae 

spruce gall midge Mayetiola piceae (Felt) Cécidomyie gallicole de l'épinette Diptera Cecidomyiidae 

spruce harlequin Palthis angulalis (Hbn.) Arlequin de l'épinette Lepidoptera Noctuidae 

spruce mealybug Puto sandini Wash. Cochenille de l'épinette Homoptera Pseudococcidae 

spruce needleminer Endothenia albolineana (Kft.) Mineuse de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

spruce needleworm Herculia thymetusalis (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae 

spruce seed chalcid Megastigmus atedius Wlk. Chalcis granivore de l'épinette Hymenoptera Torymidae 

spruce seed midge Mayetiola carpophaga (Tripp) Cécidomyie séminivore de l'épinette Diptera Cecidomyiidae 

spruce seed moth Cydia strobilella (L.) Tordeuse des graines de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

spruce spider mite Oligonychus ununguis (Jac.) Tétranyque de l'épinette Acari Tetranychidae 

spruce spittlebug Aphrophora parallela (Say) Aphrophore de l'épinette Homoptera Cercopidae X 

spruce webspinning sawfly Cephalcia fascipennis (Cress.) Pamphile à lignes orangées Hymenoptera Pamphiliidae 

spruce zebra beetle Xylotrechus undulatus (Say) Perceur zébré de l'épinette Coleoptera Cerambycidae 

spruce-fir looper Semiothisa signaria dispuncta (Wlk.) Arpenteuse verte des conifères Lepidoptera Geometridae 

squarenosed fungus beetle Lathridius minutus (L.) Coleoptera Lathridiidae 

squash bug Anasa tristis (DeG.) Punaise de la courge Heteroptera Coreidae 

squash vine borer Melittia cucurbitae (Harr.) Perceur de la courge Lepidoptera Sesiidae


stable fly Stomoxys calcitrans (L.) Mouche piquante des étables Diptera Muscidae 

stalk borer Papaipema nebris (Gn.) Perce-tige tacheté Lepidoptera Noctuidae 

stink beetle Nomius pygmaeus (Dej.) Carabe pygmée Coleoptera Carabidae 

stored nut moth Aphomia gularis (Zell.) Lepidoptera Pyralidae 

stout spanworm Lycia ursaria (Wlk.) Arpenteuse piquée jaune Lepidoptera Geometridae 

straw itch mite Pyemotes tritici (L.-F. & M.) Ciron ventru Acari Pyemotidae 

strawberry aphid Chaetosiphon fragaefolii (Ckll.) Puceron du fraisier Homoptera Aphididae 

strawberry bud weevil Anthonomus signatus Say Anthonome de la fleur du fraisier Coleoptera Curculionidae 79 

strawberry bug Calocoris norvegicus Gmel. Capside du fraisier Heteroptera Miridae 

strawberry clipper weevil Anthonomus signatus Say Anthonome de la fleur du fraisier Coleoptera Curculionidae 80 

strawberry crown moth Synanthedon bibionipennis (Bdv.) Sésie du fraisier Lepidoptera Sesiidae 

strawberry crownminer Monochroa fragariae (Bsk.) Lepidoptera Gelechiidae 

strawberry cutworm Amphipoea interoceanica (Sm.) Noctuelle du fraisier Lepidoptera Noctuidae 

strawberry leafroller Ancylis comptana (Frö.) Tordeuse du fraisier Lepidoptera Tortricidae 

strawberry root weevil Otiorhynchus ovatus (L.) Charançon de la racine du fraisier Coleoptera Curculionidae 

strawberry rootworm Paria fragariae Wilcox Chrysomèle du fraisier Coleoptera Chrysomelidae 81 

strawberry tortrix Acleris comariana (Zell.) Tortrix du fraisier Lepidoptera Tortricidae 

striped alder sawfly Hemichroa crocea (Geoff.) Tenthrède rayée de l'aulne Hymenoptera Tenthredinidae 

striped ambrosia beetle Trypodendron lineatum (Oliv.) Scolyte birayé Coleoptera Scolytidae 

striped birch pyralid Ortholepis pasadamia (Dyar) Pyrale à bandes jaunes Lepidoptera Pyralidae 

striped black fly Simulium vittatum Zett. Simulie rayée Diptera Simuliidae 

striped blister beetle Epicauta vittata (F.) Méloé rayé Coleoptera Meloidae 

striped cucumber beetle Acalymma vittatum (F.) Chrysomèle rayée du concombre Coleoptera Chrysomelidae 

striped cutworm Euxoa tessellata (Harr.) Ver-gris rayé Lepidoptera Noctuidae 

striped flea beetle Phyllotreta striolata (F.) Altise des navets Coleoptera Chrysomelidae 

striped garden caterpillar Trichordestra legitima (Grt.) Chenille rayée des jardins Lepidoptera Noctuidae 

striped hairstreak Satyrium liparops (LeC.) Porte-queue à bandes brisées Lepidoptera Lycaenidae 

striped horse fly Tabanus lineola F. Taon rayé du cheval Diptera Tabanidae 

striped oak webworm Pococera expandens (Wlk.) Pyrale tisseuse du chêne Lepidoptera Pyralidae 

striped sedge grasshopper Stethophyma lineatum (Scudd.) Criquet des joncs Orthoptera Acrididae 

striped sumac leafroller Nephopterix subfuscella (Rag.) Pyrale du vinaigrier Lepidoptera Pyralidae 

striped willow leaf beetle Disonycha alternata (Ill.) Chrysomèle rayée du saule Coleoptera Chrysomelidae 

sugar maple borer Glycobius speciosus (Say) Perceur de l'érable Coleoptera Cerambycidae 

sugarbeet root aphid Pemphigus populivenae Fitch Puceron de la betterave à sucre Homoptera Aphididae 

sugarbeet root maggot Tetanops myopaeformis (Roder) Mouche de la betterave à sucre Diptera Otitidae 

sugarbeet wireworm Limonius californicus (Man.) Coleoptera Elateridae 

sunflower beetle Zygogramma exclamationis (F.) Chrysomèle du tournesol Coleoptera Chrysomelidae


sunflower maggot Strauzia longipennis (Wied.) Mouche du tournesol Diptera Tephritidae 

sunflower midge Contarinia schulzi Gagn‚ Diptera Cecidomyiidae 

sunflower moth Homoeosoma electellum (Hulst) Pyrale du tournesol Lepidoptera Pyralidae 

superb plant bug Adelphocoris superbus (Uhl.) Capside des pres Heteroptera Miridae 

Swaine jack pine sawfly Neodiprion swainei Midd. Diprion de Swaine Hymenoptera Diprionidae 

swallow bug Oeciacus vicarius Horv. Punaise de l'hirondelle Heteroptera Cimicidae 

swede midge Contarinia nasturtii (Kieffer) Cécidomyie du chou-fleur Diptera Cecidomyidae 

sweetclover aphid Therioaphis riehmi (Börner) Homoptera Aphididae 

sweetclover weevil Sitona cylindricollis (Fåhr.) Charançon du mélilot Coleoptera Curculionidae 

sweetfern leaf casebearer Acrobasis comptoniella Hulst Pyrale tubicole de la comptonie Lepidoptera Pyralidae 

sweetpotato whitefly Bemisia tabaci (Genn.) Homoptera Aleyrodidae 

sycamore lace bug Corythucha ciliata (Say) Punaise reticulée du platane Heteroptera Tingidae 

sycamore tussock moth Halysidota harrisii Walsh Halysidote du platane Lepidoptera Arctiidae 

sycamore webworm Pococera militella (Zell.) Pyrale tisseuse du platane Lepidoptera Pyralidae 

tamarack cone maggot Strobilomyia varia (Huckett) Diptera Anthomyiidae 

tarnished plant bug Lygus lineolaris (P. de B.) Punaise terne Heteroptera Miridae 

tawny crescent Phyciodes batesii (Reak.) Croissant fauve Lepidoptera Nymphalidae 

tawnyedged skipper Polites themistocles (Latr.) Hespérie à tache costale Lepidoptera Hesperiidae 

tenlined June beetle Polyphylla decemlineata (Say) Hanneton rayé Coleoptera Scarabaeidae 

tenspotted leaf beetle Xanthonia decemnotata (Say) Chrysomèle à dix points Coleoptera Chrysomelidae 

terrapin scale Mesolecanium nigrofasciatum (Perg.) Lécanie à bandes noires Homoptera Coccidae 

thief ant Solenopsis molesta (Say) Fourmi ravisseuse Hymenoptera Formicidae 

thirteenspotted lady beetle Hippodamia tredecimpunctata tibialis (S Coccinelle à treize points Coleoptera Coccinellidae 

threebanded leafhopper Erythroneura tricincta Fitch Cicadelle à trois bandes Homoptera Cicadellidae 

threelined larch sawfly Anoplonyx luteipes (Cress.) Tenthrède trilignée Hymenoptera Tenthredinidae 

threelined leafroller Pandemis limitata (Rob.) Enrouleuse trilignée Lepidoptera Tortricidae 

threelined potato beetle Lema t. trilinea White Chrysomèle trirayée de la pomme de Coleoptera Chrysomelidae 

threespotted click beetle Ctenicera triundulata (Rand.) Taupin trimarqué Coleoptera Elateridae 

threespotted flea beetle Disonycha triangularis (Say) Altise trimaculée Coleoptera Chrysomelidae 

throat bot fly Gasterophilus nasalis (L.) Oestre de la gorge Diptera Oestridae 

tiger swallowtail Papilio glaucus L. Lepidoptera Papilionidae 

tiny aspen flea beetle Crepidodera nana (Say) Altise naine du saule Coleoptera Chrysomelidae 

tobacco budworm Heliothis virescens (F.) Noctuelle verdoyante Lepidoptera Noctuidae 

tobacco flea beetle Epitrix hirtipennis (Melsh.) Altise du tabac Coleoptera Chrysomelidae 

tobacco hornworm Manduca sexta (L.) Sphinx du tabac Lepidoptera Sphingidae 

tobacco moth Ephestia elutella (Hbn.) Pyrale du tabac Lepidoptera Pyralidae 

tomato fruitworm Helicoverpa zea (Boddie) Noctuelle de la tomate Lepidoptera Noctuidae 82


tomato hornworm Manduca quinquemaculata (Haw.) Sphinx de la tomate Lepidoptera Sphingidae 

tomato pinworm Keiferia lycopersicella (Wlsm.) Mineuse de la tomate Lepidoptera Gelechiidae 

tomato psyllid Paratrioza cockerelli (Sulc) Psylle de la tomate Homoptera Psyllidae 83 

tomato russet mite Aculops lycopersici (Tryon) Acari Eriophyidae 

tortricid oakworm Argyrotaenia quercifoliana (Fitch) Tisseuse printanière du chêne Lepidoptera Tortricidae 

transverse lady beetle Coccinella transversoguttata richardsoni Coccinelle à bande transverse Coleoptera Coccinellidae 

transversebanded looper Hydriomena divisaria (Wlk.) Arpenteuse à bandes transversales Lepidoptera Geometridae 

tropical rat mite Ornithonyssus bacoti (Hirst) Acari Macronyssidae 

tuber flea beetle Epitrix tuberis Gent. Altise des tubercules Coleoptera Chrysomelidae 

tufted spruce caterpillar Panthea acronyctoides (Wlk.) Noctuelle marbrée de l'épinette Lepidoptera Noctuidae 84 

tufted white pine caterpillar Panthea furcilla (Pack.) Noctuelle du pin blanc Lepidoptera Noctuidae 

tuliptree leafminer Odontopus calceatus (Say) Mineuse du tulipier Coleoptera Curculionidae 

tuliptree scale Toumeyella liriodendri (Gmel.) Cochenille du tulipier Homoptera Coccidae 

tupelo leafminer Antispila nysaefoliella Clem. Mineuse du nyssa Lepidoptera Heliozelidae 

turnip aphid Lipaphis erysimi (Kltb.) Puceron du navet Homoptera Aphididae 

turnip maggot Delia floralis (Fall.) Mouche du navet Diptera Anthomyiidae 

twicestabbed lady beetle Chilocorus stigma (Say) Coccinelle stigma Coleoptera Coccinellidae 

twig girdler Oncideres cingulata (Say) Anneleur des rameaux Coleoptera Cerambycidae 

twig pruner Anelaphus villosus (F.) Coupe-rameau du chêne Coleoptera Cerambycidae 

twinspot sphinx Smerinthus jamaicensis (Drury) Sphinx géminé Lepidoptera Sphingidae 

twobanded fungus beetle Alphitophagus bifasciatus (Say) Coleoptera Tenebrionidae 

twoleaf tier Psilocorsis cryptolechiella (Cham.) Oécophore du hêtre Lepidoptera Oecophoridae 

twolined aspen looper Lobophora nivigerata Wlk. Arpenteuse bilignée Lepidoptera Geometridae 

twolined cantharid Ancistronycha bilineata (Say) Cantharide birayée Coleoptera Cantharidae 

twolined chestnut borer Agrilus bilineatus (Weber) Agrile du châtaignier Coleoptera Buprestidae 

twomarked treehopper Enchenopa binotata (Say) Membrax biponctué Homoptera Membracidae 

twopronged looper Sicya macularia (Harr.) Arpenteuse biépineuse Lepidoptera Geometridae 

twospotted click beetle Ctenicera propola propola LeC. Taupin bimarqué Coleoptera Elateridae 

twospotted lady beetle Adalia bipunctata (L.) Coccinelle à deux points Coleoptera Coccinellidae 

twospotted spider mite Tetranychus urticae Koch Tétranyque à deux points Acari Tetranychidae 

twospotted stink bug Perillus bioculatus (F.) Punaise bimaculée Heteroptera Pentatomidae 85 

twostriped grasshopper Melanoplus bivittatus (Say) Criquet birayé Orthoptera Acrididae 

two-year-cycle budworm Choristoneura biennis Free. Tordeuse bisannuelle de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

uglynest caterpillar Archips cerasivorana (Fitch) Tordeuse du cerisier Lepidoptera Tortricidae 

unicorn caterpillar Schizura unicornis (J.E.Smith) Chenille licorne Lepidoptera Notodontidae 

unspotted tentiform leafminer Parornix geminatella Pack. Lepidoptera Gracillariidae 

vagabond crambus Agriphila vulgivagella (Clem.) Pyrale vagabonde Lepidoptera Pyralidae


variable oakleaf caterpillar Lochmaeus manteo Dbly. Hétérocampe du chêne Lepidoptera Notodontidae 

variable redmarked looper Melanolophia canadaria (Gn.) Mélanophe du Canada Lepidoptera Geometridae 

varied carpet beetle Anthrenus verbasci (L.) Anthrène bigarré des tapis Coleoptera Dermestidae 

variegated cutworm Peridroma saucia (Hbn.) Ver-gris panaché Lepidoptera Noctuidae 

variegated fritillary Euptoieta claudia (Cram.) Fritillaire panachée Lepidoptera Nymphalidae 

vegetable leafminer Liriomyza sativae Blanch. Mineuse maraichère Diptera Agromyzidae 

velleda lappet moth Tolype velleda (Stoll) Lasiocampe à épaulettes Lepidoptera Lasiocampidae 

ventrally-spotted buprestid Buprestis maculativentris Say Bupreste à ventre taché Coleoptera Buprestidae 

vetch bruchid Bruchus brachialis Fåhr. Bruche des vesces Coleoptera Bruchidae 

viburnum webspinning sawfly Pamphilius ochreipes (Cress.) Tisseuse jaune Hymenoptera Pamphiliidae 

viceroy Limenitis archippus (Cram.) Sylvain royal Lepidoptera Nymphalidae 

Virginiacreeper leafhopper Erythroneura ziczac Walsh Cicadelle de la vigne-vierge Homoptera Cicadellidae 

Virginiacreeper sphinx Darapsa myron (Cram.) Sphinx de Myron Lepidoptera Sphingidae 

walkingstick Diapheromera femorata (Say) Bâtonnet ordinaire Phasmatodea Heteronemiidae 

walnut caterpillar Datana integerrima G. & R. Chenille du noyer Lepidoptera Notodontidae 

walnut husk fly Rhagoletis completa Cress. Mouche des brous du noyer Diptera Tephritidae 86 

walnut lace bug Corythucha juglandis (Fitch) Punaise reticulée du noyer Heteroptera Tingidae 

walnut scale Quadraspidiotus juglandsregiae (Comst. Cochenille du noyer Homoptera Diaspididae 

walnut sphinx Laothoe juglandis (J.E.Smith) Sphinx du noyer Lepidoptera Sphingidae 

warehouse beetle Trogoderma variabile Ballion Trogoderme des entrepots Coleoptera Dermestidae 

Warren root collar weevil Hylobius warreni Wood Charançon de Warren Coleoptera Curculionidae 

warty birch caterpillar Drepana bilineata (Pack.) Faucille dentelée Lepidoptera Drepanidae 

waterlily leaf beetle Galerucelle nymphaeae (L.) Galéruque du nénuphar Coleoptera Chrysomelidae 

waved sphinx Ceratomia undulosa (Wlk.) Sphinx ondulé Lepidoptera Sphingidae 

waxworm Galleria mellonella (L.) Lepidoptera Pyralidae 87 

webbing clothes moth Tineola bisselliella (Hum.) Teigne des vêtements Lepidoptera Tineidae 

webbing coneworm Dioryctria disclusa Heinr. Pyrale rousse des cônes du pin Lepidoptera Pyralidae 

West Virginia white Pieris virginiensis (Edw.) Piéride de Virginie Lepidoptera Pieridae 

western ash bark beetle Hylesinus californicus (Swaine) Coleoptera Scolytidae 

western balsam bark beetle Dryocoetes confusus Swaine Scolyte du sapin de l'ouest Coleoptera Scolytidae 

western black flea beetle Phyllotreta pusilla Horn Altise noire Coleoptera Chrysomelidae 

western black widow spider Latrodectus hesperus Chamberlin & Ivie Malmignate de l'ouest Araneae Theridiidae 

western blackheaded budworm Acleris gloverana (Wlsm.) Tordeuse à tête noire de l'ouest Lepidoptera Tortricidae 

western blacklegged tick Ixodes pacificus Cooley & Kohls Acari Ixodidae 

western boxelder bug Boisea rubrolineata (Barber) Heteroptera Rhopalidae 

western cedar bark beetle Phloeosinus punctatus LeC. Scolyte du thuya de l'ouest Coleoptera Scolytidae 

western cedar borer Trachykele blondeli Marseul Bupreste du thuja de l'ouest Coleoptera Buprestidae


western checkered white Pontia occidentalis (Reak.) Piéride occidentale du chou Lepidoptera Pieridae 88 

western cherry fruit fly Rhagoletis indifferens Curran Diptera Tephritidae 

western chicken flea Ceratophyllus niger C. Fox Puce noire des volailles Siphonaptera Ceratophyllidae 

western chinch bug Blissus occiduus Barber Punaise de l'ouest Heteroptera Lygaeidae 

western conifer-seed bug Leptoglossus occidentalis Heid. Heteroptera Coreidae 

western corn rootworm Diabrotica v. virgifera LeC. Coleoptera Chrysomelidae 

western false hemlock looper Nepytia freemani Mun. Arpenteuse de Freeman Lepidoptera Geometridae 

western field wireworm Limonius infuscatus Mots. Taupin de l'ouest Coleoptera Elateridae 

western flower thrips Frankliniella occidentalis (Perg.) Thrips des petits fruits Thysanoptera Thripidae 

western grape rootworm Bromius obscurus (L.) Eumolpe de la vigne Coleoptera Chrysomelidae 

western harvester ant Pogonomyrmex occidentalis (Cress.) Hymenoptera Formicidae 

western hemlock looper Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst) Arpenteuse de la pruche de l'ouest Lepidoptera Geometridae 

western larch borer Tetropium velutinum LeC. Longicorne du mélèze occidental Coleoptera Cerambycidae 

western oak bark beetle Pseudopityophthorus pubipennis (LeC.) Coleoptera Scolytidae 

western oak looper Lambdina fiscellaria somniaria (Hulst) Lepidoptera Geometridae 

western pine beetle Dendroctonus brevicomis LeC. Dendroctone occidental du pin Coleoptera Scolytidae 

western pine shoot borer Eucosma sonomana Kft. Perce-pousse occidental du pin Lepidoptera Tortricidae 

western pine spittlebug Aphrophora fulva Doering Homoptera Cercopidae 

western potato flea beetle Epitrix subcrinita (LeC.) Altise de la pomme de terre de l'ouest Coleoptera Chrysomelidae 

western red cedar cone midge Mayetiola thujae (Hed.) Diptera Cecidomyiidae 

western spruce budworm Choristoneura occidentalis Free. Tordeuse occidentale de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

western subterranean termite Reticulitermes hesperus Banks Termite crépusculaire Isoptera Rhinotermitidae 

western tailed blue Everes amyntula (Bdv.) Bleu porte-queue de l'ouest Lepidoptera Lycaenidae 

western tarnished plant bug Lygus hesperus Knight Punaise occidentale Heteroptera Miridae 89 

western thatching ant Formica obscuripes Forel Hymenoptera Formicidae 

western wheat aphid Diuraphis tritici (Gill.) Puceron du blé Homoptera Aphididae 

western winter moth Erannis tiliaria vancouverensis Hulst Arpenteuse tardive de l'ouest Lepidoptera Geometridae 

western wireworm Agriotes sparsus LeC. Taupin occidental Coleoptera Elateridae 

western w-marked cutworm Spaelotis havilae (Grt.) Ver-gris glouton Lepidoptera Noctuidae 

western yellowjacket Vespula pensylvanica (Sauss.) Guêpe de l'ouest Hymenoptera Vespidae 

western yellowstriped armywor Spodoptera praefica (Grt.) Légionnaire à bandes jaunes Lepidoptera Noctuidae 

wharf borer Nacerdes melanura (L.) Nacerde Coleoptera Oedemeridae 

wheat curl mite Aceria tosichella Keif. Acari Eriophyidae 

wheat head armyworm Faronta diffusa (Wlk.) Légionnaire des épis de blé Lepidoptera Noctuidae 

wheat jointworm Tetramesa tritici (Fitch) Chalcis du blé Hymenoptera Eurytomidae 

wheat midge Sitodiplosis mosellana (Gehin) Cécidomyie du blé Diptera Cecidomyiidae 

wheat stem maggot Meromyza americana Fitch Mouche des tiges du blé Diptera Chloropidae


wheat stem sawfly Cephus cinctus Nort. Cèphe du blé Hymenoptera Cephidae 

wheat wireworm Agriotes mancus (Say) Taupin du blé Coleoptera Elateridae 

white admiral Limenitis a. arthemis (Drury) Amiral Lepidoptera Nymphalidae 

white apple leafhopper Typhlocyba pomaria McA. Cicadelle blanche du pommier Homoptera Cicadellidae 

white cutworm Euxoa scandens (Riley) Ver-gris blanc Lepidoptera Noctuidae 

white fir needleminer Epinotia meritana Heinr. Lepidoptera Tortricidae 

white pine aphid Cinara strobi (Fitch) Puceron du pin blanc Homoptera Aphididae 

white pine barkminer Marmara fasciella (Cham.) Mineuse sinuante de l'écorce Lepidoptera Gracillariidae 

white pine cone beetle Conophthorus coniperda (Schw.) Scolyte des cônes du pin blanc Coleoptera Scolytidae 

white pine cone borer Eucosma tocullionana Heinr. Perce-cône du pin blanc Lepidoptera Tortricidae 

white pine false looper Zale helata (Sm.) Fausse-arpenteuse du pin blanc Lepidoptera Noctuidae 

white pine fungus scale Matsucoccus macrocicatrices Rich. Cochenille cachée du pin Homoptera Margarodidae 

white pine sawfly Neodiprion pinetum (Nort.) Diprion du pin blanc Hymenoptera Diprionidae 

white pine weevil Pissodes strobi (Peck) Charançon du pin blanc Coleoptera Curculionidae 89a 

white spruce cone maggot Strobilomyia neanthracina Michelsen Mouche granivore de l'épinette Diptera Anthomyiidae 

white underwing Catocala relicta Wlk. Likenée blanche Lepidoptera Noctuidae 

whitebanded day sphinx Aellopos titan (Cram.) Sphinx ceinturé Lepidoptera Sphingidae 

whitelined sphinx Hyles lineata (F.) Sphinx à lignes blanches Lepidoptera Sphingidae 

whitemarked spider beetle Ptinus fur (L.) Ptine bigarré Coleoptera Ptinidae 

whitemarked tussock moth Orgyia leucostigma (J.E.Smith) Chenille à houppes blanches Lepidoptera Lymantriidae 

whiteshouldered house moth Endrosis sarcitrella (L.) Lepidoptera Oecophoridae 

whitespotted sawyer Monochamus s. scutellatus (Say) Longicorne noir Coleoptera Cerambycidae 

whitestockinged black fly Simulium venustum Say Simulie à pattes blanches Diptera Simuliidae 

whitetriangle leafroller Clepsis persicana (Fitch) Tortrix à triangle blanc Lepidoptera Tortricidae 

whiteveined arctic Oeneis taygete Gey. Nordique à nervures blanches Lepidoptera Satyridae 

wild cherry looper Lomographa semiclarata (Wlk.) Arpenteuse du cerisier Lepidoptera Geometridae 

wild cherry sphinx Sphinx drupiferarum J.E.Smith Sphinx du cerisier Lepidoptera Sphingidae 90 

willow applegall sawfly Pontania s-pomum (Walsh) Galle pommée du saule Hymenoptera Tenthredinidae 

willow beakedgall midge Rabdophaga rigidae (O.S.) Cécidomyie galli-bec du saule Diptera Cecidomyiidae 

willow cabbagegall midge Rabdophaga salicisbrassicoides (Pack.) Cécidomyie à pomme de chou Diptera Cecidomyiidae 

willow dagger moth Acronicta impressa Wlk. Acronycte impressionnée Lepidoptera Noctuidae 

willow flea weevil Isochnus rufipes (LeC.) Orcheste du saule Coleoptera Curculionidae 

willow gall limb borer Agrilus politus (Say) Agrile du saule Coleoptera Buprestidae 

willow lace bug Corythucha elegans Drake Punaise reticulée des peupliers Heteroptera Tingidae 

willow leafblotch miner Phyllonorycter salicifoliella (Cham.) Mineuse-tache du saule Lepidoptera Gracillariidae 

willow leafminer Micrurapteryx salicifoliella (Cham.) Mineuse du saule Coleoptera Cerambycidae 

willow pinecone gall midge Rabdophaga strobiloides (O.S.) Cécidomyie strobilaire Diptera Cecidomyiidae


willow potatogall midge Rabdophaga salicisbatatas (O.S.) Galle-patate du saule Diptera Cecidomyiidae 

willow redgall sawfly Pontania proxima (Lep.) Galle rouge du saule Hymenoptera Tenthredinidae 

willow scurfy scale Chionaspis salicisnigrae (Walsh) Cochenille dartreuse du saule Homoptera Diaspididae 

willow shoot sawfly Janus abbreviatus (Say) Cèphe du saule Hymenoptera Cephidae 

willow sphinx Smerinthus cerisyi Kby. Sphinx du saule Lepidoptera Sphingidae 

willow stem borer Synanthedon albicornis (Hy.Edw.) Sésie du saule Lepidoptera Sesiidae 

wing louse Lipeurus caponis (L.) Mallophage de la poule Mallophaga Philopteridae 

winter moth Operophtera brumata (L.) Arpenteuse tardive Lepidoptera Geometridae 

winter tick Dermacentor albipictus (Pack.) Tique du wapiti Acari Ixodidae 

witch hazel gall aphid Hamamelistes spinosus Shimer Puceron à galle épineuse du bouleau Homoptera Aphididae 

w-marked cutworm Spaelotis clandestina (Harr.) Ver-gris clandestin Lepidoptera Noctuidae 

woods weevil Nemocestes incomptus (Horn) Coleoptera Curculionidae 

woolly alder aphid Paraprociphilus tessellatus (Fitch) Puceron lanigère de l'aulne Homoptera Aphididae 

woolly alder sawfly Eriocampa ovata (L.) Tenthrède lanigère de l'aulne Hymenoptera Tenthredinidae 

woolly apple aphid Eriosoma lanigerum (Hausm.) Puceron lanigère du pommier Homoptera Aphididae 

woolly butternut sawfly Eriocampa juglandis (Fitch) Tenthrède lanigère du noyer Hymenoptera Tenthredinidae 

woolly elm aphid Eriosoma americanum (Riley) Puceron lanigère de l'orme Homoptera Aphididae 

woolly hawthorn aphid Eriosoma crataegi (Oestl.) Puceron lanigère de l'aubépine Homoptera Aphididae 

woolly pineneedle aphid Schizolachnus piniradiatae (Dav.) Puceron lanigère du pin rouge Homoptera Aphididae 

yellow apple leafhopper Typhlocyba froggatti Baker Cicadelle jaune du pommier Homoptera Cicadellidae 

yellow birch leaffolder Ancylis discigerana (Wlk.) Enrouleuse du bouleau jaune Lepidoptera Tortricidae 

yellow garden spider Argiope aurantia Lucas Araneae Araneidae 

yellow jack pine shoot borer Rhyacionia sonia Miller Perceur jaune des pousses du pin Lepidoptera Tortricidae 

yellow mealworm Tenebrio molitor L. Ténébrion meunier Coleoptera Tenebrionidae 

yellow spruce budworm Zeiraphera fortunana (Kft.) Tordeuse jaune de l'épinette Lepidoptera Tortricidae 

yellow woollybear Spilosoma virginica (F.) Diacrisie de Virginie Lepidoptera Arctiidae 

yellowbanded day sphinx Proserpinus flavofasciata (Wlk.) Sphinx de l'épilobe Lepidoptera Sphingidae 

yellowbanded underwing Catocala cerogama Gn. Likenée du tilleul Lepidoptera Noctuidae 

yellowfever mosquito Aedes aegypti (L.) Stégomyie Diptera Culicidae 

yellowheaded aspen leaftier Epinotia nisella (Cl.) Tordeuse des chatons Lepidoptera Tortricidae 

yellowheaded cutworm Apamea amputatrix (Fitch) Ver-gris à tête jaune Lepidoptera Noctuidae 

yellowheaded fireworm Acleris minuta (Rob.) Tordeuse à tête jaune Lepidoptera Tortricidae 

yellowheaded spruce sawfly Pikonema alaskensis (Roh.) Tenthrède à tête jaune de l'épinette Hymenoptera Tenthredinidae 

yellowlined caterpillar Nadata gibbosa (J.E.Smith) Chenille à raies jaunes Lepidoptera Notodontidae 

yellowmarked caterpillar Raphia frater Grt. Chenille à lignes jaunes Lepidoptera Noctuidae 

yellownecked caterpillar Datana ministra (Drury) Chenille à col jaune Lepidoptera Notodontidae 

yellowstriped armyworm Spodoptera ornithogalli (Gn.) Lepidoptera Noctuidae


zebra caterpillar Melanchra picta (Harr.) Chenille zebrée Lepidoptera Noctuidae 

zebra jumping spider Salticus scenicus (Clerck) Araneae Salticidae 

Zimmerman pine moth Dioryctria zimmermani (Grt.) Pyrale des pousses du pin Lepidoptera Pyralidae

French Common Names List 

French Common Name Scientific Name 

English Common Name Order Family Note 

Abeille des terres alcalines Nomia melanderi Ckll. 

alkali bee 

Hymenoptera Halictidae 

Abeille domestique Apis mellifera L. 

honey bee 

Hymenoptera Apidae 

Acronycte d'Amérique Acronicta americana (Harr.) 

American dagger moth Lepidoptera Noctuidae 

Acronycte de l'aulne Acronicta dactylina Grt. 

alder dagger moth 

Lepidoptera Noctuidae 

Acronycte du bouleau Acronicta innotata Gn. 

birch dagger moth 


Acronycte du cerisier Acronicta hasta Gn. 

cherry dagger moth 


Acronycte du peuplier Acronicta leporina (L.) 

poplar dagger moth 


Acronycte du tremble Acronicta lepusculina Gn. 

cottonwood dagger moth Lepidoptera Noctuidae 

Acronycte fourchue Acronicta furcifera Gn. 

forked dagger moth 


Acronycte fragile Acronicta fragilis (Gn.) 

fragile dagger moth 


Acronycte grise Acronicta grisea Wlk. 

gray dagger moth 


Acronycte impressionnée Acronicta impressa Wlk. 

willow dagger moth 


Acronycte muriforme Acronicta vinnula (Grt.) 

elm dagger moth 


Acronycte souillée Acronicta oblinita (J.E.Smith) 

smeared dagger moth Lepidoptera Noctuidae 

Acronycte spatulée Acronicta funeralis G. & R. 

paddle caterpillar 


Acronycte triste Acronicta tristis Sm. 

sad dagger moth 


Aeshne à taches jaunes Aeshna umbrosa Wlk. 

shadow darner 

Odonata Aeshnidae 

Aeshne du Canada Aeshna canadensis Wlk. 

Canada darner 

Odonata Aeshnidae 

Agrile du bouleau Agrilus anxius Gory 

bronze birch borer 

Coleoptera Buprestidae 

Agrile du châtaignier Agrilus bilineatus (Weber) 

twolined chestnut borer Coleoptera Buprestidae 

Agrile du framboisier Agrilus ruficollis (F.) 

rednecked cane borer Coleoptera Buprestidae 

Agrile du peuplier Agrilus liragus B. & B. 

bronze poplar borer 


Agrile du rosier Agrilus aurichalceus Redt. 

rose stem girdler 


Agrile du saule Agrilus politus (Say) 

willow gall limb borer 


Agromyse du seringat Agromyza melampyga (Loew) mockorange leafminer Diptera Agromyzidae 

Agromyze de l'amélanchier Phytobia amelanchieris (Greene) amelanchier twig borer Diptera Agromyzidae 

Agromyze de l'érable rouge Phytobia setosa (Loew) 

red maple cambium borer Diptera Agromyzidae 

Agromyze de l'orme Agromyza aristata Malloch 

elm agromyzid leafminer Diptera Agromyzidae 

Agromyze du cambium Phytobia betulivora Spencer 

birch cambium miner 

Diptera Agromyzidae 

Agromyze pâle du peuplier Paraphytomyza populicola (Wlk.) Lombardy leafminer 


Aleurode des serres Trialeurodes vaporariorum (Westw.) greenhouse whitefly 

Homoptera Aleyrodidae 

Altise à bandes pâles Systena blanda (Melsh.) 

palestriped flea beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Altise à tête rouge Systena frontalis (F.) 

redheaded flea beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Altise de la pomme de terre Epitrix cucumeris (Harr.) 

potato flea beetle 

Coleoptera Chrysomelidae 

Altise de la pomme de terre de l'ouest Epitrix subcrinita (LeC.) 

western potato flea beetle Coleoptera Chrysomelidae



Altise de la vigne Altica chalybaea Ill. 

grape flea beetle 


Altise de l'airelle Altica sylvia Malloch 

blueberry flea beetle 


Altise de l'aulne Altica ambiens LeC. 

alder flea beetle 


Altise de l'épinard Disonycha xanthomelas (Dalm.) spinach flea beetle 


Altise de l'orme Altica ulmi Woods 

elm flea beetle 

Coleoptera Chrysomelidae 26a 

Altise des crucifères Phyllotreta cruciferae (Goeze) crucifer flea beetle 


Altise des jardins Phyllotreta robusta LeC. 

garden flea beetle 


Altise des navets Phyllotreta striolata (F.) 

striped flea beetle 


Altise des tubercules Epitrix tuberis Gent. 

tuber flea beetle 


Altise du Canada Altica canadensis Gent. 

prairie flea beetle 


Altise du chou Phyllotreta albionica (LeC.) 

cabbage flea beetle 


Altise du houblon Psylliodes punctulata Melsh. 

hop flea beetle 


Altise du maïs Chaetocnema pulicaria Melsh. corn flea beetle 


Altise du peuplier Altica prasina LeC. 

poplar flea beetle 


Altise du raifort Phyllotreta armoraciae (Koch) 

horseradish flea beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Altise du rosier Altica rosae Woods 

rose flea beetle 


Altise du tabac Epitrix hirtipennis (Melsh.) 

tobacco flea beetle 


Altise naine du saule Crepidodera nana (Say) 

tiny aspen flea beetle 


Altise noire Phyllotreta pusilla Horn 

western black flea beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Altise trimaculée Disonycha triangularis (Say) 

threespotted flea beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Alucite des grains Sitotroga cerealella (Oliv.) 

Angoumois grain moth Lepidoptera Gelechiidae 

Alypie a huit points Alypia octomaculata (F.) 

eightspotted forester 


Alypie de Langton Alypia langtoni Couper 

fireweed caterpillar 


Amiral Limenitis a. arthemis (Drury) 

white admiral 

Lepidoptera Nymphalidae 

Anisote à lignes orangées Anisota senatoria (J.E.Smith) 

orangestriped oakworm Lepidoptera Saturniidae 

Anisote de Finlayson Anisota finlaysoni Riotte 

shorthorned oakworm Lepidoptera Saturniidae 

Anisote de l'érable Dryocampa rubicunda (F.) 

greenstriped mapleworm Lepidoptera Saturniidae 

Anisote rose du chêne Anisota virginiensis (Drury) 

pinkstriped oakworm 

Lepidoptera Saturniidae 

Anisote stigma Anisota stigma (F.) 

spiny oakworm 


Anneleur des rameaux Oncideres cingulata (Say) 

twig girdler 

Coleoptera Cerambycidae 

Anneleur du framboisier Oberea affinis (Oliv.) 

raspberry cane borer 


Anobie ponctué Anobium punctatum (DeG.) 

furniture beetle 

Coleoptera Anobiidae 

Anobie roux Xestobium rufovillosum (DeG.) deathwatch beetle* 

Coleoptera Anobiidae 21 

Anthonome de la fleur du fraisier Anthonomus signatus Say 

strawberry clipper weevil Coleoptera Curculionidae 80 

Anthonome de la fleur du fraisier Anthonomus signatus Say 

strawberry bud weevil Coleoptera Curculionidae 79 

Anthonome de l'atocas Anthonomus musculus Say 

cranberry weevil 

Coleoptera Curculionidae 

Anthrène bigarré des tapis Anthrenus verbasci (L.) 

varied carpet beetle 

Coleoptera Dermestidae



Anthrène des musées Anthrenus museorum (L.) 

museum beetle 

Coleoptera Dermestidae 

Anthrène des tapis Anthrenus scrophulariae (L.) 

carpet beetle 


Apantèse petite fille Grammia virguncula (Kby.) 

little virgin tiger moth 

Lepidoptera Arctiidae 

Aphrophore de l'épinette Aphrophora parallela (Say) 

spruce spittlebug 

Homoptera Cercopidae X 

Aphrophore du Douglas Aphrophora permutata Uhl. 

Douglas-fir spittlebug 

Homoptera Cercopidae 

Aphrophore du pin Aphrophora cribrata (Wlk.) 

pine spittlebug 

Homoptera Cercopidae X 

Aphrophore Saratoga Aphrophora saratogensis (Fitch) Saratoga spittlebug 


Arctiide de l'asclépiade Euchaetes egle (Drury) 

milkweed tussock moth Lepidoptera Arctiidae 

Arctiide de Leconte Haploa lecontei (G.-M.) 

Leconte haploa 


Arctiide décoré Utetheisa bella (L.) 

bella moth 


Arctiide fuligineux Phragmatobia fuliginosa rubricosa (Harr ruby tiger moth 


Arctiide nuancé Haploa confusa (Lyman) 

Lyman haploa 


Argynne aphrodite Speyeria aphrodite (F.) 

aphrodite fritillary 


Argynne cybèle Speyeria cybele (F.) 

great spangled fritillary Lepidoptera Nymphalidae 

Argynne de l'Atlantique Speyeria atlantis (Edw.) 

Atlantis fritillary 


Arlequin de l'épinette Palthis angulalis (Hbn.) 

spruce harlequin 


Arlequin du sapin Elaphria versicolor (Grt.) 

fir harlequin 


Arpenteuse (fausse) de la pruche Nepytia canosaria (Wlk.) 

false hemlock looper 

Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse (petite) de l'érable Itame pustularia (Gn.) 

lesser maple spanworm Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse (petite) des cônes Eupithecia mutata Pears. 

spruce cone looper 


Arpenteuse (petite) des conifères Eupithecia transcanadata MacK. small conifer looper 


Arpenteuse (petite) du pin Eupithecia palpata Pack. 

small pine looper 


Arpenteuse (petite) du sapin Eupithecia luteata Pack. 

fir needle inchworm 


Arpenteuse (petite) hâtive Eupithecia filmata Pears. 

early brown looper 


Arpenteuse à bandes transversales Hydriomena divisaria (Wlk.) 

transversebanded looper Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse biépineuse Sicya macularia (Harr.) 

twopronged looper 


Arpenteuse bilignée Lobophora nivigerata Wlk. 

twolined aspen looper Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse bituberculée Eutrapela clemataria (J.E.Smith) purplishbrown looper 


Arpenteuse bossue de la pruche Ectropis crepuscularia (D. & S.) saddleback looper 


Arpenteuse brune du pin Caripeta angustiorata Wlk. 

brown pine looper 


Arpenteuse caténaire Cingilia catenaria (Drury) 

chainspotted geometer Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse cornue Biston betularia cognataria (Gn.) pepper-and-salt moth 


Arpenteuse d'automne Alsophila pometaria (Harr.) 

fall cankerworm 


Arpenteuse de Bruce Operophtera bruceata (Hulst) 

Bruce spanworm 


Arpenteuse de Freeman Nepytia freemani Mun. 

western false hemlock looper Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse de la pruche Lambdina f. fiscellaria (Gn.) 

hemlock looper 


Arpenteuse de la pruche de l'ouest Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst) western hemlock looper Lepidoptera Geometridae



Arpenteuse de la vigne Eulithis diversilineata (Hbn.) 

grapevine looper 


Arpenteuse de l'orme Ennomos subsignaria (Hbn.) 

elm spanworm 


Arpenteuse des ronces Chlorochlamys chloroleucaria (Gn.) blackberry looper 


Arpenteuse dodue Protoboarmia porcelaria indicataria (Wlk dashlined looper 


Arpenteuse du cerisier Lomographa semiclarata (Wlk.) wild cherry looper 


Arpenteuse du groseillier Itame ribearia (Fitch) 

currant spanworm 


Arpenteuse du printemps Paleacrita vernata (Peck) 

spring cankerworm 


Arpenteuse du robinier Semiothisa ocellinata (Gn.) 

locust looper 


Arpenteuse du tilleul Erannis tiliaria (Harr.) 

linden looper 


Arpenteuse du trèfle Caenurgina crassiuscula (Haw.) clover looper 


Arpenteuse épineuse des feuillus Phigalia titea (Cram.) 

spiny looper 


Arpenteuse grise de l'épinette Caripeta divisata Wlk. 

gray spruce looper 


Arpenteuse grise du tremble Itame loricaria (Evers.) 

false bruce spanworm Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse losange Hypagyrtis unipunctata (Haw.) onespotted variant 


Arpenteuse nouée Ennomos magnaria Gn. 

maple spanworm 

Lepidoptera Geometridae 49 

Arpenteuse perlée Campaea perlata (Gn.) 

fringed looper 


Arpenteuse piquée jaune Lycia ursaria (Wlk.) 

stout spanworm 


Arpenteuse rougeaude Probole amicaria (H.-S.) 

redcheeked looper 


Arpenteuse tardive Operophtera brumata (L.) 

winter moth 


Arpenteuse tardive de l'ouest Erannis tiliaria vancouverensis Hulst western winter moth 


Arpenteuse transverse de l'érable Prochoerodes transversata (Drury) large maple spanworm Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse verte de la pruche Nepytia phantasmaria (Stkr.) 

phantom hemlock looper Lepidoptera Geometridae 

Arpenteuse verte de l'épinette Semiothisa granitata (Gn.) 

green spruce looper 


Arpenteuse verte des conifères Semiothisa signaria dispuncta (Wlk.) spruce-fir looper 


Arpenteuse verte du mélèze Semiothisa sexmaculata (Pack.) green larch looper 


Arpenteuse verte élancée Dysstroma citrata (L.) 

dark marbled carpet 


Arpenteuse verte veloutée Epirrita autumnata henshawi (Swett) November moth 


Asticot à queue-de-rat Eristalis tenax (L.) 

rattailed maggot 

Diptera Syrphidae 68 

Asticot du fromage Piophila casei (L.) 

cheese skipper 

Diptera Piophilidae 

Attagène des fourrures Attagenus pellio (L.) 

fur beetle 


Attagène des tapis Attagenus unicolor (Brahm) 

black carpet beetle 


Autographe bilobé Autographa biloba (Steph.) 

bilobed looper 


Autographe de la luzerne Autographa californica (Speyer) alfalfa looper 


Autographe de l'épinette Syngrapha alias (Ottol.) 

spruce climbing cutworm Lepidoptera Noctuidae 

Autographe du céleri Anagrapha falcifera (Kby.) 

celery looper 


Autographe verdâtre Syngrapha selecta (Wlk.) 

spruce false looper 


Automeris io Automeris io (F.) 

io moth 

Lepidoptera Saturniidae



Azur printanier Celastrina argiolus (Cram.) 

spring azure 

Lepidoptera Lycaenidae 76 

Baltimore Euphydryas phaeton (Drury) 

Baltimore 


Barbin du mouton Melophagus ovinus (L.) 

sheep ked 

Diptera Hippoboscidae 

Bâtonnet ordinaire Diapheromera femorata (Say) 

walkingstick 

Phasmatodea Heteronemiidae 

Belle dame Vanessa cardui (L.) 

painted lady 


Belle nymphe des bois Eudryas grata (F.) 

beautiful wood nymph Lepidoptera Noctuidae 

Blastobasie des glands Blastobasis glandulella (Riley) acorn moth 

Lepidoptera Blastobasidae 

Blatte à bandes brunes Supella longipalpa (F.) 

brownbanded cockroach Blattodea Blattellidae 

Blatte américaine Periplaneta americana (L.) 

American cockroach 

Blattodea Blattidae 

Blatte australienne Periplaneta australasiae (F.) 

Australian cockroach 


Blatte brune Periplaneta brunnea Burm. 

brown cockroach 


Blatte de Pennsylvanie Parcoblatta pennsylvanica (DeG.) Pennsylvania wood cockroach Blattodea Blattellidae 

Blatte germanique Blattella germanica (L.) 

German cockroach 

Blattodea Blattellidae 

Blatte orientale Blatta orientalis L. 

oriental cockroach 

Blattodea Blattellidae 

Bleu argenté Glaucopsyche lygdamus (Dbly.) silvery blue 

Lepidoptera Lycaenidae 

Bleu nordique Lycaeides idas (L.) 

northern blue 


Bleu porte-queue de l'est Everes comyntas (Godt.) 

eastern tailed blue 


Bleu porte-queue de l'ouest Everes amyntula (Bdv.) 

western tailed blue 


Bleu verdâtre Plebejus saepiolus (Bdv.) 

greenish blue 


Boloria à taches argentées Boloria selene (D. & S.) 

silverbordered fritillary Lepidoptera Nymphalidae 

Boloria des prés Boloria bellona (F.) 

meadow fritillary 


Boloria des tourbières Boloria eunomia (Esp.) 

bog fritillary 


Boloria pourpré Clossiana titania grandis (B. & McD.) purple lesser fritillary 


Bronze Hyllolycaena hyllus (Cram.) 

bronze copper 


Bruche de la gourgane Bruchus rufimanus Boh. 

broadbean weevil 

Coleoptera Bruchidae 

Bruche des vesces Bruchus brachialis Fåhr. 

vetch bruchid 


Bruche du haricot Acanthoscelides obtectus (Say) bean weevil 


Bruche du pois Bruchus pisorum (L.) 

pea weevil 


Bupreste (grand) du pin Chalcophora virginiensis (Drury) sculptured pine borer 


Bupreste à ventre taché Buprestis maculativentris Say 

ventrally-spotted buprestid Coleoptera Buprestidae 

Bupreste doré Cypriacis aurulenta L. 

golden buprestid 


Bupreste du hêtre Dicerca divaricata (Say) 

flatheaded hardwood borer Coleoptera Buprestidae 

Bupreste du pommier Chrysobothris femorata (Oliv.) flatheaded appletree borer Coleoptera Buprestidae 

Bupreste du thuja de l'ouest Trachykele blondeli Marseul 

western cedar borer 


Bupreste du tremble Dicerca tenebrica (Kby.) 

flatheaded poplar borer Coleoptera Buprestidae 

Bupreste pyromètre Melanophila acuminata (DeG.) black fire beetle 


Bupreste ténébreux Dicerca tenebrosa (Kby.) 

flatheaded conifer borer Coleoptera Buprestidae



Byture des framboises Byturus unicolor Say 

raspberry fruitworm 

Coleoptera Byturidae 

Cadelle Tenebroides mauritanicus (L.) cadelle 

Coleoptera Trogositidae 

Calandre des grains Sitophilus granarius (L.) 

granary weevil 


Callidie du Pacifique Callidium antennatum hesperum Casey blackhorned pine borer Coleoptera Cerambycidae 

Calligraphe Ips calligraphus (Germ.) 

coarsewriting engraver Coleoptera Scolytidae 16 

Calligraphe de l'orme Calligrapha scalaris (LeC.) 

elm calligrapha 


Calligraphe ligné du cornouiller Calligrapha philadelphica (L.) 

dogwood leaf beetle 


Calligraphe roux de l'aulne Calligrapha alni Schaeff. 

russet alder leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Calosome chaud Calosoma calidum (F.) 

fiery hunter 

Coleoptera Carabidae 

Cantharide birayée Ancistronycha bilineata (Say) 

twolined cantharid 

Coleoptera Cantharidae 

Cantharide de la Caroline Rhaxonycha carolina (F.) 

Carolina cantharid 

Coleoptera Cantharidae 

Capside de la luzerne Adelphocoris lineolatus (Goeze) alfalfa plant bug 

Heteroptera Miridae 

Capside des pres Adelphocoris superbus (Uhl.) 

superb plant bug 


Capside du bouleau Adelphocoris rapidus (Say) 

rapid plant bug 


Capside du fraisier Calocoris norvegicus Gmel. 

strawberry bug 


Carabe du maïs Stenolophus lecontei (Chaud.) seedcorn beetle 


Carabe pygmée Nomius pygmaeus (Dej.) 

stink beetle 


Carpocapse (petit) de la pomme Grapholita prunivora (Walsh) 

lesser appleworm 

Lepidoptera Tortricidae 

Carpocapse de la pomme Cydia pomonella (L.) 

codling moth 


Casside dorée Charidotella sexpunctata bicolor (F.) golden tortoise beetle 


Casside du liseron Chelymorpha cassidea (F.) 

argus tortoise beetle 


Cécidomyie à pomme de chou Rabdophaga salicisbrassicoides (Pack.) willow cabbagegall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie affiné du sapin Dasineura balsamicola (Lint.) 

introduced false balsam gall mid Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie chiffonnante du peuplier Prodiplosis morrisi Gagn‚ 

leafcurl midge 

Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie de la vigne Contarinia johnsoni Felt 

grape blossom midge 


Cécidomyie de l'épinette Dasineura swainei (Felt) 

spruce bud midge 


Cécidomyie de l'érable négondo Contarinia negundifolia Felt 

boxelder leaf gall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie des bourgeons du négon Contarinia negundinis (Gill.) 

boxelder budgall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie des cônes du Douglas Contarinia oregonensis Foote 

Douglas-fir cone gall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie des graines du trèfle Dasineura leguminicola (Lint.) 

clover seed midge 


Cécidomyie des poires Contarinia pyrivora (Riley) 

pear midge 


Cécidomyie du blé Sitodiplosis mosellana (Gehin) wheat midge 


Cécidomyie du cerisier de Virginie Contarinia virginianae (Felt) 

chokecherry midge 


Cécidomyie du chou-fleur Contarinia nasturtii (Kieffer) 

swede midge 

Diptera Cecidomyidae 

Cécidomyie du chrysanthème Rhopalomyia chrysanthemi (Ahlb.) chrysanthemum gall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie du févier Dasineura gleditchiae O.S. 

honeylocust podgall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie du frêne Contarinia canadensis Felt 

ash midribgall midge 

Diptera Cecidomyiidae



Cécidomyie du pin gris Cecidomyia piniinopis O.S. 

jack pine midge 


Cécidomyie du pin rouge Thecodiplosis piniresinosae Kearby red pine needle midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie du pommier Dasineura mali (Keif.) 

apple leaf midge 


Cécidomyie du rosier Dasineura rhodophaga (Coq.) 

rose midge 


Cécidomyie du sapin Paradiplosis tumifex Gagn‚ 

balsam gall midge 


Cécidomyie européenne du pin Contarinia baeri (Prell) 

European pineneedle midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie galli-bec du saule Rabdophaga rigidae (O.S.) 

willow beakedgall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie gallicole de l'épinette Mayetiola piceae (Felt) 

spruce gall midge 


Cécidomyie gallicole du frêne Cecidomyia pellex O.S. 

ash bulletgall midge 


Cécidomyie gallicole du robinier Obolodiplosis robiniae (Hald.) 

locust gall midge 


Cécidomyie gallicole du tilleul Cecidomyia verrucicola O.S. 

linden wart gall midge 


Cécidomyie galligène des cônes de l' Kaltenbachiola canadensis (Felt) spruce cone gall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie goutteuse de l'érable Dasineura communis Felt 

gouty vein midge 


Cécidomyie ocelligène Acericecis ocellaris (O.S.) 

ocellate gall midge 


Cécidomyie résineuse du pin gris Cecidomyia resinicola (O.S.) 

jack pine resin midge 


Cécidomyie séminivore de l'épinette Mayetiola carpophaga (Tripp) 

spruce seed midge 


Cécidomyie squamiphage du Dougla Contarinia washingtonensis Johns. Douglas-fir cone scale midge Diptera Cecidomyiidae 

Cécidomyie strobilaire Rabdophaga strobiloides (O.S.) willow pinecone gall midge Diptera Cecidomyiidae 

Cèphe des chaumes Cephus pygmaeus (L.) 

European wheat stem sawfly Hymenoptera Cephidae 

Cèphe du blé Cephus cinctus Nort. 

wheat stem sawfly 

Hymenoptera Cephidae 

Cèphe du groseillier Janus integer (Nort.) 

currant stem girdler 


Cèphe du saule Janus abbreviatus (Say) 

willow shoot sawfly 


Cercope de l'aulne Clastoptera obtusa (Say) 

alder spittlebug 


Cercope des prés Philaenus spumarius (L.) 

meadow spittlebug 


Cérèse buffle Stictocephala bisonia K. & Y. 

buffalo treehopper 

Homoptera Membracidae 

Chalcis de l'orge Tetramesa hordei (Harr.) 

barley jointworm 

Hymenoptera Eurytomidae 

Chalcis des graines du trèfle Bruchophagus platypterus (Wlk.) clover seed chalcid 


Chalcis du blé Tetramesa tritici (Fitch) 

wheat jointworm 


Chalcis du Douglas Megastigmus spermotrophus Wachtl Douglas-fir seed chalcid Hymenoptera Torymidae 

Chalcis du pommier Torymus varians (Wlk.) 

apple seed chalcid 

Hymenoptera Torymidae 

Chalcis du seigle Tetramesa secale (Fitch) 

rye jointworm 


Chalcis granivore de la luzerne Bruchophagus roddi (Guss.) 

alfalfa seed chalcid 


Chalcis granivore de l'épinette Megastigmus atedius Wlk. 

spruce seed chalcid 


Chalcis granivore du sapin Megastigmus pinus Parf. 

fir seed chalcid 


Chalcis granivore du sapin baumier Megastigmus specularis Walley balsam fir seed chalcid Hymenoptera Torymidae 

Chalcis séminivore du mélèze Megastigmus laricis Marc. 

larch seed chalcid 


Charançon (gros) de l'épinette Hylobius piceus (DeG.) 

large spruce weevil* 

Coleoptera Curculionidae 43a



Charançon (petit) de l'épinette Pissodes rotundatus LeC. 

small spruce weevil 


Charançon à rostre noir Hypera nigrirostris (F.) 

lesser clover leaf weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon à stries rugueuses Otiorhynchus rugosostriatus (Goeze) rough strawberry weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon bicolore du rosier Merhynchites bicolor (F.) 

rose curculio 

Coleoptera Rhynchitidae 

Charançon de la carotte Listronotus oregonensis (LeC.) carrot weevil 


Charançon de la graine du chou Ceutorhynchus obstrictus (Marsham) cabbage seedpod weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon de la graine du trèfle Tychius picirostris (F.) 

clover seed weevil 


Charançon de la graine du trèfle roug Tychius stephensi Schonh. 

red clover seed weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon de la luzerne Otiorhynchus ligustici (L.) 

alfalfa snout beetle 


Charançon de la pomme Anthonomus quadrigibbus (Say) apple curculio 


Charançon de la pomme de terre Trichobaris trinotata (Say) 

potato stalk borer 


Charançon de la prune Conotrachelus nenuphar (Hbst.) plum curculio 


Charançon de la racine du fraisier Otiorhynchus ovatus (L.) 

strawberry root weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon de la rhubarbe Lixus concavus Say 

rhubarb curculio 


Charançon de la rose trémière Rhopalapion longirostre (Oliv.) hollyhock weevil 

Coleoptera Apionidae 

Charançon de la vigne Craponius inaequalis (Say) 

grape curculio 


Charançon de l'armoise Omias saccatus (LeC.) 

sagebrush weevil 


Charançon de l'iris Mononychus vulpeculus (F.) 

iris weevil 


Charançon de l'orme Magdalis armicollis (Say) 

red elm bark weevil 


Charançon de New-York Ithycerus noveboracensis (Först.) New York weevil 

Coleoptera Ithyceridae 

Charançon de Warren Hylobius warreni Wood 

Warren root collar weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon des chatons du bouleau Trichapion simile (Kby.) 

birch catkin weevil 


Charançon des feuilles du trèfle Hypera zoilus (Scopoli) 

clover leaf weevil 


Charançon des fleurs du trèfle Hypera meles (F.) 

clover head weevil 


Charançon des racines du trèfle Sitona hispidulus (F.) 

clover root curculio 


Charançon des semis Steremnius carinatus (Boh.) 

conifer seedling weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon du chêne Arrhenodes minutus (Drury) 

oak timberworm 

Coleoptera Brentidae 

Charançon du chou Ceutorhynchus rapae Gyll. 

cabbage curculio 


Charançon du collet du pin Hylobius radicis Buch. 

pine root collar weevil 


Charançon du mélilot Sitona cylindricollis (Fåhr.) 

sweetclover weevil 


Charançon du noisetier Curculio uniformis (LeC.) 

filbert weevil 


Charançon du noyer Conotrachelus juglandis LeC. 

butternut curculio 


Charançon du peuplier Lepyrus nordenskioeldi canadensis Cas poplar-willow leaf weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon du pin Hylobius pales (Hbst.) 

pales weevil 


Charançon du pin blanc Pissodes strobi (Peck) 

white pine weevil 

Coleoptera Curculionidae 89a 

Charançon du pin tordu Pissodes terminalis Hopping 

lodgepole terminal weevil Coleoptera Curculionidae 

Charançon du riz Sitophilus oryzae (L.) 

rice weevil 

Coleoptera Curculionidae



Charançon du robinier faux-acacia Trichapion nigrum (Hbst.) 

black locust seed weevil* Coleoptera Apionidae 6a 

Charançon du rosier Naupactus cervinus (Boh.) 

Fuller rose beetle 

Coleoptera Curculionidae 31 

Charançon du sapin Pissodes striatulus (F.) 

balsam bark weevil 


Charançon du saule Cryptorhynchus lapathi (L.) 

poplar-and-willow borer Coleoptera Curculionidae 

Charançon du thuya Phyllobius intrusus Kono 

arborvitae weevil 


Charançon du tronc des pins Pissodes nemorensis Germ. 

northern pine weevil 

Coleoptera Curculionidae 50a 

Charançon gallicole du pin Podapion gallicola Riley 

pine gall weevil 


Charançon noir de la vigne Otiorhynchus sulcatus (F.) 

black vine weevil 


Charançon noir de l'orme Magdalis barbita (Say) 

black elm bark weevil 


Charançon pinicole Hylobius pinicola (Couper) 

Couper collar weevil 


Charançon postiche de la luzerne Hypera postica (Gyll.) 

alfalfa weevil 


Charançon radicicole européen Phyllobius oblongus (L.) 

European snout beetle Coleoptera Curculionidae 

Charançon rayé du pois Sitona lineatus (L.) 

pea leaf weevil 


Charançon vert pâle Polydrusus impressifrons (Gyll.) pale green weevil 


Charpentier des bois francs Prionoxystus macmurtrei (Gu‚r.) little carpenterworm 

Lepidoptera Cossidae 

Charpentier des bois tendres Prionoxystus robiniae (Peck) 

carpenterworm 


Charpentier du peuplier Acossus centerensis (Lint.) 

poplar carpenterworm Lepidoptera Cossidae 

Charpentier du pin Givira lotta B.& McD. 

pine carpenterworm 


Charpentier du tremble Acossus populi (Wlk.) 

aspen carpenterworm Lepidoptera Cossidae 

Chasseur masqué Reduvius personatus (L.) 

masked hunter 

Heteroptera Reduviidae 

Chenille à bosse orangée Symmerista leucitys Franc. 

orangehumped mapleworm Lepidoptera Notodontidae 

Chenille à bosse orangée du chêne Symmerista albifrons (J.E.Smith) orangehumped oakworm Lepidoptera Notodontidae 

Chenille à bosse rouge Schizura concinna (J.E.Smith) redhumped caterpillar Lepidoptera Notodontidae 

Chenille à bosse rouge du chêne Symmerista canicosta Franc. 

redhumped oakworm 

Lepidoptera Notodontidae 

Chenille à col jaune Datana ministra (Drury) 

yellownecked caterpillar Lepidoptera Notodontidae 

Chenille à houppes blanches Orgyia leucostigma (J.E.Smith) whitemarked tussock moth Lepidoptera Lymantriidae 

Chenille à houppes du douglas Orgyia pseudotsugata (McD.) 

Douglas-fir tussock moth Lepidoptera Lymantriidae 

Chenille à houppes du pin Dasychira pinicola (Dyar) 

pine tussock moth 

Lepidoptera Lymantriidae 

Chenille à houppes grises des conifèr Dasychira plagiata (Wlk.) 

northern pine tussock moth Lepidoptera Lymantriidae 

Chenille à houppes rousses Orgyia antiqua (L.) 

rusty tussock moth 


Chenille à joues noires Ipimorpha pleonectusa Grt. 

blackcheeked aspen caterpillar Lepidoptera Noctuidae 

Chenille à lignes jaunes Raphia frater Grt. 

yellowmarked caterpillar Lepidoptera Noctuidae 

Chenille à raies jaunes Nadata gibbosa (J.E.Smith) 

yellowlined caterpillar 


Chenille à tente du cerisier Hydria prunivorata (Fgn.) 

cherry scallopshell moth Lepidoptera Geometridae 

Chenille à tente estivale Hyphantria cunea (Drury) 

fall webworm 


Chenille à tubercule tronqué Oligocentria lignicolor (Wlk.) 

lacecapped caterpillar Lepidoptera Notodontidae 

Chenille bossue du chêne et de l'érab Schizura ipomoeae Dbly. 

oak-maple humped caterpillar Lepidoptera Notodontidae



Chenille burcicole Thyridopteryx ephemeraeformis (Haw.) bagworm 

Lepidoptera Psychidae 

Chenille cornue du noyer Citheronia regalis (F.) 

hickory horned devil 

Lepidoptera Saturniidae 39 

Chenille des fleurs du tremble Anathix puta (G. & R.) 

poplar catkin moth 


Chenille des marais salants Estigmene acrea (Drury) 

saltmarsh caterpillar 


Chenille du noyer Datana integerrima G. & R. 

walnut caterpillar 


Chenille épineuse de l'orme Nymphalis antiopa (L.) 

spiny elm caterpillar 

Lepidoptera Nymphalidae 73 

Chenille licorne Schizura unicornis (J.E.Smith) unicorn caterpillar 


Chenille nuculivore de l'ostryer Gretchena delicatana Heinr. 

ironwood fruitworm 


Chenille pélerine Dichomeris ligulella Hbn. 

palmerworm 

Lepidoptera Gelechiidae 

Chenille rayée des jardins Trichordestra legitima (Grt.) 

striped garden caterpillar Lepidoptera Noctuidae 

Chenille veloutée Eupsilia tristigmata (Grt.) 

brown fruitworm 


Chenille zebrée Melanchra picta (Harr.) 

zebra caterpillar 


Choriopte du bétail Chorioptes bovis (Gerl.) 

chorioptic mange mite Acari Psoroptidae 

Chrysomèle à dix points Xanthonia decemnotata (Say) 

tenspotted leaf beetle 


Chrysomèle de l'apocyn Chrysochus auratus (F.) 

dogbane beetle 


Chrysomèle de l'asclépiade Labidomera clivicollis (Kby.) 

milkweed leaf beetle 


Chrysomèle des peupliers Gonioctena americana (Schaeff.) American aspen beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle des racines de l'atocas Rhabdopterus picipes (Oliv.) 

cranberry rootworm 


Chrysomèle des racines du maïs Diabrotica barberi S. & L. 

northern corn rootworm Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle du fraisier Paria fragariae Wilcox 

strawberry rootworm 

Coleoptera Chrysomelidae 81 

Chrysomèle du haricot Cerotoma trifurcata (Först.) 

bean leaf beetle 


Chrysomèle du Liard Chrysomela scripta F. 

cottonwood leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle du navet Entomoscelis americana Brown red turnip beetle 


Chrysomèle du peuplier baumier Chrysomela walshi Brown 

balsam poplar leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle du tournesol Zygogramma exclamationis (F.) sunflower beetle 


Chrysomèle du tremble Chrysomela crotchi Brown 

aspen leaf beetle 


Chrysomèle maculée du concombre Diabrotica undecimpunctata howardi Ba spotted cucumber beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle porte-case du bleuet Neochlamisus cribripennis (LeC.) blueberry case beetle 


Chrysomèle pourprée Phratora p. purpurea Brown 

aspen skeletonizer 


Chrysomèle pubescente Glyptoscelis pubescens (F.) 

hairy leaf beetle 


Chrysomèle rayée du concombre Acalymma vittatum (F.) 

striped cucumber beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle rayée du saule Disonycha alternata (Ill.) 

striped willow leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle trirayée de la pomme de Lema t. trilinea White 

threelined potato beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysomèle versicolore du saule Plagiodera versicolora (Laich.) imported willow leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Chrysope aux yeux d'or Chrysopa oculata Say 

goldeneyed lacewing 

Neuroptera Chrysopidae 

Cicadelle à trois bandes Erythroneura tricincta Fitch 

threebanded leafhopper Homoptera Cicadellidae 

Cicadelle blanche du pommier Typhlocyba pomaria McA. 

white apple leafhopper Homoptera Cicadellidae



Cicadelle de la betterave Circulifer tenellus (Baker) 

beet leafhopper 

Homoptera Cicadellidae 

Cicadelle de la pomme de terre Empoasca fabae (Harr.) 

potato leafhopper 


Cicadelle de la vigne Erythroneura vitis (Harr.) 

grapevine leafhopper 


Cicadelle de la vigne-vierge Erythroneura ziczac Walsh 

Virginiacreeper leafhopper Homoptera Cicadellidae 

Cicadelle de l'aster Macrosteles quadrilineatus Fbs. aster leafhopper 


Cicadelle des petits fruits Ribautiana tenerrima (H.-S.) 

bramble leafhopper 


Cicadelle du pommier Empoasca maligna (Walsh) 

apple leafhopper 


Cicadelle du prunier Macropsis trimaculata (Fitch) 

plum leafhopper 


Cicadelle du raisin Erythroneura comes (Say) 

grape leafhopper 

Homoptera Cicadellidae 34 

Cicadelle jaune du pommier Typhlocyba froggatti Baker 

yellow apple leafhopper Homoptera Cicadellidae 

Cigale dix-sept ans Magicicada septendecim (L.) 

periodical cicada 

Homoptera Cicadidae 

Cigale pruinée Tibicen pruinosa (Say) 

dogday cicada 

Homoptera Cicadidae 

Ciron à pattes brunes Aleuroglyphus ovatus (Troup.) brownlegged grain mite Acari Acaridae 

Ciron de la farine Acarus siro L. 

grain mite 

Acari Acaridae 

Ciron des bulbes Rhizoglyphus echinopus (F. & R.) bulb mite 


Ciron des champignons Tyrophagus putrescentiae (Schr.) mold mite 


Ciron des fruits secs Carpoglyphus lactis (L.) 

driedfruit mite 

Acari Carpoglyphidae 

Ciron du fromage Tyrolichus casei Oud. 

cheese mite 


Ciron ventru Pyemotes tritici (L.-F. & M.) 

straw itch mite 

Acari Pyemotidae 

Cloporte vulgaire Armadillidium vulgare (Latr.) 

pillbug 

Isopoda Armadillidae 

Clyte du frêne Neoclytus acuminatus (F.) 

redheaded ash borer 


Clyte rayé du frêne Neoclytus caprea (Say) 

banded ash borer 


Coccinelle à bande transverse Coccinella transversoguttata richardsoni transverse lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à deux points Adalia bipunctata (L.) 

twospotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à neuf points Coccinella novemnotata Hbst. ninespotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à onze points Coccinella undecimpunctata L. elevenspotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à quatorze points Calvia quatuordecimguttata (L.) fourteenspotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à quinze points Anatis labiculata (Say) 

fifteenspotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à sept points Coccinella septempunctata L. 

sevenspotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle à treize points Hippodamia tredecimpunctata tibialis (S thirteenspotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle convergente Hippodamia convergens G.-M. convergent lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle du pin Mulsantina picta (Rand.) 

pine lady beetle 

Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle mexicaine des haricots Epilachna varivestis Muls. 

Mexican bean beetle 

Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle ocellée Anatis mali (Say) 

eyespotted lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Coccinelle stigma Chilocorus stigma (Say) 

twicestabbed lady beetle Coleoptera Coccinellidae 

Cochenille cachée du pin Matsucoccus macrocicatrices Rich. white pine fungus scale Homoptera Margarodidae 

Cochenille dartreuse du saule Chionaspis salicisnigrae (Walsh) willow scurfy scale 

Homoptera Diaspididae



Cochenille de Comstock Pseudococcus comstocki (Kuw.) Comstock mealybug 

Homoptera Pseudococcidae 

Cochenille de la pruche Abgrallaspis ithacae (Ferris) 

hemlock scale 

Homoptera Diaspididae 

Cochenille de la vigne Pseudococcus maritimus (Ehrh.) grape mealybug 


Cochenille de l'épinette Puto sandini Wash. 

spruce mealybug 


Cochenille de Lintner Chionaspis lintneri Comst. 

Lintner scale 


Cochenille de l'oranger Planococcus citri (Risso) 

citrus mealybug 


Cochenille de l'orme Gossyparia spuria (Mod.) 

European elm scale 

Homoptera Eriococcidae 

Cochenille de Putnam Diaspidiotus ancylus (Putn.) 

Putnam scale 


Cochenille de San José Quadraspidiotus perniciosus (Comst.) San Jose scale 


Cochenille des aiguilles du pin Chionaspis pinifoliae (Fitch) 

pine needle scale 


Cochenille des bourgeons de l'épinett Physokermes piceae (Schr.) 

spruce bud scale 

Homoptera Coccidae 

Cochenille des serres Pseudococcus longispinus (Targ.) longtailed mealybug 


Cochenille dorée du chêne Asterodiapsis variolosa (Ratz.) golden oak scale 

Homoptera Asterolecaniida 

Cochenille du cornouiller Chionaspis corni Cooley 

dogwood scale 


Cochenille du fusain Unaspis euonymi (Comst.) 

euonymus scale 


Cochenille du genévrier Carulaspis juniperi (Bouch‚) 

juniper scale 


Cochenille du hêtre Cryptococcus fagisuga Lind. 

beech scale 

Homoptera Eriococcidae 

Cochenille du laurier-rose Aspidiotus nerii Bouch‚ 

oleander scale 


Cochenille du noyer Quadraspidiotus juglandsregiae (Comst. walnut scale 


Cochenille du pin rouge Matsucoccus resinosae B. & God. red pine scale 

Homoptera Margarodidae 

Cochenille du pommier Phenacoccus aceris (Sign.) 

apple mealybug 


Cochenille du rosier Aulacaspis rosae (Bouch‚) 

rose scale 


Cochenille du sapin Puto cupressi (Colm.) 

fir mealybug 


Cochenille du tulipier Toumeyella liriodendri (Gmel.) tuliptree scale 


Cochenille écailleuse Chionaspis furfura (Fitch) 

scurfy scale 


Cochenille écailleuse de l'orme Chionaspis americana Johns. 

elm scurfy scale 


Cochenille floconneuse de l'érable Pulvinaria innumerabilis (Rathv.) cottony maple scale 


Cochenille floconneuse du pêcher Pulvinaria amygdali Ckll. 

cottony peach scale 


Cochenille hémisphérique Saissetia coffeae (Wlk.) 

hemispherical scale 


Cochenille mexicaine Phenacoccus gossypii T. & C. Mexican mealybug 


Cochenille ostréiforme Quadraspidiotus ostreaeformis (Curt.) European fruit scale 


Cochenille virgule du pommier Lepidosaphes ulmi (L.) 

oystershell scale 


Cochenille-tortue du pin Toumeyella parvicornis (Ckll.) 

pine tortoise scale 


Coliade de la luzerne Colias eurytheme Bdv. 

alfalfa caterpillar 

Lepidoptera Pieridae 

Coliade du trèfle Colias philodice Godt. 

clouded sulphur 


Coliade intérieure Colias interior Scudd. 

pinkedged sulphur 


Collembole des jardins Bourletiella hortensis (Fitch) 

garden springtail 

Collembola Bourletiellidae



Collembole des neiges Hypogastrura nivicola (Fitch) 

snow flea 

Collembola Hypogastruridae 

Corthyle de l'érable Corthylus punctatissimus (Zimm.) pitted ambrosia beetle Coleoptera Scolytidae 

Corydale cornue Corydalus cornutus (L.) 

hellgrammite 

Neuroptera Corydalidae 

Corydale cornue Corydalus cornutus (L.) 

dobsonfly 

Neuroptera Corydalidae 24 

Coupe-feuille de l'érable Paraclemensia acerifoliella (Fitch) maple leafcutter 

Lepidoptera Incurvariidae 

Coupe-rameau du caryer Anelaphus parallelus (Newm.) hickory twig pruner 


Coupe-rameau du chêne Anelaphus villosus (F.) 

twig pruner 


Criocère à douze points Crioceris duodecimpunctata (L.) spotted asparagus beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Criocère de l'asperge Crioceris asparagi (L.) 

asparagus beetle 


Criocère des céréales Oulema melanopus (L.) 

cereal leaf beetle 


Criocère du lis Lilioceris lilii (Scop.) 

lily leaf beetle 


Criquet à pattes rouges Melanoplus femurrubrum (DeG.) redlegged grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet birayé Melanoplus bivittatus (Say) 

twostriped grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet boréal Melanoplus borealis (Fieb.) 

northern grasshopper 

Orthoptera Acrididae 

Criquet de la Caroline Dissosteira carolina (L.) 

Carolina grasshopper 


Criquet de Packard Melanoplus packardii Scudd. 

Packard grasshopper 


Criquet des joncs Stethophyma lineatum (Scudd.) striped sedge grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet des marais Chortippus c. curtipennis (Harr.) marsh meadow grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet des montagnes rocheuses Melanoplus spretus (Walsh) 

Rocky Mountain grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet fenestré Psinidia f. fenestralis (Aud.-Serv.) longhorned grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet megalocéphale Aulocara elliotti (Thos.) 

bigheaded grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet pellucide Camnula pellucida (Scudd.) 

clearwinged grasshopper Orthoptera Acrididae 

Criquet voyageur Melanoplus sanguinipes (F.) 

migratory grasshopper Orthoptera Acrididae 

Croissant fauve Phyciodes batesii (Reak.) 

tawny crescent 


Croissant perlé Phyciodes selenis (Kby.) 

northern pearl crescent Lepidoptera Nymphalidae 

Cucujide dentelé des grains Oryzaephilus surinamensis (L.) sawtoothed grain beetle Coleoptera Cucujidae 

Cucujide des grains Ahasverus advena (Waltl) 

foreign grain beetle 

Coleoptera Cucujidae 

Cucujide des grains oléagineux Oryzaephilus mercator (Fauvel) merchant grain beetle Coleoptera Cucujidae 

Cucujide longicorne Cryptolestes turcicus (Grouv.) 

flourmill beetle 


Cucujide plat Cryptolestes pusillus (Schonh.) flat grain beetle 


Cucujide roux Cryptolestes ferrugineus (Steph.) rusty grain beetle 


Cucullie de la verge d'or Cucullia intermedia Speyer 

goldenrod cutworm 


Cuivre d'Amérique Lycaena phlaeas americana Harr. American copper 


Cuivre de la potentille Lycaena dorcas (Kby.) 

dorcas copper 


Cuivre des tourbières Lycaena epixanthe (Bdv. & LeC.) bog copper 


Cul-brun Euproctis chrysorrhoea (L.) 

browntail moth 


Cutérèbre sombre Cuterebra tenebrosa Coq. 

rodent bot fly 

Diptera Oestridae



Cyllène du robinier Megacyllene robiniae (Forster) locust borer 


Cynipe des racines du rosier Diplolepis radicum (O.S.) 

rose root gall wasp 

Hymenoptera Cynipidae 

Cynipe du chêne Xanthoteras quercusforticorne (Walsh) oak figgall wasp 


Cynipe du rosier Diplolepis rosae (L.) 

mossyrose gall wasp 


Cynipe ponctué Callirhytis quercuspunctata (Bass.) gouty oak gall wasp 


Damier argenté Charidryas nycteis (Dbly.) 

silvery checkerspot 


Damier de Harris Charidryas harrisii (Scudd.) 

Harris checkerspot 


Découpeuse de la luzerne Megachile rotundata (F.) 

alfalfa leafcutting bee 

Hymenoptera Megachilidae 

Découpure Scoliopteryx libatrix (L.) 

herald moth 


Démodex du boeuf Demodex bovis Stiles 

cattle follicle mite 

Acari Demodicidae 

Démodex du chat Demodex cati M‚gn. 

cat follicle mite 


Démodex du cheval Demodex equi Raill. 

horse follicle mite 


Démodex du mouton Demodex ovis Raill. 

sheep follicle mite 


Démodex du porc Demodex phylloides Csokor 

hog follicle mite 


Demoiselle bistrée Calopteryx maculata (Beauv.) 

ebony jewelwing 

Odonata Calopterygidae 

Dendroctone de l'Allegheny Dendroctonus punctatus LeC. 

boreal spruce beetle 

Coleoptera Scolytidae 8a 

Dendroctone de l'épinette Dendroctonus rufipennis (Kby.) spruce beetle 

Coleoptera Scolytidae 

Dendroctone du Douglas Dendroctonus pseudotsugae Hopk. Douglas-fir beetle 


Dendroctone du mélèze Dendroctonus simplex LeC. 

eastern larch beetle 


Dendroctone du pin ponderosa Dendroctonus ponderosae Hopk. mountain pine beetle 


Dendroctone du pin tordu Dendroctonus murrayanae Hopk. lodgepole pine beetle 


Dendroctone méridional du pin Dendroctonus frontalis Zimm. 

southern pine beetle* 

Coleoptera Scolytidae 70c 

Dendroctone occidental du pin Dendroctonus brevicomis LeC. western pine beetle 


Dendroctone rouge de l'épinette Dendroctonus valens LeC. 

red turpentine beetle 


Dermanysse des volailles Dermanyssus gallinae (DeG.) 

chicken mite 

Acari Dermanyssidae 

Dermeste des peaux Dermestes maculatus DeG. 

hide beetle 


Dermeste du lard Dermestes lardarius L. 

larder beetle 


Dermeste noir Dermestes ater DeG. 

black larder beetle 


Desmocere à manteau Desmocerus palliatus (Forster) elder borer 


Diacrisie de Virginie Spilosoma virginica (F.) 

yellow woollybear 


Diprion à tête rouge du pin gris Neodiprion rugifrons Midd. 

redheaded jack pine sawfly Hymenoptera Diprionidae 

Diprion de la pruche Neodiprion tsugae Midd. 

hemlock sawfly 

Hymenoptera Diprionidae 

Diprion de Leconte Neodiprion lecontei (Fitch) 

redheaded pine sawfly Hymenoptera Diprionidae 

Diprion de Swaine Neodiprion swainei Midd. 

Swaine jack pine sawfly Hymenoptera Diprionidae 

Diprion du genévrier Monoctenus suffusus (Cress.) arborvitae sawfly 


Diprion du pin blanc Neodiprion pinetum (Nort.) 

white pine sawfly 


Diprion du pin de pépinière Gilpinia frutetorum (F.) 

nursery pine sawfly 

Hymenoptera Diprionidae



Diprion du pin gris Neodiprion pratti banksianae Roh. jack pine sawfly 


Diprion du pin rouge Neodiprion n. nanulus Schedl 

red pine sawfly 


Diprion du pin sylvestre Neodiprion sertifer (Geoff.) 

European pine sawfly 


Diprion du pin tordu Neodiprion burkei Midd. 

lodgepole sawfly 


Diprion du sapin Neodiprion abietis (Harr.) 

balsam fir sawfly 


Diprion du thuya de l'est Monoctenus fulvus (Nort.) 

cedar sawfly 


Diprion européen de l'épinette Gilpinia hercyniae (Htg.) 

European spruce sawfly Hymenoptera Diprionidae 

Diprion importé du pin Diprion similis (Htg.) 

introduced pine sawfly Hymenoptera Diprionidae 

Doryphore de la pomme de terre Leptinotarsa decemlineata (Say) Colorado potato beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Ecaille martre Arctia caja (L.) 

great tiger moth 


Ecaille pareille Phragmatobia assimilans Wlk. dusky red tiger moth 


Echiquier Carterocephalus palaemon (Pallas) Arctic skipper 

Lepidoptera Hesperiidae 

Enrouleuse (grande) de l'érable négo Archips negundana (Dyar) 

larger boxelder leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Enrouleuse (petite) de l'érable Acleris chalybeana (Fern.) 

lesser maple leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Enrouleuse à tête brune Anacampsis niveopulvella (Cham.) paleheaded aspen leafroller Lepidoptera Gelechiidae 

Enrouleuse à tête noire Anacampsis innocuella (Zell.) 

darkheaded aspen leafroller Lepidoptera Gelechiidae 

Enrouleuse de l'érable Sparganothis acerivorana MacK. maple leafroller 


Enrouleuse de l'érable négondo Caloptilia negundella (Cham.) 

boxelder leafroller 

Lepidoptera Gracillariidae 

Enrouleuse de Pettit Sparganothis pettitana (Rob.) 

maple-basswood leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Enrouleuse du bouleau à papier Epinotia solandriana (L.) 

birch-aspen leafroller 


Enrouleuse du bouleau jaune Ancylis discigerana (Wlk.) 

yellow birch leaffolder 


Enrouleuse du cerisier Sparganothis directana (Wlk.) 

chokecherry leafroller 


Enrouleuse du chêne Archips semiferana (Wlk.) 

oak leafroller 


Enrouleuse du chèvrefeuille Ypsolopha dentella (F.) 

European honeysuckle leafroller Lepidoptera Plutellidae 

Enrouleuse du frêne Palpita magniferalis (Wlk.) 

ash leafroller 

Lepidoptera Pyralidae 

Enrouleuse du noisetier Nites grotella (Rob.) 

hazel leaftier 

Lepidoptera Oecophoridae 

Enrouleuse du peuplier Pseudosciaphila duplex (Wlsm.) poplar leafroller 


Enrouleuse du tremble Meroptera pravella (Grt.) 

lesser aspen webworm Lepidoptera Pyralidae 

Enrouleuse hâtive du chêne Pseudexentera cressoniana (Clem.) oak olethreutid leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Enrouleuse printanière du chêne Chionodes formosella (Murt.) 

spring oak leafroller 


Enrouleuse quadrilignée Argyrotaenia quadrifasciana (Fern.) fourlined leafroller 

Lepidoptera Tortricidae 30 

Enrouleuse trilignée Pandemis limitata (Rob.) 

threelined leafroller 


Eriophyide acicole du pin Trisetacus ehmanni Keif. 

pine needle mite 

Acari Phytoptidae 

Eriophyide de la vigne Colomerus vitis (Pgst.) 

grape erineum mite 

Acari Eriophyidae 

Eriophyide des ronces Acalitus essigi (Hassan) 

redberry mite 


Eriophyide du pommier Aculus schlechtendali (Nal.) 

apple rust mite 


Eristale Eristalis tenax (L.) 

drone fly 

Diptera Syrphidae 25



Eumolpe de la vigne Bromius obscurus (L.) 

western grape rootworm Coleoptera Chrysomelidae 

Euphore Euphoria inda (L.) 

bumble flower beetle 

Coleoptera Scarabaeidae 

Faucille dentelée Drepana bilineata (Pack.) 

warty birch caterpillar 

Lepidoptera Drepanidae 

Faucille lignée Drepana arcuata Wlk. 

masked birch caterpillar Lepidoptera Drepanidae 

Fausse-arpenteuse des feuillus Zale minerea (Gn.) 

large false looper 


Fausse-arpenteuse du chou Trichoplusia ni (Hbn.) 

cabbage looper 


Fausse-arpenteuse du pin blanc Zale helata (Sm.) 

white pine false looper Lepidoptera Noctuidae 

Fausse-arpenteuse du pin gris Zale metatoides McD. 

jack pine false looper 


Fausse-arpenteuse du robinier Zale undularis (Drury) 

locust false looper 


Fausse-likenée du robinier Cryptocala acadiensis (Bethune) catocaline dart 


Fausse-likenée du robinier Euparthenos nubilis (Hbn.) 

locust underwing 


Fausse-teigne de la cire Galleria mellonella (L.) 

greater wax moth 

Lepidoptera Pyralidae 35 

Fausse-teigne de la pomme Argyresthia conjugella Zell. 

apple fruit moth 

Lepidoptera Argyresthiidae 

Fausse-teigne des bourgeons Recurvaria nanella (D. & S.) 

lesser bud moth 


Fausse-teigne des crucifères Plutella xylostella (L.) 

diamondback moth 

Lepidoptera Plutellidae 

Fausse-teigne des grains Nemapogon granella (L.) 

European grain moth 

Lepidoptera Tineidae 

Fausse-teigne du lilas Caloptilia syringella (F.) 

lilac leafminer 


Faux-lepture brun Cephaloon lepturoides Newm. false leptura beetle 

Coleoptera Cephaloidae 

Faux-sphinx Pheosia rimosa Pack. 

false hornworm 


Foreur des brous Cydia caryana (Fitch) 

hickory shuckworm 


Fourmi (petite) noire Monomorium minimum (Buckl.) little black ant 

Hymenoptera Formicidae 

Fourmi bicolore Camponotus herculeanus (L.) 

boreal carpenter ant 


Fourmi charpentière rouge Camponotus ferrugineus (F.) 

red carpenter ant 


Fourmi noire gâte-bois Camponotus pennsylvanicus (DeG.) black carpenter ant 


Fourmi odorante Tapinoma sessile (Say) 

odorous house ant 


Fourmi pharaon Monomorium pharaonis (L.) 

pharaoh ant 


Fourmi ravisseuse Solenopsis molesta (Say) 

thief ant 


Fourmi soyeuse Formica fusca L. 

silky ant 


Fritillaire panachée Euptoieta claudia (Cram.) 

variegated fritillary 


Galéruque de la lépidie Galeruca browni Blake 

peppergrass beetle 


Galéruque de l'airelle Tricholochmaea vaccinii (Fall) 

blueberry leaf beetle 


Galéruque de l'orme Xanthogaleruca luteola (Müll.) elm leaf beetle 


Galéruque du nénuphar Galerucelle nymphaeae (L.) 

waterlily leaf beetle 


Galéruque du saule Tricholochmaea decora carbo (LeC.) Pacific willow leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Galéruque grise du saule Tricholochmaea d. decora (Say) gray willow leaf beetle Coleoptera Chrysomelidae 

Galle (grosse) pommée du chêne Amphibolips quercusinanis (O.S.) large oakapple gall 


Galle épineuse du chêne Callirhytis cornigera (O.S.) 

horned oak gall wasp 

Hymenoptera Cynipidae



Galle pommée du saule Pontania s-pomum (Walsh) 

willow applegall sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Galle rouge du saule Pontania proxima (Lep.) 

willow redgall sawfly 

Hymenoptera Tenthredinidae 

Galle spongieuse du chêne Amphibolips confluenta (Harr.) spongy oakapple gall 


Galle-patate du saule Rabdophaga salicisbatatas (O.S.) willow potatogall midge Diptera Cecidomyiidae 

Géomètre noir du bouleau Rheumaptera hastata (L.) 

spearmarked black moth Lepidoptera Geometridae 

Géomètre safran Xanthotype sospeta (Drury) 

crocus geometer 


Géomètre vert Nemoria mimosaria (Gn.) 

flanged looper 


Gracilaire du cerisier Caloptilia invariabilis (Braun) 

cherry leafcone caterpillar Lepidoptera Gracillariidae 

Graveur boréal Ips borealis Swaine 

northern engraver 


Gribouri de la vigne Fidia viticida Walsh 

grape rootworm 


Grillon à cornes noires Oecanthus nigricornis Wlk. 

blackhorned tree cricket Grylloptera Gryllidae 

Grillon à quatre points Oecanthus quadripunctatus Beut. fourspotted tree cricket Grylloptera Gryllidae 

Grillon automnal Gryllus pennsylvanicus Burm. 

fall field cricket 

Grylloptera Gryllidae 

Grillon de Fulton Oecanthus fultoni T.J.Wlk. 

snowy tree cricket 


Grillon des serres Tachycines asynamorus Adel. greenhouse stone cricket Grylloptera Gryllacrididae 

Grillon domestique Acheta domesticus (L.) 

house cricket 


Grillon printanier Gryllus veletis (Alex. & Big.) 

spring field cricket 


Guêpe à taches blanches Dolichovespula maculata (L.) 

baldfaced hornet 

Hymenoptera Vespidae 

Guêpe de l'est Vespula maculifrons (Buys.) 

eastern yellowjacket 


Guêpe de l'ouest Vespula pensylvanica (Sauss.) western yellowjacket 


Guêpe géante Vespa crabro germana Christ 

European hornet 

Hymenoptera Vespidae 27 

Guêpe géante Vespa crabro germana Christ 

giant hornet 

Hymenoptera Vespidae 32 

Guêpe jaune Dolichovespula arenaria (F.) 

aerial yellowjacket 


Halysidote du caryer Lophocampa caryae Harr. 

hickory tussock moth 


Halysidote du platane Halysidota harrisii Walsh 

sycamore tussock moth Lepidoptera Arctiidae 

Halysidote du pommier Halysidota tessellaris (J.E.Smith) pale tussock moth 


Halysidote maculée Lophocampa maculata Harr. 

spotted tussock moth 


Hanneton (petit) Phyllophaga futilis (LeC.) 

lesser June beetle 


Hanneton du nord Phyllophaga fusca (Frö.) 

northern June beetle 


Hanneton européen Amphimallon majalis (Raz.) 

European chafer 


Hanneton lanigère Cotalpa lanigera (L.) 

goldsmith beetle 


Hanneton rayé Polyphylla decemlineata (Say) tenlined June beetle 


Hanneton rugueux Phyllophaga rugosa (Melsh.) 

rugose June beetle 


Hémérocampe des feuillus Dasychira dorsipennata (B. & McD.) hardwood tussock moth Lepidoptera Lymantriidae 

Hépiale d'argent Sthenopis argenteomaculatus (Harr.) alder root borer 

Lepidoptera Hepialidae 

Hépiale gracieuse Hepialus gracilis Grt. 

graceful ghost moth 

Lepidoptera Hepialidae 

Hespérie à tache costale Polites themistocles (Latr.) 

tawnyedged skipper 

Lepidoptera Hesperiidae



Hespérie à taches argentées Epargyreus clarus (Cram.) 

silverspotted skipper 


Hespérie boréale Hesperia comma borealis Linds. Labrador skipper 


Hespérie de Peck Polites peckius (Kby.) 

Peck skipper 


Hespérie des graminées Thymelicus lineola (Ochs.) 

European skipper 


Hespérie du chêne Erynnis juvenalis (F.) 

Juvenal dusky wing 


Hespérie fuligineuse Pholisora catullus (F.) 

common sooty wing 


Hespérie givrée Erynnis icelus (Scudd. & Burg.) dreamy dusky wing 


Hespérie grisâtre Pyrgus centaureae (Rambur) 

grizzled skipper 


Hespérie hobomok Poanes hobomok (Harr.) 

Hobomok skipper 


Hespérie laurentienne Hesperia comma laurentina (Lyman) Laurentian skipper 


Hespérie mystique Polites mystic (Edw.) 

long dash 


Hespérie nuageuse Thorybes pylades (Scudd.) 

northern cloudy wing 


Hespérie rurale Euphyes vestris (Bdv.) 

dun skipper 


Hespérie violacée Amblyscirtes vialis (Edw.) 

roadside skipper 


Hespérie voyageuse Poanes viator (Edw.) 

broadwinged skipper 


Hétérocampe birayée Lochmaeus bilineata (Pack.) 

elm prominent 


Hétérocampe de l'érable Heterocampa guttivitta (Wlk.) 

saddled prominent 


Hétérocampe du chêne Lochmaeus manteo Dbly. 

variable oakleaf caterpillar Lepidoptera Notodontidae 

Hoplocampe de l'amélanchier Hoplocampa halcyon (Nort.) 

shadbush sawfly 


Hoplocampe des pommes Hoplocampa testudinea (Klug) European apple sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Horloge de la mort Xestobium rufovillosum (DeG.) knock beetle* 

Coleoptera Anobiidae 42 

Hypoderme du boeuf Hypoderma bovis (L.) 

northern cattle grub 

Diptera Oestridae 

Hypoderme du caribou Hypoderma tarandi (L.) 

caribou warble fly 


Hypoderme rayé Hypoderma lineatum (DeVill.) 

common cattle grub 


Isia isabelle Pyrrharctia isabella (J.E.Smith) banded woollybear 


Lasiocampe à épaulettes Tolype velleda (Stoll) 

velleda lappet moth 

Lepidoptera Lasiocampidae 

Lasiocampe du mélèze Tolype laricis (Fitch) 

larch lappet moth 


Lasioderme du tabac Lasioderma serricorne (F.) 

cigarette beetle 


Lécanie à bandes noires Mesolecanium nigrofasciatum (Perg.) terrapin scale 


Lécanie de la vigne Parthenolecanium corni (Bouch.) European fruit lecanium Homoptera Coccidae 

Lécanie du chêne Parthenolecanium quercifex (Fitch) oak lecanium 


Lécanie du pêcher Parthenolecanium persicae (F.) European peach scale Homoptera Coccidae 

Lécanie du prunier Sphaerolecanium prunastri (Fonsc.) globose scale 


Légionnaire à bandes jaunes Spodoptera praefica (Grt.) 

western yellowstriped armywor Lepidoptera Noctuidae 

Légionnaire bertha Mamestra configurata Wlk. 

bertha armyworm 


Légionnaire d'automne Spodoptera frugiperda (J.E.Smith) fall armyworm 


Légionnaire de la betterave Spodoptera exigua (Hbn.) 

beet armyworm 

Lepidoptera Noctuidae



Légionnaire des épis de blé Faronta diffusa (Wlk.) 

wheat head armyworm Lepidoptera Noctuidae 

Légionnaire grise Euxoa auxiliaris (Grt.) 

army cutworm 


Légionnaire noire Actebia fennica (Tausch.) 

black army cutworm 


Légionnaire uniponctuée Pseudaletia unipuncta (Haw.) 

armyworm 


Lépisme argenté Lepisma saccharina L. 

silverfish 

Thysanura Lepismatidae 

Léthocère Lethocerus americanus (Leidy) giant water bug 

Heteroptera Belostomatidae 

Lexis bicolore Eilema bicolor (Grt.) 

smoky moth 


Lieuse (petite) du tremble Acleris fuscana (B. & Bsk.) 

small aspen leaftier 


Lieuse de la spirée Evora hemidesma (Zell.) 

spirea leaftier 


Lieuse de l'orme Canarsia ulmiarrosorella (Clem.) elm leaftier 


Lieuse des serres Udea rubigalis (Gn.) 

greenhouse leaftier 


Lieuse du céleri Udea rubigalis (Gn.) 

celery leaftier 


Lieuse du chèvrefeuille Nephopterix subcaesiella (Clem.) locust leafroller 


Lieuse du rosier Choristoneura parallela (Rob.) spotted fireworm 


Lieuse omnivore Cnephasia longana (Haw.) 

omnivorous leaftier 


Lieuse verte du tremble Apotomis dextrana (McD.) 

green aspen leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Likenée blanche Catocala relicta Wlk. 

white underwing 


Likenée Briseis Catocala briseis Edw. 

briseis underwing 


Likenée des bleuets Catocala sordida Grt. 

blueberry underwing 


Likenée du caryer Catocala habilis Grt. 

hickory underwing 


Likenée du chêne Catocala ilia (Cram.) 

ilia underwing 


Likenée du prunier Catocala ultronia (Hbn.) 

plum tree underwing 


Likenée du tilleul Catocala cerogama Gn. 

yellowbanded underwing Lepidoptera Noctuidae 

Likenée gracieuse Catocala gracilis Edw. 

graceful underwing 


Likenée gris-bleu Catocala blandula Hulst 

gray-blue underwing 


Likenée rosée Catocala concumbens Wlk. 

pink underwing 


Likenée rougeâtre Catocala unijuga Wlk. 

oncemarried underwing Lepidoptera Noctuidae 

Limacode épineuse Euclea delphinii (Bdv.) 

spiny slug caterpillar 

Lepidoptera Limacodidae 

Liponysse des volailles Ornithonyssus sylviarum (C. & F.) northern fowl mite 

Acari Macronyssidae 

Lithosie écarlate Hypoprepia miniata (Kby.) 

scarletwinged lichen moth Lepidoptera Arctiidae 

Lithosie peinte Hypoprepia fucosa Hbn. 

painted lichen moth 


Livrée d'Amérique Malacosoma americanum (F.) eastern tent caterpillar Lepidoptera Lasiocampidae 

Livrée des forêts Malacosoma disstria Hbn. 

forest tent caterpillar 


Livrée des prairies Malacosoma californicum lutescens (N. prairie tent caterpillar 


Livrée du nord Malacosoma californicum pluviale (Dyar northern tent caterpillar Lepidoptera Lasiocampidae 

Longicorne à épaulettes Stictoleptura canadensis (Oliv). redshouldered pine borer Coleoptera Cerambycidae 

Longicorne asiatique Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Asian longhorned beetle Coleoptera Cerambycidae



Longicorne boréal de l'épinette Tetropium parvulum Casey 

northern spruce borer 


Longicorne brun Neandra brunnea brunnea (F.) pole borer 


Longicorne canelle Tetropium cinnamopterum Kby. eastern larch borer 


Longicorne champêtre Xylotrechus colonus (F.) 

rustic borer 


Longicorne de l'asclépiade Tetraopes tetrophthalmus (Forster) red milkweed beetle 


Longicorne du Douglas Arhopalus productus (LeC.) 

new house borer 


Longicorne du mélèze occidental Tetropium velutinum LeC. 

western larch borer 


Longicorne du sapin Monochamus marmorator Kby. balsam fir sawyer 


Longicorne fovéolé Arhopalus foveicollis (Hald.) 

pitted longhorned beetle Coleoptera Cerambycidae 

Longicorne gris Monochamus notatus (Drury) 

northeastern sawyer 


Longicorne maculé du pin Monochamus mutator LeC. 

spotted pine sawyer 

Coleoptera Cerambycidae 75 

Longicorne moucheté Anthophylax attenuatus (Hald.) mottled longhorned beetle Coleoptera Cerambycidae 

Longicorne noir Monochamus s. scutellatus (Say) whitespotted sawyer 


Longicorne orégonais du sapin Monochamus scutellatus oregonensis (L Oregon fir sawyer 


Longicorne sombre Asemum striatum (L.) 

opaque sawyer 


Lutin brun Incisalia augustinus (Westw.) 

brown elfin 


Lutin des bleuets Incisalia henrici (G. & R.) 

Henry elfin 


Lutin des pins Incisalia niphon clarki Free. 

pine elfin 


Lutin des tourbières Incisalia lanoraieensis Shep. 

bog elfin 


Lutin givré Incisalia irus (Godt.) 

frosted elfin 


Lutin grisâtre Incisalia polia C. & W. 

hoary elfin 


Lycte à cou plat Lyctus planicollis LeC. 

southern lyctus beetle Coleoptera Lyctidae 

Lycte strié Lyctus linearis (Goeze) 

cosmopolitan powderpost beetle Coleoptera Lyctidae 

Lygide du pommier Lygidea mendax Reut. 

apple red bug 


Mallophage de la chévre Bovicola caprae (Gurlt) 

goat biting louse 

Mallophaga Trichodectidae 

Mallophage de la poule Lipeurus caponis (L.) 

wing louse 

Mallophaga Philopteridae 

Mallophage de la volaille Menopon gallinae (L.) 

shaft louse 

Mallophaga Menoponidae 

Mallophage du boeuf Bovicola bovis (L.) 

cattle biting louse 


Mallophage du cheval Bovicola equi (Denny) 

horse biting louse 


Mallophage du chien Trichodectes canis (DeG.) 

dog biting louse 


Mallophage du corps des volailles Menacanthus stramineus (Nitz.) chicken body louse 

Mallophaga Menoponidae 

Mallophage du dindon Chelopistes meleagridis (L.) 

large turkey louse 


Mallophage du mouton Bovicola ovis (Schr.) 

sheep biting louse 


Mallophage géant des volailles Goniodes gigas (Tasch.) 

large chicken louse 


Malmignate de l'ouest Latrodectus hesperus Chamberlin & Ivie western black widow spider Araneae Theridiidae 

Malmignate du nord Latrodectus variolus Walck. 

northern widow spider Araneae Theridiidae 

Mante chinoise Tenodera aridifolia sinensis Sauss. Chinese mantid 

Mantodea Mantidae



Mante religieuse Mantis religiosa L. 

praying mantis 

Mantodea Mantidae 67 

Mante religieuse Mantis religiosa L. 

European mantid 

Mantodea Mantidae 28 

Maringouin domestique Culex pipiens L. 

northern house mosquito Diptera Culicidae 

Mélanophe des conifères Melanolophia imitata (Wlk.) 

greenstriped forest looper Lepidoptera Geometridae 

Mélanophe du Canada Melanolophia canadaria (Gn.) 

variable redmarked looper Lepidoptera Geometridae 

Mélissope des glands Cydia latiferreana (Wlsm.) 

filbertworm 


Méloé cendré Epicauta murina (LeC.) 

dark blister beetle 

Coleoptera Meloidae 

Méloé d'Amérique Meloe americanus Leach 

buttercup oil beetle 


Méloé de Nuttall Lytta nuttalli Say 

Nuttall blister beetle 


Méloé du caragan Epicauta subglabra (Fall) 

caragana blister beetle Coleoptera Meloidae 

Méloé du frêne Linsleya sphaericollis (Say) 

ash blister beetle 


Méloé gris cendré Epicauta fabricii (LeC.) 

ashgray blister beetle 


Méloé maculé Epicauta maculata (Say) 

spotted blister beetle 


Méloé marginé Epicauta pestifera Werner 

margined blister beetle* Coleoptera Meloidae 49a 

Méloé noir Epicauta pensylvanica (DeG.) 

black blister beetle 


Méloé rayé Epicauta vittata (F.) 

striped blister beetle 


Membrax biponctué Enchenopa binotata (Say) 

twomarked treehopper Homoptera Membracidae 

Membrax du chêne Platycotis vittata (F.) 

oak treehopper 


Membrax du peuplier Telamona tremulata Ball 

aspen treehopper 


Merveille verte Agriopodes fallax (H.-S.) 

green marvel 


Mineuse (grande) du bouleau Heterarthrus nemoratus (Fall.) late birch leaf edgeminer Hymenoptera Tenthredinidae 

Mineuse (petite) du bouleau Fenusa pusilla (Lep.) 

birch leafminer 


Mineuse (petite) du pêcher Anarsia lineatella Zell. 

peach twig borer 


Mineuse à lignes rosées Epinotia radicana (Heinr.) 

redstriped needleworm Lepidoptera Tortricidae 

Mineuse brune de la pruche Coleotechnites macleodi (Free.) brown hemlock needleminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse de la pomme Marmara pomonella Bsk. 

apple fruitminer 


Mineuse de la pruche Epinotia tsugana Free. 

hemlock needleminer 


Mineuse de la tomate Keiferia lycopersicella (Wlsm.) tomato pinworm 


Mineuse de l'aubépine Profenusa canadensis (Marl.) 

hawthorn leafmining sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Mineuse de l'aulne Caloptilia alnivorella (Cham.) 

alder leafminer 


Mineuse de l'écorce du pommier Marmara elotella (Bsk.) 

apple barkminer 


Mineuse de l'épinard Pegomya hyoscyami (Panz.) 

spinach leafminer 

Diptera Anthomyiidae 72 

Mineuse de l'épinette Endothenia albolineana (Kft.) 

spruce needleminer 


Mineuse de l'érable Cameraria aceriella (Clem.) 

maple leafblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse de Lindquist Ectoedemia lindquisti (Free.) 

small birch leafminer 

Lepidoptera Nepticulidae 

Mineuse de l'ostryer Stilbosis ostryaeella (Cham.) 

ironwood leafminer 

Lepidoptera Cosmopterigidae 

Mineuse des bourgeons de l'érable Obrussa ochrefasciella (Cham.) hard maple budminer 

Lepidoptera Nepticulidae



Mineuse des bourgeons du pin Exoteleia nepheos Free. 

pine candle moth 


Mineuse des gaines foliaires du pin Zelleria haimbachi Bsk. 

pine needle sheathminer Lepidoptera Yponomeutidae 

Mineuse digitée du robinier Parectopa robiniella Clem. 

locust digitate leafminer Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse du cerisier tardif Phyllonorycter propinquinella (Braun) cherry blotchminer 


Mineuse du chêne Tischeria quercitella Clem. 

oak blotchminer 

Lepidoptera Tischeriidae 

Mineuse du chrysanthème Chromatomyia syngenesiae Hdy. chrysanthemum leafminer Diptera Agromyzidae 

Mineuse du houx Phytomyza ilicis Curt. 

holly leafminer 


Mineuse du nyssa Antispila nysaefoliella Clem. 

tupelo leafminer 

Lepidoptera Heliozelidae 

Mineuse du peuplier Phyllonorycter populiella (Cham.) poplar leafminer 


Mineuse du peuplier deltoide Paraleucoptera albella (Cham.) cottonwood leafminer 

Lepidoptera Lyonetiidae 

Mineuse du pin rouge Coleotechnites resinosae (Free.) red pine needleminer 


Mineuse du pin tordu Coleotechnites milleri (Bsk.) 

lodgepole needleminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse du pommier Tischeria malifoliella Clem. 

appleleaf trumpet miner Lepidoptera Tischeriidae 

Mineuse du robinier Odontota dorsalis (Thunb.) 

locust leafminer 


Mineuse du saule Micrurapteryx salicifoliella (Cham.) willow leafminer 


Mineuse du thuya Argyresthia thuiella (Pack.) 

arborvitae leafminer 


Mineuse du tilleul Baliosus nervosus (Panz.) 

basswood leafminer 


Mineuse du tremble Phyllonorycter tremuloidiella (Braun) aspen blotchminer 


Mineuse du tulipier Odontopus calceatus (Say) 

tuliptree leafminer 


Mineuse européenne de l'épinette Epinotia nanana (Treit.) 

European spruce needleminer Lepidoptera Tortricidae 

Mineuse grégaire du chêne Cameraria cincinnatiella (Cham.) gregarious oak leafminer Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse maraichère Liriomyza sativae Blanch. 

vegetable leafminer 


Mineuse marbrée Phyllonorycter blancardella (F.) spotted tentiform leafminer Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse rayée du pin gris Coleotechnites canusella (Free.) banded jack pine needleminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse rosée de l'épinette Coleotechnites piceaella (Kft.) orange spruce needleminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse rougeâtre du thuya Coleotechnites thujaella (Kft.) 

brown cedar leafminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse serpentine du tremble Phyllocnistis populiella Cham. 

aspen serpentine leafminer Lepidoptera Lyonetiidae 

Mineuse sinuante de l'écorce Marmara fasciella (Cham.) 

white pine barkminer 


Mineuse solitaire du chêne Cameraria hamadryadella (Clem.) solitary oak leafminer 


Mineuse verte de la pruche Coleotechnites apicitripunctella (Clem.) green hemlock needleminer Lepidoptera Gelechiidae 

Mineuse virgule de la luzerne Agromyza frontella (Rond.) 

alfalfa blotch leafminer Diptera Agromyzidae 

Mineuse-tache (petite) de l'érable Phyllonorycter lucidicostella (Clem.) lesser maple leafblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse-tache du bouleau Cameraria betulivora (Wlsm.) 

birch leafblotch miner 


Mineuse-tache du peuplier Phyllonorycter apparella (H.-S.) aspen leafblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse-tache du peuplier baumier Phyllonorycter nipigon (Free.) 

balsam poplar leafblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse-tache du pommier Phyllonorycter crataegella (Clem.) apple blotch leafminer Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse-tache du saule Phyllonorycter salicifoliella (Cham.) willow leafblotch miner Lepidoptera Gracillariidae



Mineuse-tache du tilleul Phyllonorycter lucetiella (Clem.) basswood squareblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Mineuse-tache poivrée du tilleul Phyllonorycter tiliacella (Cham.) basswood roundblotch miner Lepidoptera Gracillariidae 

Moissonneur Feniseca tarquinius (F.) 

harvester 


Monarque Danaus plexippus (L.) 

monarch butterfly 

Lepidoptera Danaidae 

Morio Nymphalis antiopa (L.) 

mourningcloak butterfly Lepidoptera Nymphalidae 50 

Mouche (grosse) à viande Sarcophaga aldrichi Park. 

large flesh fly 

Diptera Sarcophagidae 

Mouche (petite) domestique Fannia canicularis (L.) 

little house fly 

Diptera Muscidae 

Mouche à viande de Terre-Neuve Protophormia terraenovae (Rob.-Desv.) northern blow fly 

Diptera Calliphoridae 

Mouche à viande du sud Cochliomyia macellaria (F.) 

secondary screwworm Diptera Calliphoridae 

Mouche de hesse Mayetiola destructor (Say) 

Hessian fly 


Mouche de la betterave à sucre Tetanops myopaeformis (Roder) sugarbeet root maggot Diptera Otitidae 

Mouche de la carotte Psila rosae (F.) 

carrot rust fly 

Diptera Psilidae 

Mouche de l'airelle Rhagoletis mendax Curran 

blueberry maggot 

Diptera Tephritidae 

Mouche de l'oignon Delia antiqua (Meig.) 

onion maggot 

Diptera Anthomyiidae 

Mouche des brous du noyer Rhagoletis completa Cress. 

walnut husk fly 

Diptera Tephritidae 86 

Mouche des bulbes Eumerus tuberculatus Rond. 

lesser bulb fly 

Diptera Syrphidae 

Mouche des cornes Haematobia irritans (L.) 

horn fly 


Mouche des latrines Fannia scalaris (F.) 

latrine fly 


Mouche des moutons Lucilia sericata (Meig.) 

sheep blow fly 


Mouche des narcisses Merodon equestris (F.) 

narcissus bulb fly 


Mouche des olives Bactrocera oleae (Gmel.) 

olive fruit fly 


Mouche des semis Delia platura (Meig.) 

seedcorn maggot 


Mouche des tiges du blé Meromyza americana Fitch 

wheat stem maggot 

Diptera Chloropidae 

Mouche domestique Musca domestica L. 

house fly 


Mouche du chou Delia radicum (L.) 

cabbage maggot 


Mouche du framboisier Pegomya rubivora (Coq.) 

raspberry cane maggot Diptera Anthomyiidae 

Mouche du groseillier Euphranta canadensis (Loew) currant fruit fly 


Mouche du navet Delia floralis (Fall.) 

turnip maggot 


Mouche du piment Zonosemata electa (Say) 

pepper maggot 


Mouche du tournesol Strauzia longipennis (Wied.) 

sunflower maggot 


Mouche faciale Musca autumnalis DeG. 

face fly 


Mouche granivore de l'épinette Strobilomyia neanthracina Michelsen white spruce cone maggot Diptera Anthomyiidae 

Mouche granivore du mélèze Strobilomyia laricis Michelsen 

larch cone maggot 


Mouche myiasigène de l'est Wohlfahrtia vigil (Wlk.) 

myiasis fly 

Diptera Sarcophagidae 

Mouche noire de la viande Phormia regina (Meig.) 

black blow fly 


Mouche piquante des étables Stomoxys calcitrans (L.) 

stable fly 


Moucheron de la pomme de terre Pnyxia scabiei (Hopk.) 

potato scab gnat 

Diptera Sciaridae



Moustique de la sarracénie Wyeomyia smithii (Coq.) 

pitcherplant mosquito 

Diptera Culicidae 

Muscine des étables Muscina stabulans (Fall.) 

false stable fly 


Mycétophage à quatre taches Mycetophagus quadriguttatus Müll. spotted hairy fungus beetle Coleoptera Mycetophagidae 

Mycétophage des céréales Typhaea stercorea (L.) 

hairy fungus beetle 

Coleoptera Mycetophagidae 

Nacerde Nacerdes melanura (L.) 

wharf borer 

Coleoptera Oedemeridae 

Nacophore du chêne Nacophora quernaria (J.E.Smith) oak beauty 


Nécrobie à col rouge Necrobia ruficollis (F.) 

redshouldered ham beetle Coleoptera Cleridae 

Nécrobie à pattes rousses Necrobia rufipes (DeG.) 

redlegged ham beetle Coleoptera Cleridae 

Némate du groseillier Nematus ribesii (Scop.) 

imported currantworm Hymenoptera Tenthredinidae 

Nématocampe Nematocampa resistaria (H.-S.) filament bearer 


Niptus doré Niptus hololeucus (Fald.) 

golden spider beetle 

Coleoptera Ptinidae 

Nitidule à quatre points Glischrochilus quadrisignatus (Say) fourspotted sap beetle Coleoptera Nitidulidae 

Nitidule des fruits Carpophilus hemipterus (L.) 

driedfruit beetle 

Coleoptera Nitidulidae 

Noctuelle cuivrée Amphipyra pyramidoides Gn. 

copper underwing 

Lepidoptera Noctuidae 18 

Noctuelle de la tomate Helicoverpa zea (Boddie) 

tomato fruitworm 


Noctuelle decolorée Enargia decolor (Wlk.) 

aspen twoleaf tier 


Noctuelle des atocas Hyppa xylinoides (Gn.) 

cranberry cutworm 


Noctuelle des cerises Grapholita packardi Zell. 

cherry fruitworm 


Noctuelle des fruits verts Lithophane antennata (Wlk.) 

green fruitworm 


Noctuelle des graminées Cerapteryx graminis L. 

antler moth 


Noctuelle des jardins Fishia discors (Grt.) 

garden cutworm 


Noctuelle des légumineuses Hypena scabra (F.) 

green cloverworm 


Noctuelle du cerisier Crocigrapha normani (Grt.) 

climbing cherry cutworm Lepidoptera Noctuidae 

Noctuelle du chèvrefeuille Homohadena badistriga (Grt.) 

honeysuckle budworm Lepidoptera Noctuidae 

Noctuelle du fraisier Amphipoea interoceanica (Sm.) strawberry cutworm 


Noctuelle du lin Heliothis ononis (D. & S.) 

flax bollworm 


Noctuelle du pin blanc Panthea furcilla (Pack.) 

tufted white pine caterpillar Lepidoptera Noctuidae 

Noctuelle du tilleul Bomolocha deceptalis (Wlk.) 

basswood owlet moth 


Noctuelle grise de l'épinette Xestia perquiritata (Morr.) 

gray spruce cutworm 


Noctuelle hircine Homoglaea hircina Morr. 

goat sallow 


Noctuelle lunifère Zale lunifera (Hbn.) 

pine false looper 


Noctuelle marbrée de l'épinette Panthea acronyctoides (Wlk.) 

tufted spruce caterpillar Lepidoptera Noctuidae 84 

Noctuelle rose de l'onagre Schinia florida (Gn.) 

primrose moth 


Noctuelle trois-taches Harrisimemna trisignata (Wlk.) Harris threespot 

Lepidoptera Zygaenidae 

Noctuelle verdoyante Heliothis virescens (F.) 

tobacco budworm 


Nodulier du pin Synanthedon pini (Kell.) 

pitch mass borer 

Lepidoptera Sesiidae 

Nodulier du pin gris Petrova albicapitana (Bsk.) 

northern pitch twig moth Lepidoptera Tortricidae



Nodulier du pin rigide Petrova comstockiana (Fern.) 

pitch twig moth 


Nodulier du sequoia Synanthedon sequoiae (Hy.Edw.) sequoia pitch moth 


Nordique à nervures blanches Oeneis taygete Gey. 

whiteveined arctic 

Lepidoptera Satyridae 

Nordique alpin Oeneis polixenes (F.) 

polixenes arctic 


Nordique de Macoun Oeneis macounii (Edw.) 

Macoun arctic 


Nordique des tourbières Oeneis jutta (Hbn.) 

jutta arctic 


Nordique mélissa Oenensis melissa (F.) 

melissa arctic 


Nordique orange Oeneis chryxus (Dbly. & Hew.) chryxus arctic 


Notodonte à tache rousse Clostera apicalis (Wlk.) 

redmarked tentmaker 


Notodonte du hêtre Dasylophia thyatiroides (Wlk.) 

beech caterpillar 


Notodonte lunée Clostera albosigma Fitch 

rustylined leaftier 


Notodonte marbrée Clostera inclusa (Hbn.) 

poplar tentmaker 


Nymphe perlée des bois Eudryas unio (Hbn.) 

pearly wood nymph 


Oécophore des feuillus Psilocorsis reflexella Clem. 

flat leaftier 


Oécophore du bouleau Nites betulella (Bsk.) 

blackdotted birch leaftier Lepidoptera Oecophoridae 

Oécophore du chêne Psilocorsis quercicella Clem. 

oak leaftier 

Lepidoptera Oecophoridae 52 

Oécophore du hêtre Psilocorsis cryptolechiella (Cham.) twoleaf tier 


Oestre de la gorge Gasterophilus nasalis (L.) 

throat bot fly 


Oestre du mouton Oestrus ovis L. 

sheep bot fly 


Oestre du nez Gasterophilus haemorrhoidalis (L.) nose bot fly 


Oestre intestinal Gasterophilus intestinalis (DeG.) horse bot fly 


Orcheste du bouleau Orchestes testaceus (Mull.) 

birch and alder flea weevil Coleoptera Curculionidae 4a 

Orcheste du pommier Rhynchaenus pallicornis (Say) apple flea weevil 


Orcheste du saule Isochnus rufipes (LeC.) 

willow flea weevil 


Orthosie gris-vert Orthosia revicta (Morr.) 

rusty whitesided caterpillar Lepidoptera Noctuidae 

Orthosie verte Orthosia hibisci (Gn.) 

speckled green fruitworm Lepidoptera Noctuidae 

Oscine Oscinella frit (L.) 

frit fly 

Diptera Chloropidae 

Otodecte du chat Otodectes cynotis (Her.) 

ear mite 

Acari Psoroptidae 

Ourleuse du peuplier Phyllocolpa popuella (Ross) 

poplar edgefolding sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Pamphile à lignes orangées Cephalcia fascipennis (Cress.) spruce webspinning sawfly Hymenoptera Pamphiliidae 

Pamphile de Zappe Acantholyda zappei (Roh.) 

nesting pine sawfly 

Hymenoptera Pamphiliidae 

Pamphile du prunier Neurotoma inconspicua (Nort.) plum webspinning sawfly Hymenoptera Pamphiliidae 

Pamphile introduit du pin Acantholyda erythrocephala (L.) pine false webworm 

Hymenoptera Pamphiliidae 

Pamphile tisseur du pin rouge Cephalcia marginata Middk. 

red pine webspinning sawfly Hymenoptera Pamphiliidae 

Papillon à épaulettes Phyllodesma americana (Harr.) lappet moth 


Papillon de l'aristoloche Battus philenor (L.) 

pipevine swallowtail 

Lepidoptera Papilionidae 

Papillon de pandore Coloradia pandora Blake 

pandora moth 

Lepidoptera Saturniidae



Papillon impérial Eacles imperialis pini Mich. 

pine imperial moth 


Papillon lune Actias luna (L.) 

luna moth 


Papillon ocellé Junonia coenia (Hbn.) 

buckeye 


Papillon queue-courte Papilio brevicauda Saund. 

shorttailed swallowtail Lepidoptera Papilionidae 

Papillon satiné Leucoma salicis (L.) 

satin moth 


Papillon tigre du Canada Papilio canadensis (R. & J.) 

Canadian tiger swallowtail Lepidoptera Papilionidae 

Perce-cône du Douglas Barbara colfaxiana (Kft.) 

Douglas-fir cone moth Lepidoptera Tortricidae 

Perce-cône du pin blanc Eucosma tocullionana Heinr. 

white pine cone borer 


Perce-cône du pin rouge Eucosma monitorana Heinr. 

red pine cone borer 


Perce-oreille européen Forficula auricularia L. 

European earwig 

Dermaptera Forficulidae 

Perce-pousse de l'érable Proteoteras moffatiana Fern. 

maple shoot borer 


Perce-pousse des pins durs Rhyacionia busckana Heinr. 

red pine shoot borer 


Perce-pousse du cerisier Argyresthia oreasella Clem. 

cherry shoot borer 


Perce-pousse du mélèze Argyresthia laricella Kft. 

larch shoot moth 


Perce-pousse du pin Eucosma gloriola Heinr. 

eastern pine shoot borer Lepidoptera Tortricidae 

Perce-pousse du pin gris Rhyacionia granti Miller 

jack pine shoot borer 


Perce-pousse du sapin Pleroneura brunneicornis Roh. balsam shootboring sawfly Hymenoptera Xyelidae 

Perce-pousse européen du pin Rhyacionia buoliana (D. & S.) 

European pine shoot moth Lepidoptera Tortricidae 

Perce-pousse occidental du pin Eucosma sonomana Kft. 

western pine shoot borer Lepidoptera Tortricidae 

Perce-rameau du peuplier Gypsonoma haimbachiana (Kft.) cottonwood twig borer Lepidoptera Tortricidae 

Perce-rameau du pin Rhyacionia frustrana (Comst.) Nantucket pine tip moth Lepidoptera Tortricidae 

Perce-rameau du pin rigide Rhyacionia rigidana (Fern.) 

pitch pine tip moth 


Perce-tige de la bardane Papaipema cataphracta (Grt.) 

burdock borer 


Perce-tige de la pomme de terre Hydraecia micacea (Esp.) 

potato stem borer 


Perce-tige tacheté Papaipema nebris (Gn.) 

stalk borer 


Perceur (petit) des céréales Rhyzopertha dominica (F.) 

lesser grain borer 

Coleoptera Bostrichidae 

Perceur (petit) du pêcher Synanthedon pictipes (G. & R.) lesser peachtree borer Lepidoptera Sesiidae 

Perceur à galle de l'érable Xylotrechus aceris Fisher 

gallmaking maple borer Coleoptera Cerambycidae 

Perceur de la courge Melittia cucurbitae (Harr.) 

squash vine borer 


Perceur de l'écorce du tilleul Glyphipteryx linneella (Cl.) 

linden bark borer 

Lepidoptera Glyphipterigidae 

Perceur de l'érable Glycobius speciosus (Say) 

sugar maple borer 


Perceur de l'érable négondo Proteoteras willingana (Kft.) 

boxelder twig borer 


Perceur de l'iris Macronoctua onusta Grt. 

iris borer 


Perceur des racines Prionus laticollis (Drury) 

broadnecked root borer Coleoptera Cerambycidae 

Perceur des racines du trèfle Hylastinus obscurus (Marsh.) 

clover root borer 


Perceur des rameaux de l'érable Proteoteras aesculana Riley 

maple twig borer 


Perceur du chêne Goes tesselatus (Hald.) 

oak sapling borer* 

Coleoptera Cerambycidae 52a



Perceur du houblon Hydraecia immanis Gn. 

hop vine borer 


Perceur du pêcher Synanthedon exitiosa (Say) 

peachtree borer 


Perceur du thuja Semanotus ligneus (F.) 

cedartree borer 


Perceur du vieux bois Hylotrupes bajulus (L.) 

old house borer 


Perceur gallicole du chêne Synanthedon decipiens (Hy.Edw.) oak gall borer 


Perceur gallicole du peuplier Mecas confusa C. & L. 

poplar gall borer* 

Coleoptera Cerambycidae 65b 

Perceur jaune des pousses du pin Rhyacionia sonia Miller 

yellow jack pine shoot borer Lepidoptera Tortricidae 

Perceur radicivore du peuplier Xylotrechus mormonus (LeC.) poplar butt borer* 

Coleoptera Cerambycidae 65a 

Perceur vagabond du peuplier Oberea schaumii LeC. 

poplar branch borer 


Perceur zébré de l'épinette Xylotrechus undulatus (Say) 

spruce zebra beetle 


Petite coliade Eurema lisa Bdv. & LeC. 

little sulphur 


Phytopte apical du tremble Aceria dispar (Nal.) 

aspen leaf mite 


Phytopte de l'airelle Acalitus vaccinii (Keif.) 

blueberry bud mite 


Phytopte de l'orme Aceria campestricola (Frauen.) elm leafgall mite 


Phytopte des bourgeons du bouleau Acalitus rudis (Can.) 

birch budgall mite 


Phytopte des bourgeons du peuplier Aceria parapopuli (Keif.) 

poplar budgall mite 


Phytopte des fleurs du frêne Aceria fraxiniflora (Felt) 

ash flower gall mite 


Phytopte du groseillier Cecidophyopsis ribis (Westw.) blackcurrant big bud mite Acari Eriophyidae 8 

Phytopte du groseillier Cecidophyopsis ribis (Westw.) currant bud mite 

Acari Eriophyidae 20 

Phytopte du poirier Eriophyes pyri (Pgst.) 

pearleaf blister mite 


Phytopte du prunier de pépinière Aculus fockeui (Nal. & Tr.) 

plum rust mite 

Acari Eriophyidae 63a 

Phytopte du sapin Trisetacus grosmanni Keif. 

spruce bud mite 

Acari Phytoptidae 77 

Phytopte du sapin Trisetacus grosmanni Keif. 

fir bud mite 

Acari Phytoptidae 29 

Phytopte inquilin du bouleau Eriophyes betulae (Nal.) 

birch witches broom mite Acari Eriophyidae 

Phytopte veloutant de l'érable Aceria elongatus (Hodg.) 

crimson erineum mite 


Phytopte vesiculaire de l'érable Vasates quadripedes Shimer 

maple bladdergall mite Acari Eriophyidae 

Piéride damier Pontia protodice (Bdv. & LeC.) checkered white 

Lepidoptera Pieridae 11a 

Piéride de la rave Pieris rapae (L.) 

cabbage butterfly 

Lepidoptera Pieridae 9 

Piéride de Virginie Pieris virginiensis (Edw.) 

West Virginia white 


Piéride des crucifères Pieris napi (L.) 

mustard white 


Piéride du chou Pieris rapae (L.) 

imported cabbageworm Lepidoptera Pieridae 41 

Piéride du pin Neophasia menapia (C. & R.F.) pine white 

Lepidoptera Pieridae 63 

Piéride occidentale du chou Pontia occidentalis (Reak.) 

western checkered white Lepidoptera Pieridae 88 

Piéride occidentale du chou Pontia occidentalis (Reak.) 

checkered white cabbageworm Lepidoptera Pieridae 12 

Piéride orangée Eurema nicippe (Cram.) 

sleepy orange 


Pique-bouton bigarré Hedya nubiferana (Haw.) 

green budworm 


Pique-bouton du pin Exoteleia dodecella (L.) 

pine bud moth 

Lepidoptera Gelechiidae



Pique-bouton du pommier Spilonota ocellana (D. & S.) 

eyespotted bud moth 


Pique-bouton du rosier Pyrrhia umbra (Hufn.) 

rose budworm 


Plieuse à tête noire du bouleau Acleris logiana (Cl.) 

blackheaded birch leaffolder Lepidoptera Tortricidae 

Plieuse de la vigne Desmia funeralis (Hbn.) 

grape leaffolder 


Plieuse des feuilles du peuplier Phyllocolpa bozemani (Cooley) poplar leaffolding sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Plieuse du chêne Ancylis burgessiana (Zell.) 

oak leaffolder 


Pollenie du lombric Pollenia rudis (F.) 

cluster fly 


Polygone à queue violacée Polygonia interrogationis (F.) 

question mark 


Polygone à taches vertes Polygonia faunus (Edw.) 

green comma 


Polygone gracile Polygonia gracilis (G. & R.) 

hoary comma 


Polygone gris Polygonia progne (Cram.) 

gray comma 


Polygone satyre Polygonia satyrus (Edw.) 

satyr anglewing 


Polygone virgule Polygonia comma (Harr.) 

hop merchant 


Polygraphe de l'épinette Polygraphus rufipennis (Kby.) 

foureyed spruce bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Polyphème d'Amérique Antheraea polyphemus (Cram.) polyphemus moth 


Porte-case (petit) du bouleau Coleophora limosipennella (Dup.) elm casebearer 

Lepidoptera Coleophoridae 26 

Porte-case du bouleau Coleophora serratella (L.) 

birch casebearer 


Porte-case du cerisier Coleophora pruniella Clem. 

cherry casebearer 

Lepidoptera Coleophoridae 

Porte-case du mélèze Coleophora laricella (Hbn.) 

larch casebearer 


Porte-case du pacanier Coleophora laticornella Clem. 

pecan cigar casebearer Lepidoptera Coleophoridae 

Porte-case fusele du pommier Coleophora serratella (L.) 

cigar casebearer 


Porte-case virgule du pommier Coleophora malivorella Riley 

pistol casebearer 


Porte-queue (grand) Papilio cresphontes Cram. 

giant swallowtail 

Lepidoptera Papilionidae 33 

Porte-queue (grand) Papilio cresphontes Cram. 

orangedog 

Lepidoptera Papilionidae 56 

Porte-queue à bandes brisées Satyrium liparops (LeC.) 

striped hairstreak 


Porte-queue d'Acadie Satyrium acadicum (Edw.) 

Acadian hairstreak 


Porte-queue d'Edwards Satyrium edwardsii (G. & R.) 

Edwards hairstreak 


Porte-queue du caryer Satyrium caryaevorum (McD.) hickory hairstreak 


Porte-queue du chêne Satyrium calanus (Hbn.) 

banded hairstreak 


Porte-queue gris Strymon melinus Hbn. 

gray hairstreak 


Porte-queue titus Harkenclenus titus (F.) 

coral hairstreak 


Pou (grand) du bétail Haematopinus eurysternus (Nitz.) shortnosed cattle louse Anoplura Haematopinidae 

Pou capillaire Solenoptes capillatus End. 

little blue cattle louse 

Anoplura Linognathidae 

Pou de la chèvre Linognathus stenopsis (Burm.) goat sucking louse 


Pou de l'homme Pediculus humanus humanus L. body louse 

Anoplura Pediculidae 

Pou de l'homme Pediculus humanus capitis DeG. head louse 

Anoplura Pediculidae 

Pou de pubis Pthirus pubis (L.) 

crab louse 

Anoplura Pediculidae



Pou du boeuf Linognathus vituli (L.) 

longnosed cattle louse Anoplura Linognathidae 

Pou du chat Felicola subrostratus (Burm.) 

cat louse 


Pou du cheval Haematopinus asini (L.) 

horse sucking louse 

Anoplura Haematopinidae 

Pou du chien Linognathus setosus (Olf.) 

dog sucking louse 


Pou du lapin Haemodipsus ventricosus (Denny) rabbit louse 

Anoplura Hoplopleuridae 

Pou du mouton Linognathus ovillus (Nm.) 

sheep sucking louse 


Pou du pied du mouton Linognathus pedalis (Osb.) 

sheep foot louse 


Pou du porc Haematopinus suis (L.) 

hog louse 

Anoplura Haematopinidae 

Psoque commun Trogium pulsatorium (L.) 

larger pale booklouse 

Psocoptera Trogiidae 44 

Psoque commun Trogium pulsatorium (L.) 

deathwatch 

Psocoptera Trogiidae 22 

Psoropte commun Psoroptes equi (Rasp.) 

scab mite 


Psoropte du mouton Psoroptes ovis (Her.) 

sheep scab mite 


Psylle de la pomme de terre Paratrioza cockerelli (Sulc) 

potato psyllid 

Homoptera Psyllidae 66 

Psylle de la tomate Paratrioza cockerelli (Sulc) 

tomato psyllid 

Homoptera Psyllidae 83 

Psylle de l'érable négondo Cacopsylla negundinis Mally 

boxelder psyllid 

Homoptera Psyllidae 

Psylle du bouleau Psylla striata Patch 

birch psyllid 


Psylle du buis Cacopsylla buxi (L.) 

boxwood psyllid 


Psylle du micocoulier Pachypsylla celtidismamma (Fletcher) hackberry nipplegall maker Homoptera Psyllidae 

Psylle du poirier Cacopsylla pyricola Först. 

pear psylla 


Psylle du pommier Cacopsylla mali (Schmdb.) 

apple sucker 


Ptine bigarré Ptinus fur (L.) 

whitemarked spider beetle Coleoptera Ptinidae 

Ptine brun Ptinus clavipes Panz. 

brown spider beetle 


Ptine globuleux Trigonogenius globulus Sol. 

globular spider beetle 


Ptine ocellé Ptinus ocellus Brown 

Australian spider beetle Coleoptera Ptinidae 

Ptine oriental Ptinus raptor Sturm 

eastern spider beetle 


Ptine velu Ptinus villiger (Reitter) 

hairy spider beetle 


Puce de l'homme Pulex irritans (L.) 

human flea 

Siphonaptera Pulicidae 

Puce des volailles Ceratophyllus gallinae (Schr.) 

European chicken flea Siphonaptera Ceratophyllidae 

Puce du chat Ctenocephalides felis (Bouch.) cat flea 


Puce du chien Ctenocephalides canis (Curt.) 

dog flea 


Puce du rat Nosopsyllus fasciatus (Bosc) 

northern rat flea 

Siphonaptera Ceratophyllidae 

Puce noire des volailles Ceratophyllus niger C. Fox 

western chicken flea 

Siphonaptera Ceratophyllidae 

Puce orientale du rat Xenopsylla cheopis (Roths.) 

oriental rat flea 


Puceron (des racines) maraichères Pemphigus bursarius (L.) 

lettuce aphid 

Homoptera Aphididae 45 

Puceron à galle allongée de l'épinette Pineus similis (Gill.) 

ragged spruce gall adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron à galle conique de l'épinette Adelges abietis (L.) 

eastern spruce gall adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron à galle de l'orme Colopha ulmicola (Fitch) 

elm cockscombgall aphid Homoptera Aphididae



Puceron à galle épineuse du bouleau Hamamelistes spinosus Shimer witch hazel gall aphid 

Homoptera Aphididae 

Puceron à galle pâle de l'épinette Adelges laricis Vallot 

pale spruce gall adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron bicolore des céréales Rhopalosiphum padi (L.) 

oat-birdcherry aphid 


Puceron de la betterave à sucre Pemphigus populivenae Fitch 

sugarbeet root aphid 


Puceron de la carotte Cavariella aegopodii (Scop.) 

carrot-willow aphid 


Puceron de la digitale Aulacorthum solani (Kltb.) 

foxglove aphid 


Puceron de la gourgane Aphis craccivora Koch 

cowpea aphid 


Puceron de la pomme de terre Macrosiphum euphorbiae (Thos.) potato aphid 


Puceron de l'écorce du pin Pineus strobi (Htg.) 

pine bark adelgid 

Homoptera Adelgidae 

Puceron de l'épinette Elatobium abietinum (Wlk.) 

spruce aphid 


Puceron de l'épinette de Sitka Adelges cooleyi (Gill.) 

Cooley spruce gall adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron de l'épinette rouge Pineus floccus (Patch) 

red spruce adelgid 


Puceron de l'érable Drepanaphis acerifoliae (Thos.) painted maple aphid 


Puceron de l'érable de Norvège Periphyllus lyropictus (Kess.) 

Norway maple aphid 


Puceron de l'érable négondo Periphyllus negundinis (Thos.) boxelder aphid 


Puceron des aiguilles du pin Pineus pinifoliae (Fitch) 

pine leaf adelgid 


Puceron des céréales Sitobion avenae (F.) 

English grain aphid 


Puceron des feuilles du peuplier Pemphigus populitransversus Riley poplar petiolegall aphid Homoptera Aphididae 

Puceron des graminées Rhopalosiphum fitchii (Sand.) 

apple grain aphid 


Puceron des pousses du sapin Mindarus abietinus Koch 

balsam twig aphid 


Puceron du blé Diuraphis tritici (Gill.) 

western wheat aphid 


Puceron du caragan Acyrthosiphon caraganae (Cholodk.) caragana aphid 


Puceron du chou Brevicoryne brassicae (L.) 

cabbage aphid 


Puceron du chrysanthème Macrosiphoniella sanborni (Gill.) chrysanthemum aphid Homoptera Aphididae 

Puceron du fraisier Chaetosiphon fragaefolii (Ckll.) strawberry aphid 


Puceron du haricot Aphis fabae Scop. 

bean aphid 


Puceron du houblon Phorodon humuli (Schr.) 

hop aphid 


Puceron du maïs Rhopalosiphum maidis (Fitch) 

corn leaf aphid 


Puceron du mélèze Cinara laricis (Htg.) 

larch aphid 


Puceron du melon Aphis gossypii Glov. 

melon aphid 


Puceron du navet Lipaphis erysimi (Kltb.) 

turnip aphid 


Puceron du nerprun Aphis nasturtii Kltb. 

buckthorn aphid 


Puceron du pin blanc Cinara strobi (Fitch) 

white pine aphid 


Puceron du pin gris Cinara banksiana P. & T. 

jack pine aphid 


Puceron du pin sylvestre Cinara pinea (Mord.) 

pine aphid 


Puceron du pois Acyrthosiphon pisum (Harr.) 

pea aphid 


Puceron du rosier Macrosiphum rosae (L.) 

rose aphid 

Homoptera Aphididae



Puceron du sapin Cinara curvipes (Patch) 

balsam fir aphid 


Puceron du saule Pterocomma smithiae (Monell) black willow aphid 


Puceron du soya Aphis glycines Matsumura 

soybean aphid 


Puceron du trèfle Nearctaphis bakeri (Cowen) 

clover aphid 


Puceron européen du bouleau Euceraphis punctipennis (Zett.) European birch aphid 


Puceron farineux du prunier Hyalopterus pruni (Geoff.) 

mealy plum aphid 


Puceron fugace du hêtre Grylloprociphilus imbricator (Fitch) beech blight aphid 


Puceron gallicole de l'épinette Adelges lariciatus (Patch) 

spruce gall adelgid 


Puceron gallicole de l'orme Kaltenbachiella ulmifusa (W. & R.) elm pouchgall aphid 


Puceron galligène de la vigne Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) grape phylloxera 

Homoptera Phylloxeridae 

Puceron géant du saule Tuberolachnus salignus (Gmel.) giant willow aphid 


Puceron jaune du groseillier Cryptomyzus ribis (L.) 

currant aphid 


Puceron lanigèee de la pruche Adelges tsugae Ann. 

hemlock woolly adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron lanigère de l'aubépine Eriosoma crataegi (Oestl.) 

woolly hawthorn aphid Homoptera Aphididae 

Puceron lanigère de l'aulne Paraprociphilus tessellatus (Fitch) woolly alder aphid 


Puceron lanigère de l'orme Eriosoma americanum (Riley) 

woolly elm aphid 


Puceron lanigère du pin rouge Schizolachnus piniradiatae (Dav.) woolly pineneedle aphid Homoptera Aphididae 

Puceron lanigère du pommier Eriosoma lanigerum (Hausm.) woolly apple aphid 


Puceron lanigère du sapin Adelges piceae (Ratz.) 

balsam woolly adelgid Homoptera Adelgidae 

Puceron noir des fèves Aphis fabae Scop. 

black bean aphid 


Puceron noir du bouleau Symydobius americanus Baker dark birch aphid 


Puceron noir du cerisier Myzus cerasi (F.) 

black cherry aphid 


Puceron noir du mélèze Cinara laricifex (Fitch) 

black larch aphid 


Puceron noir du pêcher Brachycaudus persicae (Pass.) black peach aphid 


Puceron noir du peuplier baumier Chaitophorus populicola Thos. smokywinged poplar aphid Homoptera Aphididae 

Puceron rose du pommier Dysaphis plantaginea (Pass.) 

rosy apple aphid 


Puceron tacheté acicole Eulachnus agilis (Kltb.) 

spotted pineneedle aphid Homoptera Aphididae 

Puceron tacheté du peuplier Aphis maculatae Oestl. 

spotted poplar aphid 


Puceron vagabond du peuplier Mordwilkoja vagabunda (Walsh) poplar vagabond aphid Homoptera Aphididae 

Puceron vert des graminées Schizaphis graminum (Rond.) 

greenbug 


Puceron vert du pêcher Myzus persicae (Sulz.) 

green peach aphid 


Puceron vert du pommier Aphis pomi DeG. 

apple aphid 


Punaise à croix rouge Elasmostethus cruciatus Say 

redcrossed stink bug 

Heteroptera Acanthosomatida 

Punaise à trois taches Euschistus tristigmus (Say) 

dusky stink bug 

Heteroptera Pentatomidae 

Punaise arlequine Murgantia histrionica (Hahn) 

harlequin bug 


Punaise bimaculée Perillus bioculatus (F.) 

twospotted stink bug 

Heteroptera Pentatomidae 85 

Punaise bossue des bois Brochymena quadripustulata (F.) fourhumped stink bug 

Heteroptera Pentatomidae 29a



Punaise de la chauve-souris Cimex pilosellus (Horv.) 

bat bug 

Heteroptera Cimicidae 

Punaise de la courge Anasa tristis (DeG.) 

squash bug 

Heteroptera Coreidae 

Punaise de la luzerne Lygus elisus Van D. 

lucerne plant bug 

Heteroptera Miridae 48 

Punaise de la molène Campylomma verbasci (Meyer) mullein bug 


Punaise de la pomme Lygocoris communis (Knight) 

green apple bug 


Punaise de l'asclépiade Oncopeltus fasciatus (Dall.) 

large milkweed bug 

Heteroptera Lygaeidae 

Punaise de l'érable négondo Boisea trivittata (Say) 

boxelder bug 

Heteroptera Rhopalidae 

Punaise de l'hirondelle Oeciacus vicarius Horv. 

swallow bug 


Punaise de l'ouest Blissus occiduus Barber 

western chinch bug 


Punaise de Say Chlorochroa sayi (Stål) 

Say stink bug 


Punaise des céréales Blissus l. leucopterus (Say) 

chinch bug 


Punaise des chatons du bouleau Kleidocerys resedae geminatus Say birch catkin bug 


Punaise des lits Cimex lectularius L. 

bed bug 


Punaise des prés Leptopterna dolabrata (L.) 

meadow plant bug 


Punaise du caryer Lygocoris caryae (Knight) 

hickory plant bug 


Punaise du chêne Lygocoris quercalbae (Knight) oak plant bug 


Punaise du cormier Banasa dimiata (Say) 

banasa stink bug 


Punaise du frêne Tropidosteptes amoenus Reut. ash plant bug 


Punaise du poirier Lygocoris communis (Knight) 

pear plant bug 


Punaise occidentale Lygus hesperus Knight 

western tarnished plant bug Heteroptera Miridae 89 

Punaise quadrilignée Poecilocapsus lineatus (F.) 

fourlined plant bug 


Punaise reticulée de l'aulne Corythucha heidemanni Drake alder lace bug 

Heteroptera Tingidae 

Punaise reticulée de l'orme Corythucha ulmi O. & D. 

elm lace bug 


Punaise reticulée des peupliers Corythucha elegans Drake 

willow lace bug 


Punaise reticulée du bouleau Corythucha pallipes Parsh. 

birch lace bug 


Punaise reticulée du chêne Corythucha arcuata (Say) 

oak lace bug 


Punaise reticulée du noyer Corythucha juglandis (Fitch) 

walnut lace bug 


Punaise reticulée du platane Corythucha ciliata (Say) 

sycamore lace bug 


Punaise reticulée du tilleul Gargaphia tiliae (Walsh) 

basswood lace bug 


Punaise sombre Plagiognathus obscurus Uhl. 

obscure plant bug 


Punaise terne Lygus lineolaris (P. de B.) 

tarnished plant bug 


Punaise variée Euschistus variolarius (P. de B.) onespotted stink bug 


Punaise velue Blissus leucopterus hirtus Montd. hairy chinch bug 


Pyrale à bandes jaunes Ortholepis pasadamia (Dyar) 

striped birch pyralid 


Pyrale de la farine Pyralis farinalis L. 

meal moth 


Pyrale de la persicaire Ostrinia obumbratalis (Led.) 

smartweed borer 


Pyrale de la prune Euzophera semifuneralis (Wlk.) American plum borer 

Lepidoptera Pyralidae



Pyrale de l'ostryae Acrobasis sylviella Ely 

ironwood tubemaker 


Pyrale des amandes Cadra cautella (Wlk.) 

almond moth 


Pyrale des atocas Acrobasis vaccinii Riley 

cranberry fruitworm 


Pyrale des cônes de l'épinette Dioryctria reniculelloides Mut. & Mun. spruce coneworm 


Pyrale des cônes du sapin Dioryctria abietivorella (Grt.) 

fir coneworm 


Pyrale des groseilles Zophodia grossulariella (Hbn.) gooseberry fruitworm 


Pyrale des pousses du pin Dioryctria zimmermani (Grt.) 

Zimmerman pine moth Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale du caryer Acrobasis caryae Grt. 

hickory shoot borer 


Pyrale du céleri Nomophila nearctica Mun. 

celery stalkworm 


Pyrale du maïs Ostrinia nubilalis (Hbn.) 

European corn borer 


Pyrale du noyer Acrobasis juglandis (LeB.) 

pecan leaf casebearer Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale du pin rouge Dioryctria resinosella Mut. 

red pine shoot moth 


Pyrale du raisin Cadra figulilella (Greg.) 

raisin moth 


Pyrale du tabac Ephestia elutella (Hbn.) 

tobacco moth 


Pyrale du tournesol Homoeosoma electellum (Hulst) sunflower moth 


Pyrale du vinaigrier Nephopterix subfuscella (Rag.) striped sumac leafroller Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale indienne de la farine Plodia interpunctella (Hbn.) 

Indianmeal moth 


Pyrale mediterranéenne de la farine Ephestia kuehniella Zell. 

Mediterranean flour moth Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale pourpre du chou Evergestis pallidata (Hufn.) 

purplebacked cabbageworm Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale rayée du chou Evergestis rimosalis (Gn.) 

cross-striped cabbageworm Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale rousse des cônes du pin Dioryctria disclusa Heinr. 

webbing coneworm 


Pyrale tisseuse de l'érable Pococera asperatella (Clem.) 

maple webworm 


Pyrale tisseuse du chêne Pococera expandens (Wlk.) 

striped oak webworm 


Pyrale tisseuse du peuplier Pococera aplastella (Hulst) 

aspen webworm 


Pyrale tisseuse du platane Pococera militella (Zell.) 

sycamore webworm 


Pyrale tubicole de la comptonie Acrobasis comptoniella Hulst 

sweetfern leaf casebearer Lepidoptera Pyralidae 

Pyrale tubicole de l'aulne Acrobasis rubrifasciella Pack. 

alder tubemaker 


Pyrale tubicole du bouleau Acrobasis betulella Hulst 

birch tubemaker 


Pyrale vagabonde Agriphila vulgivagella (Clem.) 

vagabond crambus 


Rhizophage du framboisier Pennisetia marginata (Harr.) 

raspberry crown borer Lepidoptera Sesiidae 

Saperde de l'amélanchier Saperda candida F. 

Saskatoon borer 

Coleoptera Cerambycidae 70b 

Saperde de l'orme Saperda tridentata Oliv. 

elm borer 


Saperde du peuplier Saperda calcarata Say 

poplar borer 


Saperde du pommier Saperda candida F. 

roundheaded appletree borer Coleoptera Cerambycidae 70a 

Saperde du tilleul Saperda vestita Say 

linden borer 


Sarcopte de la gale Sarcoptes scabiei (DeG.) 

itch mite 

Acari Sarcoptidae 

Sarcopte des sacs aériens Cytodites nudus (Vizioli) 

airsac mite 

Acari Cytoditidae



Saturnide du mélèze Hyalophora columbia (S.I.Smith) Columbian silk moth 


Saturnide du mélèze Hyalophora columbia (S.I.Smith) larch silkworm 


Saturnie cécropia Hyalophora cecropia (L.) 

cecropia moth 


Saturnie du cerisier Callosamia promethea (Drury) promethea moth 


Satyre (petit) des bois Megisto cymela (Cram.) 

little wood satyr 


Satyre des prés Cercyonis pegala (F.) 

common wood nymph Lepidoptera Satyridae 

Satyre fauve Coenonympha inornata Edw. 

inornate ringlet 


Satyre ocellé Satyrodes eurydice (Johan.) 

eyed brown 


Satyre perlé Enodia anthedon Clark 

northern pearly eye 


Sauterelle des ravines Peranabrus scabricollis (Thos.) coulee cricket 

Grylloptera Tettigoniidae 

Sauterelle fourchue Scudderia furcata B. von W. 

forktailed bush katydid Grylloptera Tettigoniidae 

Sauterelle mormone Anabrus simplex Hald. 

Mormon cricket 

Orthoptera Tettigoniidae 

Scarabée de la carotte Tomarus gibbosus (DeG.) 

carrot beetle 


Scarabée du rosier Macrodactylus subspinosus (F.) rose chafer 


Scarabée japonais Popillia japonica Newm. 

Japanese beetle 


Scarabée vert du rosier Dichelonyx backii (Kby.) 

green rose chafer 


Scolyte à grand corselet Ips grandicollis (Eichh.) 

southern pine engraver Coleoptera Scolytidae 71 

Scolyte birayé Trypodendron lineatum (Oliv.) 

striped ambrosia beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte brun du bouleau Dryocoetes betulae Hopk. 

birch bark beetle 


Scolyte de la pruche Scolytus tsugae (Swaine) 

hemlock engraver 


Scolyte de l'aulne Alniphagus aspericollis (LeC.) 

alder bark beetle 


Scolyte de l'épinette Ips perturbatus (Eichh.) 

northern spruce engraver Coleoptera Scolytidae 

Scolyte de l'orme Hylurgopinus rufipes (Eichh.) 

native elm bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte des arbres fruitiers Scolytus rugulosus (Müll.) 

shothole borer 


Scolyte des cônes du pin Conophthorus ponderosae Hopk. lodgepole cone beetle Coleoptera Scolytidae 47 

Scolyte des cônes du pin blanc Conophthorus coniperda (Schw.) white pine cone beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte des cônes du pin rouge Conophthorus resinosae Hopk. red pine cone beetle 


Scolyte du caryer Scolytus quadrispinosus Say 

hickory bark beetle 


Scolyte du chêne Pseudopityophthorus minutissimus (Zim oak bark beetle 


Scolyte du frêne Hylesinus aculeatus Say 

eastern ash bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte du pêcher Phloeotribus liminaris (Harr.) 

peach bark beetle 


Scolyte du pin Ips pini (Say) 

pine engraver 


Scolyte du sapin baumier Pityokteines sparsus (LeC.) 

balsam fir bark beetle 


Scolyte du sapin de l'ouest Dryocoetes confusus Swaine 

western balsam bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte du thuya de l'est Phloeosinus canadensis Swaine northern cedar bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte du thuya de l'ouest Phloeosinus punctatus LeC. 

western cedar bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte du tremble Trypodendron retusum (LeC.) 

poplar ambrosia beetle Coleoptera Scolytidae



Scolyte européen de l'orme Scolytus multistriatus (Marsh.) European elm bark beetle Coleoptera Scolytidae 

Scolyte rayé du bouleau Trypodendron betulae Swaine birch ambrosia beetle 


Scolyte sculpteur du Douglas Scolytus unispinosus LeC. 

Douglas-fir engraver 


Scutigérelle des jardins Scutigerella immaculata (Newp.) garden symphylan 

Symphyla Scutigerellidae 

Sésie de l'érable Synanthedon acerni (Clem.) 

maple callus borer 


Sésie du cornouiller Synanthedon scitula (Harr.) 

dogwood borer 


Sésie du fraisier Synanthedon bibionipennis (Bdv.) strawberry crown moth Lepidoptera Sesiidae 

Sésie du frêne Podosesia syringae (Harr.) 

ash borer 

Lepidoptera Sesiidae 2 

Sésie du groseillier Synanthedon tipuliformis (Cl.) 

currant borer 


Sésie du lilas Podosesia syringae (Harr.) 

lilac borer 

Lepidoptera Sesiidae 46 

Sésie du peuplier Sesia tibialis (Harr.) 

cottonwood crown borer Lepidoptera Sesiidae 

Sésie du pommier Synanthedon pyri (Harr.) 

apple bark borer 


Sésie du saule Synanthedon albicornis (Hy.Edw.) willow stem borer 


Simulie à pattes blanches Simulium venustum Say 

whitestockinged black fly Diptera Simuliidae 

Simulie arctique Simulium arcticum Malloch 

northern black fly 

Diptera Simuliidae 

Simulie rayée Simulium vittatum Zett. 

striped black fly 

Diptera Simuliidae 

Sirex bleu Sirex cyaneus F. 

blue horntail 

Hymenoptera Siricidae 

Sirex européen des conifères Sirex juvencus juvencus (L.) 

European blue horntail Hymenoptera Siricidae 

Sorcière Phobetron pithecium (J.E.Smith) hag moth 

Lepidoptera Limacodidae 

Sphinx à lignes blanches Hyles lineata (F.) 

whitelined sphinx 

Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx à taches roses Agrius cingulata (F.) 

pinkspotted hawkmoth Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx aveugle Paonias excaecatus (J.E.Smith) blindeyed sphinx 


Sphinx ceinturé Aellopos titan (Cram.) 

whitebanded day sphinx Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx colibri Hemaris thysbe (F.) 

hummingbird moth 


Sphinx d'Achemon Eumorpha achemon (Drury) 

achemon sphinx 


Sphinx de la tomate Manduca quinquemaculata (Haw.) tomato hornworm 


Sphinx de la vigne Deidamia inscripta (Harr.) 

lettered sphinx 


Sphinx de l'épilobe Proserpinus flavofasciata (Wlk.) yellowbanded day sphinx Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx de Myron Darapsa myron (Cram.) 

Virginiacreeper sphinx Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx du Canada Sphinx canadensis Bdv. 

northern ash sphinx 


Sphinx du cerisier Sphinx drupiferarum J.E.Smith wild cherry sphinx 

Lepidoptera Sphingidae 90 

Sphinx du cerisier Sphinx drupiferarum J.E.Smith plum sphinx 

Lepidoptera Sphingidae 64 

Sphinx du chèvrefeuille Hemaris diffinis (Bdv.) 

snowberry clearwing 


Sphinx du frêne Sphinx chersis (Hbn.) 

great ash sphinx 


Sphinx du gaillet Hyles gallii (Rott.) 

bedstraw hawkmoth 


Sphinx du laurier Sphinx kalmiae J.E.Smith 

laurel sphinx 


Sphinx du noyer Laothoe juglandis (J.E.Smith) 

walnut sphinx 

Lepidoptera Sphingidae



Sphinx du petit thé Sphinx vashti Stkr. 

snowberry sphinx 


Sphinx du peuplier Pachysphinx modesta (Harr.) 

big poplar sphinx 


Sphinx du pin Lapara bombycoides Wlk. 

pine tree sphinx 


Sphinx du pommier Sphinx gordius Cram. 

apple sphinx 


Sphinx du saule Smerinthus cerisyi Kby. 

willow sphinx 


Sphinx du tabac Manduca sexta (L.) 

tobacco hornworm 


Sphinx ermite Sphinx eremitus (Hbn.) 

hermit sphinx 


Sphinx géminé Smerinthus jamaicensis (Drury) twinspot sphinx 


Sphinx myops Paonias myops (J.E.Smith) 

smalleyed sphinx 


Sphinx nessus Amphion floridensis B.P.Clark 

nessus sphinx 


Sphinx ocré Sphinx luscitiosa Clem. 

poplar-and-willow sphinx Lepidoptera Sphingidae 

Sphinx ondulé Ceratomia undulosa (Wlk.) 

waved sphinx 


Sphinx pandore Eumorpha pandorus (Hbn.) 

pandora sphinx 


Sphinx quadricorne Ceratomia amyntor (Gey.) 

elm sphinx 


Sphinx versicolore Darapsa versicolor (Harr.) 

hydrangea sphinx 


Spongieuse Lymantria dispar (L.) 

gypsy moth 


Squeletteuse à tente de l'érable Chionodes obscurusella (Cham.) boxelder leafworm 


Squeletteuse du bouleau Bucculatrix canadensisella Cham. birch skeletonizer 


Squeletteuse du chêne Bucculatrix ainsliella Murt. 

oak skeletonizer 


Squeletteuse du pommier Psorosina hammondi (Riley) 

appleleaf skeletonizer Lepidoptera Pyralidae 

Squeletteuse du pommier et du cenel Choreutis pariana (Cl.) 

apple-and-thorn skeletonizer Lepidoptera Choreutidae 

Squeletteuse trompette de l'érable Catastega aceriella Clem. 

maple trumpet skeletonizer Lepidoptera Tortricidae 

Squeletteuse trompette du chêne Epinotia timidella (Clem.) 

oak trumpet skeletonizer Lepidoptera Tortricidae 

Stégobie des pharmacies Stegobium paniceum (L.) 

drugstore beetle 


Stégomyie Aedes aegypti (L.) 

yellowfever mosquito 


Sylvain royal Limenitis archippus (Cram.) 

viceroy 


Synète rouillée Syneta ferruginea (Germ.) 

rusty leaf beetle 


Syrphe des bulbes Eumerus strigatus (Fall.) 

onion bulb fly 


Taon rayé du cheval Tabanus lineola F. 

striped horse fly 

Diptera Tabanidae 

Tarsonème du fraisier Phytonemus pallidus (Banks) 

cyclamen mite 

Acari Tarsonemidae 

Taupin (petit) brun Agriotes limosus (LeC.) 

little brown click beetle Coleoptera Elateridae 

Taupin bimarqué Ctenicera propola propola LeC. twospotted click beetle Coleoptera Elateridae 

Taupin bosselé Limonius agonus (Say) 

eastern field wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin de l'ouest Limonius infuscatus Mots. 

western field wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin des graminées Ctenicera aeripennis (Kby.) 

Puget Sound wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin des prairies Ctenicera destructor (Brown) 

prairie grain wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin du blé Agriotes mancus (Say) 

wheat wireworm 

Coleoptera Elateridae



Taupin du Nevada Ctenicera pruinina (Horn) 

Great Basin wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin du Pacifique Limonius canus LeC. 

Pacific Coast wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin grand-ocelle Alaus oculatus (L.) 

eyed click beetle 

Coleoptera Elateridae 

Taupin obscur Agriotes obscurus (L.) 

dusky wireworm 


Taupin occidental Agriotes sparsus LeC. 

western wireworm 


Taupin petit-ocelle Alaus myops (F.) 

smalleyed click beetle Coleoptera Elateridae 

Taupin rayé Agriotes lineatus (L.) 

lined click beetle 


Taupin trapu Hypnoidus abbreviatus (Say) 

abbreviated wireworm Coleoptera Elateridae 

Taupin trimarqué Ctenicera triundulata (Rand.) 

threespotted click beetle Coleoptera Elateridae 

Taupin vert Ctenicera r. resplendens (Esch.) green click beetle 


Teigne des tapis Trichophaga tapetzella (L.) 

carpet moth 


Teigne des vêtements Tineola bisselliella (Hum.) 

webbing clothes moth Lepidoptera Tineidae 

Teigne porte-case Tinea pellionella L. 

casemaking clothes moth Lepidoptera Tineidae 

Ténébrion (petit) mat Alphitobius diaperinus (Panz.) lesser mealworm 

Coleoptera Tenebrionidae 

Ténébrion des champignons Alphitobius laevigatus (F.) 

black fungus beetle 


Ténébrion meunier Tenebrio molitor L. 

yellow mealworm 


Ténébrion obscur Tenebrio obscurus F. 

dark mealworm 


Ténébrion olifant Gnatocerus cornutus (F.) 

broadhorned flour beetle Coleoptera Tenebrionidae 

Ténébrion rugueux Upis ceramboides (L.) 

roughened darkling beetle Coleoptera Tenebrionidae 

Tenthrède (petite) de l'épinette Pristiphora lena Kinc. 

little spruce sawfly 


Tenthrède (petite) du saule Euura atra (Jur.) 

smaller willow shoot sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède à tête jaune de l'épinette Pikonema alaskensis (Roh.) 

yellowheaded spruce sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède à tête jaune du saule Trichiosoma triangulum Kby. 

giant birch sawfly 

Hymenoptera Cimbicidae 

Tenthrède à tête noire du bouleau Croesus latitarsus Nort. 

dusky birch sawfly 


Tenthrède à tête noire du frêne Tethida cordigera (Beauv.) 

blackheaded ash sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède à tête verte de l'épinette Pikonema dimmockii (Cress.) 

greenheaded spruce sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède chevelue du peuplier Trichiocampus viminalis (Fall.) hairy poplar sawfly 


Tenthrède chevelue du saule Trichiocampus simplicicornis (Nort.) hairy willow sawfly 


Tenthrède de l'orme Cimbex americana Leach 

elm sawfly 


Tenthrède des fleurs du pin Xyela minor Nort. 

pine flower sawfly 

Hymenoptera Xyelidae 

Tenthrède du bouleau jaune Dimorphopteryx melanognathus Roh. fringed birch sawfly 


Tenthrède du chèvrefeuille Zaraea inflata Nort. 

honeysuckle sawfly 


Tenthrède du framboisier Monophadnoides geniculatus (Htg.) raspberry sawfly 


Tenthrède du frêne Tomostethus multicinctus (Roh.) brownheaded ash sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède du mélèze Pristiphora erichsonii (Htg.) 

larch sawfly 


Tenthrède du pétiole de l'érable Caulocampus acericaulis (MacG.) maple petiole borer 


Tenthrède du rosier Allantus cinctus (L.) 

curled rose sawfly 

Hymenoptera Tenthredinidae



Tenthrède du sorbier Pristiphora geniculata (Htg.) 

mountain-ash sawfly 


Tenthrède épineuse du frêne Eupareophora parca (Cress.) 

spiny ash sawfly 


Tenthrède lanigère de l'aulne Eriocampa ovata (L.) 

woolly alder sawfly 


Tenthrède lanigère du noyer Eriocampa juglandis (Fitch) 

woolly butternut sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède mineuse de l'aulne Fenusa dohrnii (Tisch.) 

European alder leafminer Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède mineuse de l'orme Kaliofenusa ulmi (Sund.) 

elm leafminer 


Tenthrède mineuse de Thomson Profenusa thomsoni (Konow) 

ambermarked birch leafminer Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède mineuse du bouleau Messa nana (Klug) 

early birch leaf edgeminer Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède mineuse du chêne Profenusa lucifex (Ross) 

oak leafmining sawfly 


Tenthrède mineuse du peuplier Messa populifoliella (Towns.) 

poplar leafmining sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède rayée de l'aulne Hemichroa crocea (Geoff.) 

striped alder sawfly 


Tenthrède trilignée Anoplonyx luteipes (Cress.) 

threelined larch sawfly Hymenoptera Tenthredinidae 

Tenthrède unilignée Anoplonyx canadensis Hgtn. 

onelined larch sawfly 


Tenthrède-limace des rosacées Caliroa cerasi (L.) 

pearslug 

Hymenoptera Tenthredinidae 61 

Tenthrède-limace des rosacées Caliroa cerasi (L.) 

pear sawfly 


Tenthrède-limace du chêne Caliroa fasciata (Nort.) 

oak sawfly 


Tenthrède-limace du chêne Caliroa fasciata (Nort.) 

oakslug 


Tenthrède-limace du rosier Endelomyia aethiops (F.) 

roseslug 


Termite à cou étroit Zootermopsis angusticollis (Hagen) Pacific dampwood termite Isoptera Termopsidae 

Termite à pattes jaunes Reticulitermes flavipes (Koll.) 

eastern subterranean termite Isoptera Rhinotermitidae 

Termite crépusculaire Reticulitermes hesperus Banks western subterranean termite Isoptera Rhinotermitidae 

Tétranyque à deux points Tetranychus urticae Koch 

twospotted spider mite Acari Tetranychidae 

Tétranyque à quatre points Tetranychus canadensis (McG.) fourspotted spider mite Acari Tetranychidae 

Tétranyque brun Bryobia rubrioculus (Scheut.) 

brown mite 

Acari Tetranychidae 

Tétranyque de l'épinette Oligonychus ununguis (Jac.) 

spruce spider mite 


Tétranyque de McDaniel Tetranychus mcdanieli McG. 

McDaniel spider mite 


Tétranyque des prés Oligonychus pratensis (Banks) Banks grass mite 


Tétranyque du blé Petrobia latens (Müll.) 

brown wheat mite 


Tétranyque du trèfle Bryobia praetiosa Koch 

clover mite 


Tétranyque rouge du pommier Panonychus ulmi (Koch) 

European red mite 


Thermobie Thermobia domestica (Pack.) 

firebrat 

Thysanura Lepismatidae 

Thrips de l'oignon Thrips tabaci Lind. 

onion thrips 

Thysanoptera Thripidae 

Thrips de l'orge Limothrips denticornis Hal. 

barley thrips 


Thrips des bleuets Frankliniella vaccinii Morg. 

blueberry thrips 


Thrips des fleurs Frankliniella tritici (Fitch) 

flower thrips 


Thrips des petits fruits Frankliniella occidentalis (Perg.) western flower thrips 


Thrips des prés Anaphothrips obscurus (Müll.) grass thrips 

Thysanoptera Thripidae



Thrips des serres Heliothrips haemorrhoidalis (Bouch‚) greenhouse thrips 


Thrips du chrysanthème Thrips nigropilosus Uzel 

chrysanthemum thrips Thysanoptera Thripidae 

Thrips du glaieul Thrips simplex (Mor.) 

gladiolus thrips 


Thrips du poirier Taeniothrips inconsequens (Uzel) pear thrips 


Thrips du tilleul Neohydatothrips tiliae (Hood) 

basswood thrips 


Thrips du trèfle Haplothrips leucanthemi Schr. clover thrips 

Thysanoptera Phlaeothripidae 

Thrips rayé des serres Hercinothrips femoralis (Reut.) banded greenhouse thrips Thysanoptera Thripidae 

Thylodrias Thylodrias contractus Mots. 

odd beetle 


Tipule des prairies Tipula paludosa Meig. 

European crane fly 

Diptera Tipulidae 

Tique américaine du chien Dermacentor variabilis (Say) 

American dog tick 

Acari Ixodidae 

Tique d'Anderson Dermacentor andersoni Stiles 

Rocky Mountain wood tick Acari Ixodidae 

Tique de l'oreille Otobius megnini (Dugès) 

ear tick 

Acari Argasidae 

Tique des oiseaux Haemaphysalis chordeilis (Pack.) bird tick 


Tique des volailles Argas persicus (Oken) 

fowl tick 

Acari Argasidae 

Tique du lapin Haemaphysalis leporispalustris (Pack.) rabbit tick 


Tique du wapiti Dermacentor albipictus (Pack.) winter tick 


Tique sanguine Rhipicephalus sanguineus (Latr.) brown dog tick 


Tisseuse de la betterave Loxostege sticticalis (L.) 

beet webworm 


Tisseuse de la luzerne Loxostege cereralis (Zell.) 

alfalfa webworm 


Tisseuse de l'airelle Croesia curvalana (Kft.) 

blueberry leaftier 


Tisseuse des jardins Achyra rantalis (Gn.) 

garden webworm 


Tisseuse du chêne Archips fervidana (Clem.) 

oak webworm 


Tisseuse du fusain Yponomeuta cognatella Hbn. 

euonymus webworm 

Lepidoptera Yponomeutidae 

Tisseuse du genévrier Dichomeris marginella (F.) 

juniper webworm 


Tisseuse du mimosa Homadaula anisocentra Meyr. mimosa webworm 

Lepidoptera Plutellidae 

Tisseuse du panais Depressaria pastinacella (Dup.) parsnip webworm 


Tisseuse du pin Pococera robustella (Zell.) 

pine webworm 


Tisseuse jaune Pamphilius ochreipes (Cress.) viburnum webspinning sawfly Hymenoptera Pamphiliidae 

Tisseuse printanière du chêne Argyrotaenia quercifoliana (Fitch) tortricid oakworm 


Tordeuse à bandes grises Argyrotaenia mariana (Fern.) 

graybanded leafroller 


Tordeuse à bandes obliques Choristoneura rosaceana (Harr.) obliquebanded leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse à bandes pourprées Zeiraphera unfortunana Powell purplestriped shootworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse à bandes rouges Argyrotaenia velutinana (Wlk.) redbanded leafroller 


Tordeuse à galle du robinier Ecdytolopha insiticiana Zell. 

locust twig borer 


Tordeuse à tête jaune Acleris minuta (Rob.) 

yellowheaded fireworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse à tête noire de l'épinette Acleris variana (Fern.) 

eastern blackheaded budworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse à tête noire de l'ouest Acleris gloverana (Wlsm.) 

western blackheaded budworm Lepidoptera Tortricidae



Tordeuse bisannuelle de l'épinette Choristoneura biennis Free. 

two-year-cycle budworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse d'automne de l'épinette Argyrotaenia occultana Free. 

fall spruce needle moth Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse de la vigne Endopiza viteana Clem. 

grape berry moth 


Tordeuse de l'épinette Zeiraphera canadensis Mut. & Free. spruce bud moth 


Tordeuse des bourgeons de l'épinette Choristoneura fumiferana (Clem.) spruce budworm 


Tordeuse des canneberges Rhopobota naevana (Hbn.) 

blackheaded fireworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse des chatons Epinotia nisella (Cl.) 

yellowheaded aspen leaftier Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse des citrus Argyrotaenia citrana (Fern.) 

orange tortrix 


Tordeuse des feuillus Choristoneura fractvittana (Clem.) brokenbanded leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse des graines de l'épinette Cydia strobilella (L.) 

spruce seed moth 


Tordeuse des jardins Ptycholoma peritana (Clem.) 

garden tortrix 


Tordeuse du bouleau Epinotia solicitana (Wlk.) 

birch shootworm 


Tordeuse du cerisier Archips cerasivorana (Fitch) 

uglynest caterpillar 


Tordeuse du fraisier Ancylis comptana (Frö.) 

strawberry leafroller 


Tordeuse du framboisier Olethreutes permundana (Clem.) raspberry leafroller 


Tordeuse du mélèze Zeiraphera improbana (Wlk.) 

larch needleworm 


Tordeuse du pin gris Choristoneura p. pinus Free. 

jack pine budworm 


Tordeuse du pois Cydia nigricana (F.) 

pea moth 


Tordeuse du pommier Archips argyrospila (Wlk.) 

fruittree leafroller 


Tordeuse du trèfle Grapholita interstinctana (Clem.) clover head caterpillar Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse du tremble Choristoneura conflictana (Wlk.) large aspen tortrix 


Tordeuse européenne Archips rosana (L.) 

European leafroller 


Tordeuse jaune de l'épinette Zeiraphera fortunana (Kft.) 

yellow spruce budworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse occidentale de l'épinette Choristoneura occidentalis Free. western spruce budworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse orientale du pêcher Grapholita molesta (Bsk.) 

oriental fruit moth 


Tordeuse pâle du pommier Pseudexentera mali Free. 

pale apple leafroller 


Tordeuse printanière du chêne Croesia semipurpurana (Kft.) 

oak leafshredder 

Lepidoptera Tortricidae 51 

Tordeuse seminivore des pins Cydia toreuta (Grt.) 

eastern pine seedworm Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse tubicole du pin Argyrotaenia pinatubana (Kft.) pine tube moth 


Tordeuse tubicole du pin gris Argyrotaenia tabulana Free. 

jack pine tube moth 


Tordeuse verte de l'épinette Archips packardiana (Fern.) 

spring spruce needle moth Lepidoptera Tortricidae 

Tordeuse verte du tremble Pandemis canadana Kft. 

green aspen leaftier 


Tortrix à triangle blanc Clepsis persicana (Fitch) 

whitetriangle leafroller Lepidoptera Tortricidae 

Tortrix du fraisier Acleris comariana (Zell.) 

strawberry tortrix 


Tortrix purpurin Archips purpurana (Clem.) 

omnivorous leafroller 


Tortrix sombre Archips mortuana Kft. 

duskyback leafroller 


Tremex Tremex columba (L.) 

pigeon tremex 

Hymenoptera Siricidae



Tribolium brun de la farine Tribolium confusum Duv. 

confused flour beetle 


Tribolium de la farine Tribolium destructor Uytt. 

large flour beetle 


Tribolium noir d'Amérique Tribolium audax Halst. 

American black flour beetle Coleoptera Tenebrionidae 

Tribolium noir d'Europe Tribolium madens (Charp.) 

European black flour beetle Coleoptera Tenebrionidae 

Tribolium rouge de la farine Tribolium castaneum (Hbst.) 

red flour beetle 


Trogoderme des denrées Trogoderma inclusum LeC. 

larger cabinet beetle 


Trogoderme des entrepots Trogoderma variabile Ballion 

warehouse beetle 


Trogoderme des grains Trogoderma granarium Everts khapra beetle 


Trombidion des criquets Eutrombidium trigonum (Herm.) red grasshopper mite 

Acari Trombidiidae 

Trypète des cerises Rhagoletis cingulata (Loew) 

cherry fruit fly 


Trypète des cerises Rhagoletis cingulata (Loew) 

cherry maggot 


Trypète noire des cerises Rhagoletis fausta (O.S.) 

black cherry fruit fly 


Tubicole orange du mélèze Coleotechnites laricis (Free.) 

orange larch tubemaker Lepidoptera Gelechiidae 

Tyria Tyria jacobaeae (L.) 

cinnabar moth 


Urocère à cornes blanches Urocerus albicornis (F.) 

black horntail 


Urocère à cornes jaunes Urocerus gigas flavicornis (F.) banded horntail 


Urocère de Cresson Urocerus cressoni Nort. 

black and red horntail 


Vanesse (grande) Nymphalis vau-album (D. & S.) Compton tortoise-shell Lepidoptera Nymphalidae 

Vanesse (petite) Aglais milberti (Godt.) 

Milbert tortoiseshell 


Vanesse du céanothe Nymphalis californica (Bdv.) 

California tortoiseshell Lepidoptera Nymphalidae 

Vanesse virginiensis Vanessa virginiensis (Drury) 

American painted lady Lepidoptera Nymphalidae 1 

Ver à soie Bombyx mori (L.) 

silkworm 

Lepidoptera Bombycidae 

Ver de l'épi du maïs Helicoverpa zea (Boddie) 

corn earworn 


Ver-chemin-de-fer Rhagoletis pomonella (Walsh) apple maggot 


Ver-gris à dos rouge Euxoa ochrogaster (Gn.) 

redbacked cutworm 


Ver-gris à tête jaune Apamea amputatrix (Fitch) 

yellowheaded cutworm Lepidoptera Noctuidae 

Ver-gris arénicole Euxoa detersa (Wlk.) 

sand cutworm 


Ver-gris argile Agrotis gladiaria Morr. 

claybacked cutworm 


Ver-gris blanc Euxoa scandens (Riley) 

white cutworm 


Ver-gris bronzé Nephelodes minians Gn. 

bronzed cutworm 


Ver-gris clandestin Spaelotis clandestina (Harr.) 

w-marked cutworm 


Ver-gris du delphinium Polychrysia moneta (F.) 

delphinium cutworm 


Ver-gris du trèfle Discestra trifolii (Hufn.) 

clover cutworm 


Ver-gris glouton Spaelotis havilae (Grt.) 

western w-marked cutworm Lepidoptera Noctuidae 

Ver-gris hâtif Euxoa tristicula (Morr.) 

early cutworm 


Ver-gris moissonneur Euxoa messoria (Harr.) 

darksided cutworm 


Ver-gris noir Agrotis ipsilon (Hufn.) 

black cutworm 

Lepidoptera Noctuidae



Ver-gris orthogonal Agrotis orthogonia Morr. 

pale western cutworm Lepidoptera Noctuidae 

Ver-gris panaché Peridroma saucia (Hbn.) 

variegated cutworm 


Ver-gris rayé Euxoa tessellata (Harr.) 

striped cutworm 


Ver-gris rosé Lacinipolia meditata (Grt.) 

pinkbacked cutworm 


Ver-gris tacheté Xestia spp. 

spotted cutworm 


Ver-gris terne Feltia jaculifera (Gn.) 

dingy cutworm 


Ver-gris vitreux Apamea devastator (Brace) 

glassy cutworm 


Vulcain Vanessa atalanta (L.) 

red admiral 


Xanthie jaune tachetée Xanthia togata (Esp.) 

pinkbarred sallow 


Zeuzère Zeuzera pyrina (L.) 

leopard moth 

Lepidoptera Cossidae

Scientific Names List 

Scientific Name Order Family English Common Name French Common Name 

Note 

Abgrallaspis ithacae (Ferris) Homoptera Diaspididae hemlock scale 

Cochenille de la pruche 

Acalitus essigi (Hassan) Acari Eriophyidae redberry mite 

Eriophyide des ronces 

Acalitus rudis (Can.) Acari Eriophyidae birch budgall mite 

Phytopte des bourgeons du bouleau 

Acalitus vaccinii (Keif.) Acari Eriophyidae blueberry bud mite 

Phytopte de l'airelle 

Acalymma vittatum (F.) Coleoptera Chrysomelidae striped cucumber beetle Chrysomèle rayée du concombre 

Acantholyda erythrocephala (L.) Hymenoptera Pamphiliidae pine false webworm 

Pamphile introduit du pin 

Acantholyda zappei (Roh.) Hymenoptera Pamphiliidae nesting pine sawfly 

Pamphile de Zappe 

Acanthomyops interjectus (Mayr) Hymenoptera Formicidae larger yellow ant 

Acanthoscelides obtectus (Say) Coleoptera Bruchidae bean weevil 

Bruche du haricot 

Acarus siro L. Acari Acaridae grain mite 

Ciron de la farine 

Aceria campestricola (Frauen.) Acari Eriophyidae elm leafgall mite 

Phytopte de l'orme 

Aceria dispar (Nal.) Acari Eriophyidae aspen leaf mite 

Phytopte apical du tremble 

Aceria elongatus (Hodg.) Acari Eriophyidae crimson erineum mite 

Phytopte veloutant de l'érable 

Aceria fraxiniflora (Felt) Acari Eriophyidae ash flower gall mite 

Phytopte des fleurs du frêne 

Aceria parapopuli (Keif.) Acari Eriophyidae poplar budgall mite 

Phytopte des bourgeons du peuplier 

Aceria tosichella Keif. Acari Eriophyidae wheat curl mite 

Acericecis ocellaris (O.S.) Diptera Cecidomyiidae ocellate gall midge 

Cécidomyie ocelligène 

Achaearanea tepidariorum (Koch) Araneae Theridiidae European house spider 

Acheta domesticus (L.) Grylloptera Gryllidae house cricket 

Grillon domestique 

Achyra rantalis (Gn.) Lepidoptera Pyralidae garden webworm 

Tisseuse des jardins 

Acleris chalybeana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae lesser maple leafroller Enrouleuse (petite) de l'érable 

Acleris comariana (Zell.) Lepidoptera Tortricidae strawberry tortrix 

Tortrix du fraisier 

Acleris fuscana (B. & Bsk.) Lepidoptera Tortricidae small aspen leaftier 

Lieuse (petite) du tremble 

Acleris gloverana (Wlsm.) Lepidoptera Tortricidae western blackheaded budworm Tordeuse à tête noire de l'ouest 

Acleris logiana (Cl.) Lepidoptera Tortricidae blackheaded birch leaffolder Plieuse à tête noire du bouleau 

Acleris minuta (Rob.) Lepidoptera Tortricidae yellowheaded fireworm Tordeuse à tête jaune 

Acleris variana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae eastern blackheaded budworm Tordeuse à tête noire de l'épinette 

Acossus centerensis (Lint.) Lepidoptera Cossidae poplar carpenterworm Charpentier du peuplier 

Acossus populi (Wlk.) Lepidoptera Cossidae aspen carpenterworm Charpentier du tremble 

Acrobasis betulella Hulst Lepidoptera Pyralidae birch tubemaker 

Pyrale tubicole du bouleau 

Acrobasis caryae Grt. Lepidoptera Pyralidae hickory shoot borer 

Pyrale du caryer 

Acrobasis comptoniella Hulst Lepidoptera Pyralidae sweetfern leaf casebearer Pyrale tubicole de la comptonie 

Acrobasis juglandis (LeB.) Lepidoptera Pyralidae pecan leaf casebearer Pyrale du noyer 

Acrobasis rubrifasciella Pack. Lepidoptera Pyralidae alder tubemaker 

Pyrale tubicole de l'aulne 

Acrobasis sylviella Ely Lepidoptera Pyralidae ironwood tubemaker 

Pyrale de l'ostryae


Note 

Acrobasis vaccinii Riley Lepidoptera Pyralidae cranberry fruitworm 

Pyrale des atocas 

Acronicta americana (Harr.) Lepidoptera Noctuidae American dagger moth Acronycte d'Amérique 

Acronicta dactylina Grt. Lepidoptera Noctuidae alder dagger moth 

Acronycte de l'aulne 

Acronicta fragilis (Gn.) Lepidoptera Noctuidae fragile dagger moth 

Acronycte fragile 

Acronicta funeralis G. & R. Lepidoptera Noctuidae paddle caterpillar 

Acronycte spatulée 

Acronicta furcifera Gn. Lepidoptera Noctuidae forked dagger moth 

Acronycte fourchue 

Acronicta grisea Wlk. Lepidoptera Noctuidae gray dagger moth 

Acronycte grise 

Acronicta hasta Gn. Lepidoptera Noctuidae cherry dagger moth 

Acronycte du cerisier 

Acronicta impressa Wlk. Lepidoptera Noctuidae willow dagger moth 

Acronycte impressionnée 

Acronicta innotata Gn. Lepidoptera Noctuidae birch dagger moth 

Acronycte du bouleau 

Acronicta leporina (L.) Lepidoptera Noctuidae poplar dagger moth 

Acronycte du peuplier 

Acronicta lepusculina Gn. Lepidoptera Noctuidae cottonwood dagger moth Acronycte du tremble 

Acronicta oblinita (J.E.Smith) Lepidoptera Noctuidae smeared dagger moth Acronycte souillée 

Acronicta tristis Sm. Lepidoptera Noctuidae sad dagger moth 

Acronycte triste 

Acronicta vinnula (Grt.) Lepidoptera Noctuidae elm dagger moth 

Acronycte muriforme 

Actebia fennica (Tausch.) Lepidoptera Noctuidae black army cutworm 

Légionnaire noire 

Actias luna (L.) Lepidoptera Saturniidae luna moth 

Papillon lune 

Aculops lycopersici (Tryon) Acari Eriophyidae tomato russet mite 

Aculus fockeui (Nal. & Tr.) Acari Eriophyidae plum rust mite 

Phytopte du prunier de pépinière 63a 

Aculus schlechtendali (Nal.) Acari Eriophyidae apple rust mite 

Eriophyide du pommier 

Acyrthosiphon caraganae (Cholodk.) Homoptera Aphididae caragana aphid 

Puceron du caragan 

Acyrthosiphon pisum (Harr.) Homoptera Aphididae pea aphid 

Puceron du pois 

Adalia bipunctata (L.) Coleoptera Coccinellidae twospotted lady beetle Coccinelle à deux points 

Adelges abietis (L.) Homoptera Adelgidae eastern spruce gall adelgid Puceron à galle conique de l'épinette 

Adelges cooleyi (Gill.) Homoptera Adelgidae Cooley spruce gall adelgid Puceron de l'épinette de Sitka 

Adelges lariciatus (Patch) Homoptera Adelgidae spruce gall adelgid 

Puceron gallicole de l'épinette 

Adelges laricis Vallot Homoptera Adelgidae pale spruce gall adelgid Puceron à galle pâle de l'épinette 

Adelges piceae (Ratz.) Homoptera Adelgidae balsam woolly adelgid Puceron lanigère du sapin 

Adelges tsugae Ann. Homoptera Adelgidae hemlock woolly adelgid Puceron lanigèee de la pruche 

Adelphocoris lineolatus (Goeze) Heteroptera Miridae alfalfa plant bug 

Capside de la luzerne 

Adelphocoris rapidus (Say) Heteroptera Miridae rapid plant bug 

Capside du bouleau 

Adelphocoris superbus (Uhl.) Heteroptera Miridae superb plant bug 

Capside des pres 

Aedes aegypti (L.) Diptera Culicidae yellowfever mosquito 

Stégomyie 

Aellopos titan (Cram.) Lepidoptera Sphingidae whitebanded day sphinx Sphinx ceinturé 

Aeshna canadensis Wlk. Odonata Aeshnidae Canada darner 

Aeshne du Canada 

Aeshna umbrosa Wlk. Odonata Aeshnidae shadow darner 

Aeshne à taches jaunes 

Aglais milberti (Godt.) Lepidoptera Nymphalidae Milbert tortoiseshell 

Vanesse (petite)


Note 

Agrilus anxius Gory Coleoptera Buprestidae bronze birch borer 

Agrile du bouleau 

Agrilus aurichalceus Redt. Coleoptera Buprestidae rose stem girdler 

Agrile du rosier 

Agrilus bilineatus (Weber) Coleoptera Buprestidae twolined chestnut borer Agrile du châtaignier 

Agrilus liragus B. & B. Coleoptera Buprestidae bronze poplar borer 

Agrile du peuplier 

Agrilus planipennis Fairmaire Coleoptera Buprestidae emerald ash borer 

91 

Agrilus politus (Say) Coleoptera Buprestidae willow gall limb borer 

Agrile du saule 

Agrilus ruficollis (F.) Coleoptera Buprestidae rednecked cane borer Agrile du framboisier 

Agriopodes fallax (H.-S.) Lepidoptera Noctuidae green marvel 

Merveille verte 

Agriotes limosus (LeC.) Coleoptera Elateridae little brown click beetle Taupin (petit) brun 

Agriotes lineatus (L.) Coleoptera Elateridae lined click beetle 

Taupin rayé 

Agriotes mancus (Say) Coleoptera Elateridae wheat wireworm 

Taupin du blé 

Agriotes obscurus (L.) Coleoptera Elateridae dusky wireworm 

Taupin obscur 

Agriotes sparsus LeC. Coleoptera Elateridae western wireworm 

Taupin occidental 

Agriphila vulgivagella (Clem.) Lepidoptera Pyralidae vagabond crambus 

Pyrale vagabonde 

Agrius cingulata (F.) Lepidoptera Sphingidae pinkspotted hawkmoth Sphinx à taches roses 

Agromyza aristata Malloch Diptera Agromyzidae elm agromyzid leafminer Agromyze de l'orme 

Agromyza frontella (Rond.) Diptera Agromyzidae alfalfa blotch leafminer Mineuse virgule de la luzerne 

Agromyza melampyga (Loew) Diptera Agromyzidae mockorange leafminer Agromyse du seringat 

Agrotis gladiaria Morr. Lepidoptera Noctuidae claybacked cutworm 

Ver-gris argile 

Agrotis ipsilon (Hufn.) Lepidoptera Noctuidae black cutworm 

Ver-gris noir 

Agrotis orthogonia Morr. Lepidoptera Noctuidae pale western cutworm Ver-gris orthogonal 

Ahasverus advena (Waltl) Coleoptera Cucujidae foreign grain beetle 

Cucujide des grains 

Alabama argillacea (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae cotton leafworm 

Alaus myops (F.) Coleoptera Elateridae smalleyed click beetle Taupin petit-ocelle 

Alaus oculatus (L.) Coleoptera Elateridae eyed click beetle 

Taupin grand-ocelle 

Aleuroglyphus ovatus (Troup.) Acari Acaridae brownlegged grain mite Ciron à pattes brunes 

Allantus cinctus (L.) Hymenoptera Tenthredinidae curled rose sawfly 

Tenthrède du rosier 

Alniphagus aspericollis (LeC.) Coleoptera Scolytidae alder bark beetle 

Scolyte de l'aulne 

Alphitobius diaperinus (Panz.) Coleoptera Tenebrionidae lesser mealworm 

Ténébrion (petit) mat 

Alphitobius laevigatus (F.) Coleoptera Tenebrionidae black fungus beetle 

Ténébrion des champignons 

Alphitophagus bifasciatus (Say) Coleoptera Tenebrionidae twobanded fungus beetle 

Alsophila pometaria (Harr.) Lepidoptera Geometridae fall cankerworm 

Arpenteuse d'automne 

Altica ambiens LeC. Coleoptera Chrysomelidae alder flea beetle 

Altise de l'aulne 

Altica canadensis Gent. Coleoptera Chrysomelidae prairie flea beetle 

Altise du Canada 

Altica chalybaea Ill. Coleoptera Chrysomelidae grape flea beetle 

Altise de la vigne 

Altica prasina LeC. Coleoptera Chrysomelidae poplar flea beetle 

Altise du peuplier 

Altica rosae Woods Coleoptera Chrysomelidae rose flea beetle 

Altise du rosier


Note 

Altica sylvia Malloch Coleoptera Chrysomelidae blueberry flea beetle 

Altise de l'airelle 

Altica ulmi Woods Coleoptera Chrysomelidae elm flea beetle 

Altise de l'orme 

26a 

Alypia langtoni Couper Lepidoptera Noctuidae fireweed caterpillar 

Alypie de Langton 

Alypia octomaculata (F.) Lepidoptera Noctuidae eightspotted forester 

Alypie a huit points 

Amblyscirtes vialis (Edw.) Lepidoptera Hesperiidae roadside skipper 

Hespérie violacée 

Amphibolips confluenta (Harr.) Hymenoptera Cynipidae spongy oakapple gall 

Galle spongieuse du chêne 

Amphibolips quercusinanis (O.S.) Hymenoptera Cynipidae large oakapple gall 

Galle (grosse) pommée du chêne 

Amphicerus bicaudatus (Say) Coleoptera Bostrichidae apple twig borer 

Amphimallon majalis (Raz.) Coleoptera Scarabaeidae European chafer 

Hanneton européen 

Amphion floridensis B.P.Clark Lepidoptera Sphingidae nessus sphinx 

Sphinx nessus 

Amphipoea interoceanica (Sm.) Lepidoptera Noctuidae strawberry cutworm 

Noctuelle du fraisier 

Amphipyra pyramidoides Gn. Lepidoptera Noctuidae copper underwing 

Noctuelle cuivrée 

18 

Amphipyra pyramidoides Gn. Lepidoptera Noctuidae rearhumped caterpillar 

69 

Amplicephalus inimicus (Say) Homoptera Cicadellidae painted leafhopper 

Anabrus simplex Hald. Orthoptera Tettigoniidae Mormon cricket 

Sauterelle mormone 

Anacampsis innocuella (Zell.) Lepidoptera Gelechiidae darkheaded aspen leafroller Enrouleuse à tête noire 

Anacampsis niveopulvella (Cham.) Lepidoptera Gelechiidae paleheaded aspen leafroller Enrouleuse à tête brune 

Anagrapha falcifera (Kby.) Lepidoptera Noctuidae celery looper 

Autographe du céleri 

Anaphothrips obscurus (Müll.) Thysanoptera Thripidae grass thrips 

Thrips des prés 

Anarsia lineatella Zell. Lepidoptera Gelechiidae peach twig borer 

Mineuse (petite) du pêcher 

Anasa tristis (DeG.) Heteroptera Coreidae squash bug 

Punaise de la courge 

Anathix puta (G. & R.) Lepidoptera Noctuidae poplar catkin moth 

Chenille des fleurs du tremble 

Anatis labiculata (Say) Coleoptera Coccinellidae fifteenspotted lady beetle Coccinelle à quinze points 

Anatis mali (Say) Coleoptera Coccinellidae eyespotted lady beetle Coccinelle ocellée 

Ancistronycha bilineata (Say) Coleoptera Cantharidae twolined cantharid 

Cantharide birayée 

Ancylis burgessiana (Zell.) Lepidoptera Tortricidae oak leaffolder 

Plieuse du chêne 

Ancylis comptana (Frö.) Lepidoptera Tortricidae strawberry leafroller 

Tordeuse du fraisier 

Ancylis discigerana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae yellow birch leaffolder 

Enrouleuse du bouleau jaune 

Anelaphus parallelus (Newm.) Coleoptera Cerambycidae hickory twig pruner 

Coupe-rameau du caryer 

Anelaphus villosus (F.) Coleoptera Cerambycidae twig pruner 

Coupe-rameau du chêne 

Anisota finlaysoni Riotte Lepidoptera Saturniidae shorthorned oakworm Anisote de Finlayson 

Anisota senatoria (J.E.Smith) Lepidoptera Saturniidae orangestriped oakworm Anisote à lignes orangées 

Anisota stigma (F.) Lepidoptera Saturniidae spiny oakworm 

Anisote stigma 

Anisota virginiensis (Drury) Lepidoptera Saturniidae pinkstriped oakworm 

Anisote rose du chêne 

Anobium punctatum (DeG.) Coleoptera Anobiidae furniture beetle 

Anobie ponctué 

Anomoea laticlavia (Först.) Coleoptera Chrysomelidae claycoloured leaf beetle 

Anoplonyx canadensis Hgtn. Hymenoptera Tenthredinidae onelined larch sawfly 

Tenthrède unilignée


Note 

Anoplonyx luteipes (Cress.) Hymenoptera Tenthredinidae threelined larch sawfly Tenthrède trilignée 

Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Coleoptera Cerambycidae Asian longhorned beetle Longicorne asiatique 

Antheraea polyphemus (Cram.) Lepidoptera Saturniidae polyphemus moth 

Polyphème d'Amérique 

Anthonomus musculus Say Coleoptera Curculionidae cranberry weevil 

Anthonome de l'atocas 

Anthonomus quadrigibbus (Say) Coleoptera Curculionidae apple curculio 

Charançon de la pomme 

Anthonomus signatus Say Coleoptera Curculionidae strawberry clipper weevil Anthonome de la fleur du fraisier 80 

Anthonomus signatus Say Coleoptera Curculionidae strawberry bud weevil 

Anthonome de la fleur du fraisier 79 

Anthophylax attenuatus (Hald.) Coleoptera Cerambycidae mottled longhorned beetle Longicorne moucheté 

Anthrenus flavipes LeC. Coleoptera Dermestidae furniture carpet beetle* 

31a 

Anthrenus museorum (L.) Coleoptera Dermestidae museum beetle 

Anthrène des musées 

Anthrenus scrophulariae (L.) Coleoptera Dermestidae carpet beetle 

Anthrène des tapis 

Anthrenus verbasci (L.) Coleoptera Dermestidae varied carpet beetle 

Anthrène bigarré des tapis 

Antispila nysaefoliella Clem. Lepidoptera Heliozelidae tupelo leafminer 

Mineuse du nyssa 

Apamea amputatrix (Fitch) Lepidoptera Noctuidae yellowheaded cutworm Ver-gris à tête jaune 

Apamea devastator (Brace) Lepidoptera Noctuidae glassy cutworm 

Ver-gris vitreux 

Aphis craccivora Koch Homoptera Aphididae cowpea aphid 

Puceron de la gourgane 

Aphis fabae Scop. Homoptera Aphididae black bean aphid 

Puceron noir des fèves 

6 

Aphis fabae Scop. Homoptera Aphididae bean aphid 

Puceron du haricot 

3 

Aphis glycines Matsumura Homoptera Aphididae soybean aphid 

Puceron du soya 

Aphis gossypii Glov. Homoptera Aphididae melon aphid 

Puceron du melon 

Aphis maculatae Oestl. Homoptera Aphididae spotted poplar aphid 

Puceron tacheté du peuplier 

Aphis nasturtii Kltb. Homoptera Aphididae buckthorn aphid 

Puceron du nerprun 

Aphis pomi DeG. Homoptera Aphididae apple aphid 

Puceron vert du pommier 

Aphis rubicola Oest. Homoptera Aphididae raspberry aphid 

Aphomia gularis (Zell.) Lepidoptera Pyralidae 

stored nut moth 

Aphrophora cribrata (Wlk.) Homoptera Cercopidae pine spittlebug 

Aphrophore du pin 

X 

Aphrophora fulva Doering Homoptera Cercopidae western pine spittlebug 

Aphrophora parallela (Say) Homoptera Cercopidae spruce spittlebug 

Aphrophore de l'épinette 

X 

Aphrophora permutata Uhl. Homoptera Cercopidae Douglas-fir spittlebug 

Aphrophore du Douglas 

Aphrophora saratogensis (Fitch) Homoptera Cercopidae Saratoga spittlebug 

Aphrophore Saratoga 

Apis mellifera L. Hymenoptera Apidae honey bee 

Abeille domestique 

Apotomis dextrana (McD.) Lepidoptera Tortricidae green aspen leafroller Lieuse verte du tremble 

Aradus kormileri Heiss Heteroptera Aradidae 

pine flat bug 

Araecerus fasciculatus (DeG.) Coleoptera Anthribidae coffee bean weevil 

Araneus cavaticus (Keyserling) Araneae Araneidae barn orbweb spider 

Araneus diadematus Clerck Araneae Araneidae cross orbweb spider 

Araneus marmoreus Clerck Araneae Araneidae 

marbled orbweb spider


Note 

Araneus trifolium (Hentz) Araneae Araneidae shamrock spider 

Araniella displicata (Hentz) Araneae Araneidae sixspotted orbweb spider 

Archips argyrospila (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae fruittree leafroller 

Tordeuse du pommier 

Archips cerasivorana (Fitch) Lepidoptera Tortricidae uglynest caterpillar 

Tordeuse du cerisier 

Archips fervidana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae oak webworm 

Tisseuse du chêne 

Archips mortuana Kft. Lepidoptera Tortricidae duskyback leafroller 

Tortrix sombre 

Archips negundana (Dyar) Lepidoptera Tortricidae larger boxelder leafroller Enrouleuse (grande) de l'érable négo 

Archips packardiana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae spring spruce needle moth Tordeuse verte de l'épinette 

Archips purpurana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae omnivorous leafroller 

Tortrix purpurin 

Archips rosana (L.) Lepidoptera Tortricidae European leafroller 

Tordeuse européenne 

Archips semiferana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae oak leafroller 

Enrouleuse du chêne 

Arctia caja (L.) Lepidoptera Arctiidae great tiger moth 

Ecaille martre 

Argas persicus (Oken) Acari Argasidae fowl tick 

Tique des volailles 

Argiope aurantia Lucas Araneae Araneidae yellow garden spider 

Argiope trifasciata Forskål Araneae Araneidae banded garden spider 

Argyresthia conjugella Zell. Lepidoptera Argyresthiidae apple fruit moth 

Fausse-teigne de la pomme 

Argyresthia laricella Kft. Lepidoptera Argyresthiidae larch shoot moth 

Perce-pousse du mélèze 

Argyresthia oreasella Clem. Lepidoptera Argyresthiidae cherry shoot borer 

Perce-pousse du cerisier 

Argyresthia thuiella (Pack.) Lepidoptera Argyresthiidae arborvitae leafminer 

Mineuse du thuya 

Argyrotaenia citrana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae orange tortrix 

Tordeuse des citrus 

Argyrotaenia mariana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae graybanded leafroller 

Tordeuse à bandes grises 

Argyrotaenia occultana Free. Lepidoptera Tortricidae fall spruce needle moth Tordeuse d'automne de l'épinette 

Argyrotaenia pinatubana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae pine tube moth 

Tordeuse tubicole du pin 

Argyrotaenia quadrifasciana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae fourlined leafroller 

Enrouleuse quadrilignée 

30 

Argyrotaenia quercifoliana (Fitch) Lepidoptera Tortricidae tortricid oakworm 

Tisseuse printanière du chêne 

Argyrotaenia tabulana Free. Lepidoptera Tortricidae jack pine tube moth 

Tordeuse tubicole du pin gris 

Argyrotaenia velutinana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae redbanded leafroller 

Tordeuse à bandes rouges 

Arhopalus foveicollis (Hald.) Coleoptera Cerambycidae pitted longhorned beetle Longicorne fovéolé 

Arhopalus productus (LeC.) Coleoptera Cerambycidae new house borer 

Longicorne du Douglas 

Armadillidium vulgare (Latr.) Isopoda Armadillidae pillbug 

Cloporte vulgaire 

Aroga trialbamaculella (Cham.) Lepidoptera Gelechiidae redstriped fireworm 

Arrhenodes minutus (Drury) Coleoptera Brentidae oak timberworm 

Charançon du chêne 

Asemum striatum (L.) Coleoptera Cerambycidae opaque sawyer 

Longicorne sombre 

Aspidiotus nerii Bouch‚ Homoptera Diaspididae oleander scale 

Cochenille du laurier-rose 

Asterodiapsis variolosa (Ratz.) Homoptera Asterolecaniida golden oak scale 

Cochenille dorée du chêne 

Asynapta hopkinsi Felt Diptera Cecidomyiidae cone resin midge 

Attagenus pellio (L.) Coleoptera Dermestidae fur beetle 

Attagène des fourrures


Note 

Attagenus unicolor (Brahm) Coleoptera Dermestidae black carpet beetle 

Attagène des tapis 

Aulacaspis rosae (Bouch‚) Homoptera Diaspididae rose scale 

Cochenille du rosier 

Aulacorthum solani (Kltb.) Homoptera Aphididae foxglove aphid 

Puceron de la digitale 

Aulocara elliotti (Thos.) Orthoptera Acrididae bigheaded grasshopper Criquet megalocéphale 

Autographa biloba (Steph.) Lepidoptera Noctuidae bilobed looper 

Autographe bilobé 

Autographa californica (Speyer) Lepidoptera Noctuidae alfalfa looper 

Autographe de la luzerne 

Automeris io (F.) Lepidoptera Saturniidae io moth 

Automeris io 

Bactrocera oleae (Gmel.) Diptera Tephritidae olive fruit fly 

Mouche des olives 

Baliosus nervosus (Panz.) Coleoptera Chrysomelidae basswood leafminer 

Mineuse du tilleul 

Banasa dimiata (Say) Heteroptera Pentatomidae banasa stink bug 

Punaise du cormier 

Barbara colfaxiana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae Douglas-fir cone moth Perce-cône du Douglas 

Battus philenor (L.) Lepidoptera Papilionidae pipevine swallowtail 

Papillon de l'aristoloche 

Bemisia tabaci (Genn.) Homoptera Aleyrodidae sweetpotato whitefly 

Biston betularia cognataria (Gn.) Lepidoptera Geometridae pepper-and-salt moth 

Arpenteuse cornue 

Blastobasis glandulella (Riley) Lepidoptera Blastobasidae acorn moth 

Blastobasie des glands 

Blatta orientalis L. Blattodea Blattellidae oriental cockroach 

Blatte orientale 

Blattella germanica (L.) Blattodea Blattellidae German cockroach 

Blatte germanique 

Blissus l. leucopterus (Say) Heteroptera Lygaeidae chinch bug 

Punaise des céréales 

Blissus leucopterus hirtus Montd. Heteroptera Lygaeidae hairy chinch bug 

Punaise velue 

Blissus occiduus Barber Heteroptera Lygaeidae western chinch bug 

Punaise de l'ouest 

Boisea rubrolineata (Barber) Heteroptera Rhopalidae western boxelder bug 

Boisea trivittata (Say) Heteroptera Rhopalidae boxelder bug 

Punaise de l'érable négondo 

Boloria bellona (F.) Lepidoptera Nymphalidae meadow fritillary 

Boloria des prés 

Boloria eunomia (Esp.) Lepidoptera Nymphalidae bog fritillary 

Boloria des tourbières 

Boloria selene (D. & S.) Lepidoptera Nymphalidae silverbordered fritillary Boloria à taches argentées 

Bombyx mori (L.) Lepidoptera Bombycidae silkworm 

Ver à soie 

Bomolocha deceptalis (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae basswood owlet moth 

Noctuelle du tilleul 

Bourletiella hortensis (Fitch) Collembola Bourletiellidae garden springtail 

Collembole des jardins 

Bovicola bovis (L.) Mallophaga Trichodectidae cattle biting louse 

Mallophage du boeuf 

Bovicola caprae (Gurlt) Mallophaga Trichodectidae goat biting louse 

Mallophage de la chévre 

Bovicola equi (Denny) Mallophaga Trichodectidae horse biting louse 

Mallophage du cheval 

Bovicola ovis (Schr.) Mallophaga Trichodectidae sheep biting louse 

Mallophage du mouton 

Brachycaudus persicae (Pass.) Homoptera Aphididae black peach aphid 

Puceron noir du pêcher 

Brachycorynella asparagi (Mord.) Homoptera Aphididae asparagus aphid 

Brevicoryne brassicae (L.) Homoptera Aphididae cabbage aphid 

Puceron du chou 

Brochymena quadripustulata (F.) Heteroptera Pentatomidae fourhumped stink bug 

Punaise bossue des bois 

29a 

Bromius obscurus (L.) Coleoptera Chrysomelidae western grape rootworm Eumolpe de la vigne


Note 

Bruchophagus platypterus (Wlk.) Hymenoptera Eurytomidae clover seed chalcid 

Chalcis des graines du trèfle 

Bruchophagus roddi (Guss.) Hymenoptera Eurytomidae alfalfa seed chalcid 

Chalcis granivore de la luzerne 

Bruchus brachialis Fåhr. Coleoptera Bruchidae vetch bruchid 

Bruche des vesces 

Bruchus pisorum (L.) Coleoptera Bruchidae pea weevil 

Bruche du pois 

Bruchus rufimanus Boh. Coleoptera Bruchidae broadbean weevil 

Bruche de la gourgane 

Bryobia praetiosa Koch Acari Tetranychidae clover mite 

Tétranyque du trèfle 

Bryobia rubrioculus (Scheut.) Acari Tetranychidae brown mite 

Tétranyque brun 

Bucculatrix ainsliella Murt. Lepidoptera Lyonetiidae oak skeletonizer 

Squeletteuse du chêne 

Bucculatrix canadensisella Cham. Lepidoptera Lyonetiidae birch skeletonizer 

Squeletteuse du bouleau 

Buprestis maculativentris Say Coleoptera Buprestidae ventrally-spotted buprestid Bupreste à ventre taché 

Byturus unicolor Say Coleoptera Byturidae raspberry fruitworm 

Byture des framboises 

Cacopsylla buxi (L.) Homoptera Psyllidae boxwood psyllid 

Psylle du buis 

Cacopsylla mali (Schmdb.) Homoptera Psyllidae apple sucker 

Psylle du pommier 

Cacopsylla negundinis Mally Homoptera Psyllidae boxelder psyllid 

Psylle de l'érable négondo 

Cacopsylla pyricola Först. Homoptera Psyllidae pear psylla 

Psylle du poirier 

Cadra cautella (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae almond moth 

Pyrale des amandes 

Cadra figulilella (Greg.) Lepidoptera Pyralidae raisin moth 

Pyrale du raisin 

Caenurgina crassiuscula (Haw.) Lepidoptera Noctuidae clover looper 

Arpenteuse du trèfle 

Caliroa cerasi (L.) Hymenoptera Tenthredinidae pearslug 

Tenthrède-limace des rosacées 61 

Caliroa cerasi (L.) Hymenoptera Tenthredinidae pear sawfly 

Tenthrède-limace des rosacées 60 

Caliroa fasciata (Nort.) Hymenoptera Tenthredinidae oakslug 

Tenthrède-limace du chêne 54 

Caliroa fasciata (Nort.) Hymenoptera Tenthredinidae oak sawfly 

Tenthrède-limace du chêne 53 

Callidium antennatum hesperum Casey Coleoptera Cerambycidae blackhorned pine borer Callidie du Pacifique 

Calligrapha alni Schaeff. Coleoptera Chrysomelidae russet alder leaf beetle Calligraphe roux de l'aulne 

Calligrapha philadelphica (L.) Coleoptera Chrysomelidae dogwood leaf beetle 

Calligraphe ligné du cornouiller 

Calligrapha scalaris (LeC.) Coleoptera Chrysomelidae elm calligrapha 

Calligraphe de l'orme 

Callirhytis cornigera (O.S.) Hymenoptera Cynipidae horned oak gall wasp 

Galle épineuse du chêne 

Callirhytis quercuspunctata (Bass.) Hymenoptera Cynipidae gouty oak gall wasp 

Cynipe ponctué 

Callosamia promethea (Drury) Lepidoptera Saturniidae promethea moth 

Saturnie du cerisier 

Calocoris norvegicus Gmel. Heteroptera Miridae strawberry bug 

Capside du fraisier 

Calopteryx maculata (Beauv.) Odonata Calopterygidae ebony jewelwing 

Demoiselle bistrée 

Caloptilia alnivorella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae alder leafminer 

Mineuse de l'aulne 

Caloptilia invariabilis (Braun) Lepidoptera Gracillariidae cherry leafcone caterpillar Gracilaire du cerisier 

Caloptilia negundella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae boxelder leafroller 

Enrouleuse de l'érable négondo 

Caloptilia syringella (F.) Lepidoptera Gracillariidae lilac leafminer 

Fausse-teigne du lilas 

Calosoma calidum (F.) Coleoptera Carabidae fiery hunter 

Calosome chaud 

Calvia quatuordecimguttata (L.) Coleoptera Coccinellidae fourteenspotted lady beetle Coccinelle à quatorze points


Note 

Cameraria aceriella (Clem.) Lepidoptera Gracillariidae maple leafblotch miner Mineuse de l'érable 

Cameraria betulivora (Wlsm.) Lepidoptera Gracillariidae birch leafblotch miner 

Mineuse-tache du bouleau 

Cameraria cincinnatiella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae gregarious oak leafminer Mineuse grégaire du chêne 

Cameraria hamadryadella (Clem.) Lepidoptera Gracillariidae solitary oak leafminer 

Mineuse solitaire du chêne 

Camnula pellucida (Scudd.) Orthoptera Acrididae clearwinged grasshopper Criquet pellucide 

Campaea perlata (Gn.) Lepidoptera Geometridae fringed looper 

Arpenteuse perlée 

Camponotus ferrugineus (F.) Hymenoptera Formicidae red carpenter ant 

Fourmi charpentière rouge 

Camponotus herculeanus (L.) Hymenoptera Formicidae boreal carpenter ant 

Fourmi bicolore 

Camponotus pennsylvanicus (DeG.) Hymenoptera Formicidae black carpenter ant 

Fourmi noire gâte-bois 

Campylomma verbasci (Meyer) Heteroptera Miridae mullein bug 

Punaise de la molène 

Canarsia ulmiarrosorella (Clem.) Lepidoptera Pyralidae elm leaftier 

Lieuse de l'orme 

Caripeta angustiorata Wlk. Lepidoptera Geometridae brown pine looper 

Arpenteuse brune du pin 

Caripeta divisata Wlk. Lepidoptera Geometridae gray spruce looper 

Arpenteuse grise de l'épinette 

Carpoglyphus lactis (L.) Acari Carpoglyphidae driedfruit mite 

Ciron des fruits secs 

Carpophilus hemipterus (L.) Coleoptera Nitidulidae driedfruit beetle 

Nitidule des fruits 

Carterocephalus palaemon (Pallas) Lepidoptera Hesperiidae Arctic skipper 

Echiquier 

Cartodere constricta (Gyll.) Coleoptera Lathridiidae plaster beetle 

Carulaspis juniperi (Bouch‚) Homoptera Diaspididae juniper scale 

Cochenille du genévrier 

Catastega aceriella Clem. Lepidoptera Tortricidae maple trumpet skeletonizer Squeletteuse trompette de l'érable 

Catocala blandula Hulst Lepidoptera Noctuidae gray-blue underwing 

Likenée gris-bleu 

Catocala briseis Edw. Lepidoptera Noctuidae briseis underwing 

Likenée Briseis 

Catocala cerogama Gn. Lepidoptera Noctuidae yellowbanded underwing Likenée du tilleul 

Catocala concumbens Wlk. Lepidoptera Noctuidae pink underwing 

Likenée rosée 

Catocala gracilis Edw. Lepidoptera Noctuidae graceful underwing 

Likenée gracieuse 

Catocala habilis Grt. Lepidoptera Noctuidae hickory underwing 

Likenée du caryer 

Catocala ilia (Cram.) Lepidoptera Noctuidae ilia underwing 

Likenée du chêne 

Catocala relicta Wlk. Lepidoptera Noctuidae white underwing 

Likenée blanche 

Catocala sordida Grt. Lepidoptera Noctuidae blueberry underwing 

Likenée des bleuets 

Catocala ultronia (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae plum tree underwing 

Likenée du prunier 

Catocala unijuga Wlk. Lepidoptera Noctuidae oncemarried underwing Likenée rougeâtre 

Caulocampus acericaulis (MacG.) Hymenoptera Tenthredinidae maple petiole borer 

Tenthrède du pétiole de l'érable 

Cavariella aegopodii (Scop.) Homoptera Aphididae carrot-willow aphid 

Puceron de la carotte 

Cecidomyia pellex O.S. Diptera Cecidomyiidae ash bulletgall midge 

Cécidomyie gallicole du frêne 

Cecidomyia piniinopis O.S. Diptera Cecidomyiidae jack pine midge 

Cécidomyie du pin gris 

Cecidomyia resinicola (O.S.) Diptera Cecidomyiidae jack pine resin midge 

Cécidomyie résineuse du pin gris 

Cecidomyia verrucicola O.S. Diptera Cecidomyiidae linden wart gall midge 

Cécidomyie gallicole du tilleul 

Cecidophyopsis ribis (Westw.) Acari Eriophyidae currant bud mite 

Phytopte du groseillier 

20


Note 

Cecidophyopsis ribis (Westw.) Acari Eriophyidae blackcurrant big bud mite Phytopte du groseillier 

8 

Celastrina argiolus (Cram.) Lepidoptera Lycaenidae spring azure 

Azur printanier 

76 

Cephalcia fascipennis (Cress.) Hymenoptera Pamphiliidae spruce webspinning sawfly Pamphile à lignes orangées 

Cephalcia marginata Middk. Hymenoptera Pamphiliidae red pine webspinning sawfly Pamphile tisseur du pin rouge 

Cephaloon lepturoides Newm. Coleoptera Cephaloidae false leptura beetle 

Faux-lepture brun 

Cephus cinctus Nort. Hymenoptera Cephidae wheat stem sawfly 

Cèphe du blé 

Cephus pygmaeus (L.) Hymenoptera Cephidae European wheat stem sawfly Cèphe des chaumes 

Cerapteryx graminis L. Lepidoptera Noctuidae antler moth 

Noctuelle des graminées 

Ceratomia amyntor (Gey.) Lepidoptera Sphingidae elm sphinx 

Sphinx quadricorne 

Ceratomia undulosa (Wlk.) Lepidoptera Sphingidae waved sphinx 

Sphinx ondulé 

Ceratophyllus gallinae (Schr.) Siphonaptera Ceratophyllidae European chicken flea Puce des volailles 

Ceratophyllus niger C. Fox Siphonaptera Ceratophyllidae western chicken flea 

Puce noire des volailles 

Cercyonis pegala (F.) Lepidoptera Satyridae common wood nymph Satyre des prés 

Cerotoma trifurcata (Först.) Coleoptera Chrysomelidae bean leaf beetle 

Chrysomèle du haricot 

Ceutorhynchus obstrictus (Marsham) Coleoptera Curculionidae cabbage seedpod weevil Charançon de la graine du chou 

Ceutorhynchus rapae Gyll. Coleoptera Curculionidae cabbage curculio 

Charançon du chou 

Chaetocnema pulicaria Melsh. Coleoptera Chrysomelidae corn flea beetle 

Altise du maïs 

Chaetophloeus heterodoxus (Casey) Coleoptera Scolytidae mountain mahogany bark beetle 

Chaetosiphon fragaefolii (Ckll.) Homoptera Aphididae strawberry aphid 

Puceron du fraisier 

Chaitophorus populicola Thos. Homoptera Aphididae smokywinged poplar aphid Puceron noir du peuplier baumier 

Chalcophora virginiensis (Drury) Coleoptera Buprestidae sculptured pine borer 

Bupreste (grand) du pin 

Charidotella sexpunctata bicolor (F.) Coleoptera Chrysomelidae golden tortoise beetle 

Casside dorée 

Charidryas harrisii (Scudd.) Lepidoptera Nymphalidae Harris checkerspot 

Damier de Harris 

Charidryas nycteis (Dbly.) Lepidoptera Nymphalidae silvery checkerspot 

Damier argenté 

Cheimophila salicella (Hbn.) Lepidoptera Oecophoridae blueberry flagleaf webworm 

Cheiracanthium inclusum (Hentz) Araneae Miturgidae agrarian sac spider 

Chelifer cancroides (L.) Pseudoscorpiones Cheliferidae house pseudoscorpion 

Chelopistes meleagridis (L.) Mallophaga Philopteridae large turkey louse 

Mallophage du dindon 

Chelymorpha cassidea (F.) Coleoptera Chrysomelidae argus tortoise beetle 

Casside du liseron 

Chilocorus stigma (Say) Coleoptera Coccinellidae twicestabbed lady beetle Coccinelle stigma 

Chionaspis americana Johns. Homoptera Diaspididae elm scurfy scale 

Cochenille écailleuse de l'orme 

Chionaspis corni Cooley Homoptera Diaspididae dogwood scale 

Cochenille du cornouiller 

Chionaspis furfura (Fitch) Homoptera Diaspididae scurfy scale 

Cochenille écailleuse 

Chionaspis lintneri Comst. Homoptera Diaspididae Lintner scale 

Cochenille de Lintner 

Chionaspis pinifoliae (Fitch) Homoptera Diaspididae pine needle scale 

Cochenille des aiguilles du pin 

Chionaspis salicisnigrae (Walsh) Homoptera Diaspididae willow scurfy scale 

Cochenille dartreuse du saule 

Chionodes formosella (Murt.) Lepidoptera Gelechiidae spring oak leafroller 

Enrouleuse printanière du chêne


Note 

Chionodes obscurusella (Cham.) Lepidoptera Gelechiidae boxelder leafworm 

Squeletteuse à tente de l'érable 

Chlorochlamys chloroleucaria (Gn.) Lepidoptera Geometridae blackberry looper 

Arpenteuse des ronces 

Chlorochroa sayi (Stål) Heteroptera Pentatomidae Say stink bug 

Punaise de Say 

Choreutis pariana (Cl.) Lepidoptera Choreutidae apple-and-thorn skeletonizer Squeletteuse du pommier et du cenel 

Chorioptes bovis (Gerl.) Acari Psoroptidae chorioptic mange mite Choriopte du bétail 

Choristoneura biennis Free. Lepidoptera Tortricidae two-year-cycle budworm Tordeuse bisannuelle de l'épinette 

Choristoneura conflictana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae large aspen tortrix 

Tordeuse du tremble 

Choristoneura fractvittana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae brokenbanded leafroller Tordeuse des feuillus 

Choristoneura fumiferana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae spruce budworm 

Tordeuse des bourgeons de l'épinette 

Choristoneura occidentalis Free. Lepidoptera Tortricidae western spruce budworm Tordeuse occidentale de l'épinette 

Choristoneura p. pinus Free. Lepidoptera Tortricidae jack pine budworm 

Tordeuse du pin gris 

Choristoneura parallela (Rob.) Lepidoptera Tortricidae spotted fireworm 

Lieuse du rosier 

Choristoneura rosaceana (Harr.) Lepidoptera Tortricidae obliquebanded leafroller Tordeuse à bandes obliques 

Chortippus c. curtipennis (Harr.) Orthoptera Acrididae marsh meadow grasshopper Criquet des marais 

Chromatomyia syngenesiae Hdy. Diptera Agromyzidae chrysanthemum leafminer Mineuse du chrysanthème 

Chrysobothris femorata (Oliv.) Coleoptera Buprestidae flatheaded appletree borer Bupreste du pommier 

Chrysochus auratus (F.) Coleoptera Chrysomelidae dogbane beetle 

Chrysomèle de l'apocyn 

Chrysomela crotchi Brown Coleoptera Chrysomelidae aspen leaf beetle 

Chrysomèle du tremble 

Chrysomela scripta F. Coleoptera Chrysomelidae cottonwood leaf beetle Chrysomèle du Liard 

Chrysomela walshi Brown Coleoptera Chrysomelidae balsam poplar leaf beetle Chrysomèle du peuplier baumier 

Chrysopa oculata Say Neuroptera Chrysopidae goldeneyed lacewing 

Chrysope aux yeux d'or 

Chrysoperla carnea (Steph.) Neuroptera Chrysopidae common green lacewing 

Chrysoteuchia topiaria (Zell.) Lepidoptera Pyralidae 

cranberry girdler 

Cimbex americana Leach Hymenoptera Cimbicidae elm sawfly 

Tenthrède de l'orme 

Cimex lectularius L. Heteroptera Cimicidae bed bug 

Punaise des lits 

Cimex pilosellus (Horv.) Heteroptera Cimicidae bat bug 

Punaise de la chauve-souris 

Cinara banksiana P. & T. Homoptera Aphididae jack pine aphid 

Puceron du pin gris 

Cinara curvipes (Patch) Homoptera Aphididae balsam fir aphid 

Puceron du sapin 

Cinara fornacula Hottes Homoptera Aphididae green spruce aphid 

Cinara laricifex (Fitch) Homoptera Aphididae black larch aphid 

Puceron noir du mélèze 

Cinara laricis (Htg.) Homoptera Aphididae larch aphid 

Puceron du mélèze 

Cinara pinea (Mord.) Homoptera Aphididae pine aphid 

Puceron du pin sylvestre 

Cinara strobi (Fitch) Homoptera Aphididae white pine aphid 

Puceron du pin blanc 

Cingilia catenaria (Drury) Lepidoptera Geometridae chainspotted geometer Arpenteuse caténaire 

Circulifer tenellus (Baker) Homoptera Cicadellidae beet leafhopper 

Cicadelle de la betterave 

Citheronia regalis (F.) Lepidoptera Saturniidae regal moth 

70 

Citheronia regalis (F.) Lepidoptera Saturniidae hickory horned devil 

Chenille cornue du noyer 

39


Note 

Clastoptera obtusa (Say) Homoptera Cercopidae alder spittlebug 

Cercope de l'aulne 

Clastoptera proteus Fitch Homoptera Cercopidae dogwood spittlebug 

Clepsis persicana (Fitch) Lepidoptera Tortricidae whitetriangle leafroller Tortrix à triangle blanc 

Clossiana titania grandis (B. & McD.) Lepidoptera Nymphalidae purple lesser fritillary 

Boloria pourpré 

Clostera albosigma Fitch Lepidoptera Notodontidae rustylined leaftier 

Notodonte lunée 

Clostera apicalis (Wlk.) Lepidoptera Notodontidae redmarked tentmaker 

Notodonte à tache rousse 

Clostera inclusa (Hbn.) Lepidoptera Notodontidae poplar tentmaker 

Notodonte marbrée 

Cnephasia longana (Haw.) Lepidoptera Tortricidae omnivorous leaftier 

Lieuse omnivore 

Coccinella novemnotata Hbst. Coleoptera Coccinellidae ninespotted lady beetle Coccinelle à neuf points 

Coccinella septempunctata L. Coleoptera Coccinellidae sevenspotted lady beetle Coccinelle à sept points 

Coccinella transversoguttata richardsoni Coleoptera Coccinellidae transverse lady beetle Coccinelle à bande transverse 

Coccinella undecimpunctata L. Coleoptera Coccinellidae elevenspotted lady beetle Coccinelle à onze points 

Cochliomyia macellaria (F.) Diptera Calliphoridae secondary screwworm Mouche à viande du sud 

Coenonympha inornata Edw. Lepidoptera Satyridae inornate ringlet 

Satyre fauve 

Coleophora laricella (Hbn.) Lepidoptera Coleophoridae larch casebearer 

Porte-case du mélèze 

Coleophora laticornella Clem. Lepidoptera Coleophoridae pecan cigar casebearer Porte-case du pacanier 

Coleophora limosipennella (Dup.) Lepidoptera Coleophoridae elm casebearer 

Porte-case (petit) du bouleau 26 

Coleophora malivorella Riley Lepidoptera Coleophoridae pistol casebearer 

Porte-case virgule du pommier 

Coleophora pruniella Clem. Lepidoptera Coleophoridae cherry casebearer 

Porte-case du cerisier 

Coleophora serratella (L.) Lepidoptera Coleophoridae cigar casebearer 

Porte-case fusele du pommier 15 

Coleophora serratella (L.) Lepidoptera Coleophoridae birch casebearer 

Porte-case du bouleau 

5 

Coleotechnites apicitripunctella (Clem.) Lepidoptera Gelechiidae green hemlock needleminer Mineuse verte de la pruche 

Coleotechnites canusella (Free.) Lepidoptera Gelechiidae banded jack pine needleminer Mineuse rayée du pin gris 

Coleotechnites laricis (Free.) Lepidoptera Gelechiidae orange larch tubemaker Tubicole orange du mélèze 

Coleotechnites macleodi (Free.) Lepidoptera Gelechiidae brown hemlock needleminer Mineuse brune de la pruche 

Coleotechnites milleri (Bsk.) Lepidoptera Gelechiidae lodgepole needleminer Mineuse du pin tordu 

Coleotechnites piceaella (Kft.) Lepidoptera Gelechiidae orange spruce needleminer Mineuse rosée de l'épinette 

Coleotechnites resinosae (Free.) Lepidoptera Gelechiidae red pine needleminer 

Mineuse du pin rouge 

Coleotechnites thujaella (Kft.) Lepidoptera Gelechiidae brown cedar leafminer Mineuse rougeâtre du thuya 

Colias eurytheme Bdv. Lepidoptera Pieridae alfalfa caterpillar 

Coliade de la luzerne 

Colias interior Scudd. Lepidoptera Pieridae pinkedged sulphur 

Coliade intérieure 

Colias philodice Godt. Lepidoptera Pieridae clouded sulphur 

Coliade du trèfle 

Colomerus vitis (Pgst.) Acari Eriophyidae grape erineum mite 

Eriophyide de la vigne 

Colopha ulmicola (Fitch) Homoptera Aphididae elm cockscombgall aphid Puceron à galle de l'orme 

Coloradia pandora Blake Lepidoptera Saturniidae pandora moth 

Papillon de pandore 

Conophthorus coniperda (Schw.) Coleoptera Scolytidae white pine cone beetle Scolyte des cônes du pin blanc 

Conophthorus ponderosae Hopk. Coleoptera Scolytidae ponderosa pine cone beetle 

65


Note 

Conophthorus ponderosae Hopk. Coleoptera Scolytidae lodgepole cone beetle Scolyte des cônes du pin 

47 

Conophthorus resinosae Hopk. Coleoptera Scolytidae red pine cone beetle 

Scolyte des cônes du pin rouge 

Conotrachelus juglandis LeC. Coleoptera Curculionidae butternut curculio 

Charançon du noyer 

Conotrachelus nenuphar (Hbst.) Coleoptera Curculionidae plum curculio 

Charançon de la prune 

Contarinia baeri (Prell) Diptera Cecidomyiidae European pineneedle midge Cécidomyie européenne du pin 

Contarinia bromicola (M. & A.) Diptera Cecidomyiidae bromegrass seed midge 

Contarinia canadensis Felt Diptera Cecidomyiidae ash midribgall midge 

Cécidomyie du frêne 

Contarinia johnsoni Felt Diptera Cecidomyiidae grape blossom midge 

Cécidomyie de la vigne 

Contarinia nasturtii (Kieffer) Diptera Cecidomyidae swede midge 

Cécidomyie du chou-fleur 

Contarinia negundifolia Felt Diptera Cecidomyiidae boxelder leaf gall midge Cécidomyie de l'érable négondo 

Contarinia negundinis (Gill.) Diptera Cecidomyiidae boxelder budgall midge Cécidomyie des bourgeons du négon 

Contarinia oregonensis Foote Diptera Cecidomyiidae Douglas-fir cone gall midge Cécidomyie des cônes du Douglas 

Contarinia pyrivora (Riley) Diptera Cecidomyiidae pear midge 

Cécidomyie des poires 

Contarinia schulzi Gagn‚ Diptera Cecidomyiidae sunflower midge 

Contarinia virginianae (Felt) Diptera Cecidomyiidae chokecherry midge 

Cécidomyie du cerisier de Virginie 

Contarinia washingtonensis Johns. Diptera Cecidomyiidae Douglas-fir cone scale midge Cécidomyie squamiphage du Dougla 

Corcyra cephalonica (Staint.) Lepidoptera Pyralidae 

rice moth 

Corthylus punctatissimus (Zimm.) Coleoptera Scolytidae pitted ambrosia beetle Corthyle de l'érable 

Corydalus cornutus (L.) Neuroptera Corydalidae hellgrammite 

Corydale cornue 

Corydalus cornutus (L.) Neuroptera Corydalidae dobsonfly 

Corydale cornue 

24 

Corythucha arcuata (Say) Heteroptera Tingidae oak lace bug 

Punaise reticulée du chêne 

Corythucha ciliata (Say) Heteroptera Tingidae sycamore lace bug 

Punaise reticulée du platane 

Corythucha elegans Drake Heteroptera Tingidae willow lace bug 

Punaise reticulée des peupliers 

Corythucha heidemanni Drake Heteroptera Tingidae alder lace bug 

Punaise reticulée de l'aulne 

Corythucha juglandis (Fitch) Heteroptera Tingidae walnut lace bug 

Punaise reticulée du noyer 

Corythucha pallipes Parsh. Heteroptera Tingidae birch lace bug 

Punaise reticulée du bouleau 

Corythucha ulmi O. & D. Heteroptera Tingidae elm lace bug 

Punaise reticulée de l'orme 

Cotalpa lanigera (L.) Coleoptera Scarabaeidae goldsmith beetle 

Hanneton lanigère 

Craponius inaequalis (Say) Coleoptera Curculionidae grape curculio 

Charançon de la vigne 

Creophilus maxillosus (L.) Coleoptera Staphylinidae hairy rove beetle 

Crepidodera nana (Say) Coleoptera Chrysomelidae tiny aspen flea beetle 

Altise naine du saule 

Crioceris asparagi (L.) Coleoptera Chrysomelidae asparagus beetle 

Criocère de l'asperge 

Crioceris duodecimpunctata (L.) Coleoptera Chrysomelidae spotted asparagus beetle Criocère à douze points 

Crocigrapha normani (Grt.) Lepidoptera Noctuidae climbing cherry cutworm Noctuelle du cerisier 

Croesia curvalana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae blueberry leaftier 

Tisseuse de l'airelle 

Croesia semipurpurana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae oak leafshredder 

Tordeuse printanière du chêne 51 

Croesus latitarsus Nort. Hymenoptera Tenthredinidae dusky birch sawfly 

Tenthrède à tête noire du bouleau


Note 

Cryptocala acadiensis (Bethune) Lepidoptera Noctuidae catocaline dart 

Fausse-likenée du robinier 

Cryptococcus fagisuga Lind. Homoptera Eriococcidae beech scale 

Cochenille du hêtre 

Cryptolestes ferrugineus (Steph.) Coleoptera Cucujidae rusty grain beetle 

Cucujide roux 

Cryptolestes pusillus (Schonh.) Coleoptera Cucujidae flat grain beetle 

Cucujide plat 

Cryptolestes turcicus (Grouv.) Coleoptera Cucujidae flourmill beetle 

Cucujide longicorne 

Cryptomyzus ribis (L.) Homoptera Aphididae currant aphid 

Puceron jaune du groseillier 

Cryptophagus varus W. & C. Coleoptera Cryptophagidae sigmoid fungus beetle 

Cryptorhynchus lapathi (L.) Coleoptera Curculionidae poplar-and-willow borer Charançon du saule 

Ctenicera aeripennis (Kby.) Coleoptera Elateridae Puget Sound wireworm Taupin des graminées 

Ctenicera destructor (Brown) Coleoptera Elateridae prairie grain wireworm Taupin des prairies 

Ctenicera propola propola LeC. Coleoptera Elateridae twospotted click beetle Taupin bimarqué 

Ctenicera pruinina (Horn) Coleoptera Elateridae Great Basin wireworm Taupin du Nevada 

Ctenicera r. resplendens (Esch.) Coleoptera Elateridae green click beetle 

Taupin vert 

Ctenicera triundulata (Rand.) Coleoptera Elateridae threespotted click beetle Taupin trimarqué 

Ctenocephalides canis (Curt.) Siphonaptera Pulicidae dog flea 

Puce du chien 

Ctenocephalides felis (Bouch.) Siphonaptera Pulicidae cat flea 

Puce du chat 

Cucullia intermedia Speyer Lepidoptera Noctuidae goldenrod cutworm 

Cucullie de la verge d'or 

Culex pipiens L. Diptera Culicidae northern house mosquito Maringouin domestique 

Curculio uniformis (LeC.) Coleoptera Curculionidae filbert weevil 

Charançon du noisetier 

Cuterebra tenebrosa Coq. Diptera Oestridae rodent bot fly 

Cutérèbre sombre 

Cydia caryana (Fitch) Lepidoptera Tortricidae hickory shuckworm 

Foreur des brous 

Cydia latiferreana (Wlsm.) Lepidoptera Tortricidae filbertworm 

Mélissope des glands 

Cydia nigricana (F.) Lepidoptera Tortricidae pea moth 

Tordeuse du pois 

Cydia piperana Kft. Lepidoptera Tortricidae ponderosa pine seedworm 

Cydia pomonella (L.) Lepidoptera Tortricidae codling moth 

Carpocapse de la pomme 

Cydia strobilella (L.) Lepidoptera Tortricidae spruce seed moth 

Tordeuse des graines de l'épinette 

Cydia toreuta (Grt.) Lepidoptera Tortricidae eastern pine seedworm Tordeuse seminivore des pins 

Cynaeus angustus (LeC.) Coleoptera Tenebrionidae larger black flour beetle 

Cypriacis aurulenta L. Coleoptera Buprestidae golden buprestid 

Bupreste doré 

Cytodites nudus (Vizioli) Acari Cytoditidae airsac mite 

Sarcopte des sacs aériens 

Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) Homoptera Phylloxeridae grape phylloxera 

Puceron galligène de la vigne 

Danaus plexippus (L.) Lepidoptera Danaidae monarch butterfly 

Monarque 

Darapsa myron (Cram.) Lepidoptera Sphingidae Virginiacreeper sphinx Sphinx de Myron 

Darapsa versicolor (Harr.) Lepidoptera Sphingidae hydrangea sphinx 

Sphinx versicolore 

Dasineura balsamicola (Lint.) Diptera Cecidomyiidae introduced false balsam gall mid Cécidomyie affiné du sapin 

Dasineura communis Felt Diptera Cecidomyiidae gouty vein midge 

Cécidomyie goutteuse de l'érable 

Dasineura gleditchiae O.S. Diptera Cecidomyiidae honeylocust podgall midge Cécidomyie du févier


Note 

Dasineura leguminicola (Lint.) Diptera Cecidomyiidae clover seed midge 

Cécidomyie des graines du trèfle 

Dasineura mali (Keif.) Diptera Cecidomyiidae apple leaf midge 

Cécidomyie du pommier 

Dasineura rhodophaga (Coq.) Diptera Cecidomyiidae rose midge 

Cécidomyie du rosier 

Dasineura swainei (Felt) Diptera Cecidomyiidae spruce bud midge 

Cécidomyie de l'épinette 

Dasychira dorsipennata (B. & McD.) Lepidoptera Lymantriidae hardwood tussock moth Hémérocampe des feuillus 

Dasychira pinicola (Dyar) Lepidoptera Lymantriidae pine tussock moth 

Chenille à houppes du pin 

Dasychira plagiata (Wlk.) Lepidoptera Lymantriidae northern pine tussock moth Chenille à houppes grises des conifèr 

Dasylophia thyatiroides (Wlk.) Lepidoptera Notodontidae beech caterpillar 

Notodonte du hêtre 

Datana integerrima G. & R. Lepidoptera Notodontidae walnut caterpillar 

Chenille du noyer 

Datana ministra (Drury) Lepidoptera Notodontidae yellownecked caterpillar Chenille à col jaune 

Deidamia inscripta (Harr.) Lepidoptera Sphingidae lettered sphinx 

Sphinx de la vigne 

Delia antiqua (Meig.) Diptera Anthomyiidae onion maggot 

Mouche de l'oignon 

Delia floralis (Fall.) Diptera Anthomyiidae turnip maggot 

Mouche du navet 

Delia platura (Meig.) Diptera Anthomyiidae seedcorn maggot 

Mouche des semis 

Delia radicum (L.) Diptera Anthomyiidae cabbage maggot 

Mouche du chou 

Demodex bovis Stiles Acari Demodicidae cattle follicle mite 

Démodex du boeuf 

Demodex cati M‚gn. Acari Demodicidae cat follicle mite 

Démodex du chat 

Demodex equi Raill. Acari Demodicidae horse follicle mite 

Démodex du cheval 

Demodex ovis Raill. Acari Demodicidae sheep follicle mite 

Démodex du mouton 

Demodex phylloides Csokor Acari Demodicidae hog follicle mite 

Démodex du porc 

Dendroctonus brevicomis LeC. Coleoptera Scolytidae western pine beetle 

Dendroctone occidental du pin 

Dendroctonus frontalis Zimm. Coleoptera Scolytidae southern pine beetle* 

Dendroctone méridional du pin 70c 

Dendroctonus murrayanae Hopk. Coleoptera Scolytidae lodgepole pine beetle 

Dendroctone du pin tordu 

Dendroctonus ponderosae Hopk. Coleoptera Scolytidae mountain pine beetle 

Dendroctone du pin ponderosa 

Dendroctonus pseudotsugae Hopk. Coleoptera Scolytidae Douglas-fir beetle 

Dendroctone du Douglas 

Dendroctonus punctatus LeC. Coleoptera Scolytidae boreal spruce beetle 

Dendroctone de l'Allegheny 8a 

Dendroctonus rufipennis (Kby.) Coleoptera Scolytidae spruce beetle 

Dendroctone de l'épinette 

Dendroctonus simplex LeC. Coleoptera Scolytidae eastern larch beetle 

Dendroctone du mélèze 

Dendroctonus valens LeC. Coleoptera Scolytidae red turpentine beetle 

Dendroctone rouge de l'épinette 

Depressaria pastinacella (Dup.) Lepidoptera Oecophoridae parsnip webworm 

Tisseuse du panais 

Dermacentor albipictus (Pack.) Acari Ixodidae winter tick 

Tique du wapiti 

Dermacentor andersoni Stiles Acari Ixodidae Rocky Mountain wood tick Tique d'Anderson 

Dermacentor variabilis (Say) Acari Ixodidae American dog tick 

Tique américaine du chien 

Dermanyssus gallinae (DeG.) Acari Dermanyssidae chicken mite 

Dermanysse des volailles 

Dermatophagoides farinae Hughes Acari Epidermoptidae American house dust mite 

Dermatophagoides pteronyssinus (Trou Acari Epidermoptidae European house dust mite 

Dermestes ater DeG. Coleoptera Dermestidae black larder beetle 

Dermeste noir


Note 

Dermestes lardarius L. Coleoptera Dermestidae larder beetle 

Dermeste du lard 

Dermestes maculatus DeG. Coleoptera Dermestidae hide beetle 

Dermeste des peaux 

Desmia funeralis (Hbn.) Lepidoptera Pyralidae grape leaffolder 

Plieuse de la vigne 

Desmocerus palliatus (Forster) Coleoptera Cerambycidae elder borer 

Desmocere à manteau 

Diabrotica barberi S. & L. Coleoptera Chrysomelidae northern corn rootworm Chrysomèle des racines du maïs 

Diabrotica undecimpunctata howardi Ba Coleoptera Chrysomelidae spotted cucumber beetle Chrysomèle maculée du concombre 

Diabrotica v. virgifera LeC. Coleoptera Chrysomelidae western corn rootworm 

Diapheromera femorata (Say) Phasmatodea Heteronemiidae walkingstick 

Bâtonnet ordinaire 

Diaspidiotus ancylus (Putn.) Homoptera Diaspididae Putnam scale 

Cochenille de Putnam 

Dicerca divaricata (Say) Coleoptera Buprestidae flatheaded hardwood borer Bupreste du hêtre 

Dicerca tenebrica (Kby.) Coleoptera Buprestidae flatheaded poplar borer Bupreste du tremble 

Dicerca tenebrosa (Kby.) Coleoptera Buprestidae flatheaded conifer borer Bupreste ténébreux 

Dichelonyx backii (Kby.) Coleoptera Scarabaeidae green rose chafer 

Scarabée vert du rosier 

Dichomeris ligulella Hbn. Lepidoptera Gelechiidae palmerworm 

Chenille pélerine 

Dichomeris marginella (F.) Lepidoptera Gelechiidae juniper webworm 

Tisseuse du genévrier 

Dimorphopteryx melanognathus Roh. Hymenoptera Tenthredinidae fringed birch sawfly 

Tenthrède du bouleau jaune 

Dioryctria abietivorella (Grt.) Lepidoptera Pyralidae fir coneworm 

Pyrale des cônes du sapin 

Dioryctria auranticella (Grt.) Lepidoptera Pyralidae 

ponderosa pine coneworm 

Dioryctria disclusa Heinr. Lepidoptera Pyralidae webbing coneworm 

Pyrale rousse des cônes du pin 

Dioryctria reniculelloides Mut. & Mun. Lepidoptera Pyralidae spruce coneworm 

Pyrale des cônes de l'épinette 

Dioryctria resinosella Mut. Lepidoptera Pyralidae red pine shoot moth 

Pyrale du pin rouge 

Dioryctria zimmermani (Grt.) Lepidoptera Pyralidae Zimmerman pine moth Pyrale des pousses du pin 

Diplolepis radicum (O.S.) Hymenoptera Cynipidae rose root gall wasp 

Cynipe des racines du rosier 

Diplolepis rosae (L.) Hymenoptera Cynipidae mossyrose gall wasp 

Cynipe du rosier 

Diprion similis (Htg.) Hymenoptera Diprionidae introduced pine sawfly Diprion importé du pin 

Diptacus gigantorhynchus (Nal.) Acari Diptilomiopidae bigbeaked plum mite 

Discestra trifolii (Hufn.) Lepidoptera Noctuidae clover cutworm 

Ver-gris du trèfle 

Disonycha alternata (Ill.) Coleoptera Chrysomelidae striped willow leaf beetle Chrysomèle rayée du saule 

Disonycha triangularis (Say) Coleoptera Chrysomelidae threespotted flea beetle Altise trimaculée 

Disonycha xanthomelas (Dalm.) Coleoptera Chrysomelidae spinach flea beetle 

Altise de l'épinard 

Dissosteira carolina (L.) Orthoptera Acrididae Carolina grasshopper 

Criquet de la Caroline 

Diuraphis noxia (Mordv.) Homoptera Aphididae Russian wheat aphid 

Diuraphis tritici (Gill.) Homoptera Aphididae western wheat aphid 

Puceron du blé 

Dolichovespula arenaria (F.) Hymenoptera Vespidae aerial yellowjacket 

Guêpe jaune 

Dolichovespula maculata (L.) Hymenoptera Vespidae baldfaced hornet 

Guêpe à taches blanches 

Dolomedes triton (Walckenaer) Araneae Pisauridae sixspotted fishing spider 

Drepana arcuata Wlk. Lepidoptera Drepanidae masked birch caterpillar Faucille lignée


Note 

Drepana bilineata (Pack.) Lepidoptera Drepanidae warty birch caterpillar 

Faucille dentelée 

Drepanaphis acerifoliae (Thos.) Homoptera Aphididae painted maple aphid 

Puceron de l'érable 

Dryocampa rubicunda (F.) Lepidoptera Saturniidae greenstriped mapleworm Anisote de l'érable 

Dryocoetes betulae Hopk. Coleoptera Scolytidae birch bark beetle 

Scolyte brun du bouleau 

Dryocoetes confusus Swaine Coleoptera Scolytidae western balsam bark beetle Scolyte du sapin de l'ouest 

Dysaphis plantaginea (Pass.) Homoptera Aphididae rosy apple aphid 

Puceron rose du pommier 

Dysstroma citrata (L.) Lepidoptera Geometridae dark marbled carpet 

Arpenteuse verte élancée 

Eacles imperialis pini Mich. Lepidoptera Saturniidae pine imperial moth 

Papillon impérial 

Earomyia abietum McAlp. Diptera Lonchaeidae fir seed maggot 

Ecdytolopha insiticiana Zell. Lepidoptera Tortricidae locust twig borer 

Tordeuse à galle du robinier 

Ectoedemia lindquisti (Free.) Lepidoptera Nepticulidae small birch leafminer 

Mineuse de Lindquist 

Ectropis crepuscularia (D. & S.) Lepidoptera Geometridae saddleback looper 

Arpenteuse bossue de la pruche 

Eilema bicolor (Grt.) Lepidoptera Arctiidae smoky moth 

Lexis bicolore 

Elaphria versicolor (Grt.) Lepidoptera Noctuidae fir harlequin 

Arlequin du sapin 

Elasmostethus cruciatus Say Heteroptera Acanthosomatida redcrossed stink bug 

Punaise à croix rouge 

Elatobium abietinum (Wlk.) Homoptera Aphididae spruce aphid 

Puceron de l'épinette 

Empoasca fabae (Harr.) Homoptera Cicadellidae potato leafhopper 

Cicadelle de la pomme de terre 

Empoasca maligna (Walsh) Homoptera Cicadellidae apple leafhopper 

Cicadelle du pommier 

Enargia decolor (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae aspen twoleaf tier 

Noctuelle decolorée 

Enchenopa binotata (Say) Homoptera Membracidae twomarked treehopper Membrax biponctué 

Endelomyia aethiops (F.) Hymenoptera Tenthredinidae roseslug 

Tenthrède-limace du rosier 

Endopiza viteana Clem. Lepidoptera Tortricidae grape berry moth 

Tordeuse de la vigne 

Endothenia albolineana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae spruce needleminer 

Mineuse de l'épinette 

Endrosis sarcitrella (L.) Lepidoptera Oecophoridae whiteshouldered house moth 

Ennomos magnaria Gn. Lepidoptera Geometridae maple spanworm 

Arpenteuse nouée 

49 

Ennomos subsignaria (Hbn.) Lepidoptera Geometridae elm spanworm 

Arpenteuse de l'orme 

Enodia anthedon Clark Lepidoptera Satyridae northern pearly eye 

Satyre perlé 

Enoplognatha marmorata (Hentz) Araneae Theridiidae marbled cobweb spider 

Entomoscelis americana Brown Coleoptera Chrysomelidae red turnip beetle 

Chrysomèle du navet 

Epargyreus clarus (Cram.) Lepidoptera Hesperiidae silverspotted skipper 

Hespérie à taches argentées 

Ephestia elutella (Hbn.) Lepidoptera Pyralidae tobacco moth 

Pyrale du tabac 

Ephestia kuehniella Zell. Lepidoptera Pyralidae Mediterranean flour moth Pyrale mediterranéenne de la farine 

Epicauta fabricii (LeC.) Coleoptera Meloidae ashgray blister beetle 

Méloé gris cendré 

Epicauta maculata (Say) Coleoptera Meloidae spotted blister beetle 

Méloé maculé 

Epicauta murina (LeC.) Coleoptera Meloidae dark blister beetle 

Méloé cendré 

Epicauta pensylvanica (DeG.) Coleoptera Meloidae black blister beetle 

Méloé noir 

Epicauta pestifera Werner Coleoptera Meloidae margined blister beetle* Méloé marginé 

49a


Note 

Epicauta subglabra (Fall) Coleoptera Meloidae caragana blister beetle Méloé du caragan 

Epicauta vittata (F.) Coleoptera Meloidae striped blister beetle 

Méloé rayé 

Epilachna varivestis Muls. Coleoptera Coccinellidae Mexican bean beetle 

Coccinelle mexicaine des haricots 

Epinotia meritana Heinr. Lepidoptera Tortricidae white fir needleminer 

Epinotia nanana (Treit.) Lepidoptera Tortricidae European spruce needleminer Mineuse européenne de l'épinette 

Epinotia nisella (Cl.) Lepidoptera Tortricidae yellowheaded aspen leaftier Tordeuse des chatons 

Epinotia radicana (Heinr.) Lepidoptera Tortricidae redstriped needleworm Mineuse à lignes rosées 

Epinotia solandriana (L.) Lepidoptera Tortricidae birch-aspen leafroller 

Enrouleuse du bouleau à papier 

Epinotia solicitana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae birch shootworm 

Tordeuse du bouleau 

Epinotia timidella (Clem.) Lepidoptera Tortricidae oak trumpet skeletonizer Squeletteuse trompette du chêne 

Epinotia tsugana Free. Lepidoptera Tortricidae hemlock needleminer 

Mineuse de la pruche 

Epirrita autumnata henshawi (Swett) Lepidoptera Geometridae November moth 

Arpenteuse verte veloutée 

Epitrimerus pyri (Nal.) Acari Eriophyidae pear rust mite 

Epitrix cucumeris (Harr.) Coleoptera Chrysomelidae potato flea beetle 

Altise de la pomme de terre 

Epitrix hirtipennis (Melsh.) Coleoptera Chrysomelidae tobacco flea beetle 

Altise du tabac 

Epitrix subcrinita (LeC.) Coleoptera Chrysomelidae western potato flea beetle Altise de la pomme de terre de l'ouest 

Epitrix tuberis Gent. Coleoptera Chrysomelidae tuber flea beetle 

Altise des tubercules 

Erannis tiliaria (Harr.) Lepidoptera Geometridae linden looper 

Arpenteuse du tilleul 

Erannis tiliaria vancouverensis Hulst Lepidoptera Geometridae western winter moth 

Arpenteuse tardive de l'ouest 

Ergates spiculatus (LeC.) Coleoptera Cerambycidae ponderous borer 

Eriocampa juglandis (Fitch) Hymenoptera Tenthredinidae woolly butternut sawfly Tenthrède lanigère du noyer 

Eriocampa ovata (L.) Hymenoptera Tenthredinidae woolly alder sawfly 

Tenthrède lanigère de l'aulne 

Eriophyes betulae (Nal.) Acari Eriophyidae birch witches broom mite Phytopte inquilin du bouleau 

Eriophyes pyri (Pgst.) Acari Eriophyidae pearleaf blister mite 

Phytopte du poirier 

Eriosoma americanum (Riley) Homoptera Aphididae woolly elm aphid 

Puceron lanigère de l'orme 

Eriosoma crataegi (Oestl.) Homoptera Aphididae woolly hawthorn aphid Puceron lanigère de l'aubépine 

Eriosoma lanigerum (Hausm.) Homoptera Aphididae woolly apple aphid 

Puceron lanigère du pommier 

Eris militaris (Hentz) Araneae Salticidae bronze jumping spider 

Eristalis tenax (L.) Diptera Syrphidae drone fly 

Eristale 

25 

Eristalis tenax (L.) Diptera Syrphidae rattailed maggot 

Asticot à queue-de-rat 

68 

Erynnis icelus (Scudd. & Burg.) Lepidoptera Hesperiidae dreamy dusky wing 

Hespérie givrée 

Erynnis juvenalis (F.) Lepidoptera Hesperiidae Juvenal dusky wing 

Hespérie du chêne 

Erythroneura comes (Say) Homoptera Cicadellidae grape leafhopper 

Cicadelle du raisin 

34 

Erythroneura tricincta Fitch Homoptera Cicadellidae threebanded leafhopper Cicadelle à trois bandes 

Erythroneura vitis (Harr.) Homoptera Cicadellidae grapevine leafhopper 

Cicadelle de la vigne 

Erythroneura ziczac Walsh Homoptera Cicadellidae Virginiacreeper leafhopper Cicadelle de la vigne-vierge 

Estigmene acrea (Drury) Lepidoptera Arctiidae saltmarsh caterpillar 

Chenille des marais salants


Note 

Euceraphis punctipennis (Zett.) Homoptera Aphididae European birch aphid 

Puceron européen du bouleau 

Euchaetes egle (Drury) Lepidoptera Arctiidae milkweed tussock moth Arctiide de l'asclépiade 

Euclea delphinii (Bdv.) Lepidoptera Limacodidae spiny slug caterpillar 

Limacode épineuse 

Eucosma gloriola Heinr. Lepidoptera Tortricidae eastern pine shoot borer Perce-pousse du pin 

Eucosma monitorana Heinr. Lepidoptera Tortricidae red pine cone borer 

Perce-cône du pin rouge 

Eucosma recissoriana Heinr. Lepidoptera Tortricidae lodgepole pine cone borer 

Eucosma siskiyouana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae fir cone borer 

Eucosma sonomana Kft. Lepidoptera Tortricidae western pine shoot borer Perce-pousse occidental du pin 

Eucosma tocullionana Heinr. Lepidoptera Tortricidae white pine cone borer 

Perce-cône du pin blanc 

Eudryas grata (F.) Lepidoptera Noctuidae beautiful wood nymph Belle nymphe des bois 

Eudryas unio (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae pearly wood nymph 

Nymphe perlée des bois 

Eulachnus agilis (Kltb.) Homoptera Aphididae spotted pineneedle aphid Puceron tacheté acicole 

Eulithis diversilineata (Hbn.) Lepidoptera Geometridae grapevine looper 

Arpenteuse de la vigne 

Eumerus strigatus (Fall.) Diptera Syrphidae onion bulb fly 

Syrphe des bulbes 

Eumerus tuberculatus Rond. Diptera Syrphidae lesser bulb fly 

Mouche des bulbes 

Eumorpha achemon (Drury) Lepidoptera Sphingidae achemon sphinx 

Sphinx d'Achemon 

Eumorpha pandorus (Hbn.) Lepidoptera Sphingidae pandora sphinx 

Sphinx pandore 

Eupareophora parca (Cress.) Hymenoptera Tenthredinidae spiny ash sawfly 

Tenthrède épineuse du frêne 

Euparthenos nubilis (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae locust underwing 

Fausse-likenée du robinier 

Euphoria inda (L.) Coleoptera Scarabaeidae bumble flower beetle 

Euphore 

Euphranta canadensis (Loew) Diptera Tephritidae currant fruit fly 

Mouche du groseillier 

Euphydryas phaeton (Drury) Lepidoptera Nymphalidae Baltimore 

Baltimore 

Euphyes vestris (Bdv.) Lepidoptera Hesperiidae dun skipper 

Hespérie rurale 

Eupithecia filmata Pears. Lepidoptera Geometridae early brown looper 

Arpenteuse (petite) hâtive 

Eupithecia luteata Pack. Lepidoptera Geometridae fir needle inchworm 

Arpenteuse (petite) du sapin 

Eupithecia mutata Pears. Lepidoptera Geometridae spruce cone looper 

Arpenteuse (petite) des cônes 

Eupithecia palpata Pack. Lepidoptera Geometridae small pine looper 

Arpenteuse (petite) du pin 

Eupithecia spermaphaga (Dyar) Lepidoptera Geometridae fir cone looper 

Eupithecia transcanadata MacK. Lepidoptera Geometridae small conifer looper 

Arpenteuse (petite) des conifères 

Euproctis chrysorrhoea (L.) Lepidoptera Lymantriidae browntail moth 

Cul-brun 

Eupsilia tristigmata (Grt.) Lepidoptera Noctuidae brown fruitworm 

Chenille veloutée 

Euptoieta claudia (Cram.) Lepidoptera Nymphalidae variegated fritillary 

Fritillaire panachée 

Eurema lisa Bdv. & LeC. Lepidoptera Pieridae little sulphur 

Petite coliade 

Eurema nicippe (Cram.) Lepidoptera Pieridae sleepy orange 

Piéride orangée 

Euschistus tristigmus (Say) Heteroptera Pentatomidae dusky stink bug 

Punaise à trois taches 

Euschistus variolarius (P. de B.) Heteroptera Pentatomidae onespotted stink bug 

Punaise variée 

Eutrapela clemataria (J.E.Smith) Lepidoptera Geometridae purplishbrown looper 

Arpenteuse bituberculée


Note 

Eutrombidium trigonum (Herm.) Acari Trombidiidae red grasshopper mite 

Trombidion des criquets 

Euura atra (Jur.) Hymenoptera Tenthredinidae smaller willow shoot sawfly Tenthrède (petite) du saule 

Euxoa auxiliaris (Grt.) Lepidoptera Noctuidae army cutworm 

Légionnaire grise 

Euxoa detersa (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae sand cutworm 

Ver-gris arénicole 

Euxoa messoria (Harr.) Lepidoptera Noctuidae darksided cutworm 

Ver-gris moissonneur 

Euxoa ochrogaster (Gn.) Lepidoptera Noctuidae redbacked cutworm 

Ver-gris à dos rouge 

Euxoa scandens (Riley) Lepidoptera Noctuidae white cutworm 

Ver-gris blanc 

Euxoa tessellata (Harr.) Lepidoptera Noctuidae striped cutworm 

Ver-gris rayé 

Euxoa tristicula (Morr.) Lepidoptera Noctuidae early cutworm 

Ver-gris hâtif 

Euzophera semifuneralis (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae American plum borer 

Pyrale de la prune 

Everes amyntula (Bdv.) Lepidoptera Lycaenidae western tailed blue 

Bleu porte-queue de l'ouest 

Everes comyntas (Godt.) Lepidoptera Lycaenidae eastern tailed blue 

Bleu porte-queue de l'est 

Evergestis pallidata (Hufn.) Lepidoptera Pyralidae purplebacked cabbageworm Pyrale pourpre du chou 

Evergestis rimosalis (Gn.) Lepidoptera Pyralidae cross-striped cabbageworm Pyrale rayée du chou 

Evora hemidesma (Zell.) Lepidoptera Tortricidae spirea leaftier 

Lieuse de la spirée 

Exoteleia dodecella (L.) Lepidoptera Gelechiidae pine bud moth 

Pique-bouton du pin 

Exoteleia nepheos Free. Lepidoptera Gelechiidae pine candle moth 

Mineuse des bourgeons du pin 

Fannia canicularis (L.) Diptera Muscidae little house fly 

Mouche (petite) domestique 

Fannia scalaris (F.) Diptera Muscidae latrine fly 

Mouche des latrines 

Faronta diffusa (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae wheat head armyworm Légionnaire des épis de blé 

Felicola subrostratus (Burm.) Mallophaga Trichodectidae cat louse 

Pou du chat 

Feltia jaculifera (Gn.) Lepidoptera Noctuidae dingy cutworm 

Ver-gris terne 

23 

Feniseca tarquinius (F.) Lepidoptera Lycaenidae harvester 

Moissonneur 

Fenusa dohrnii (Tisch.) Hymenoptera Tenthredinidae European alder leafminer Tenthrède mineuse de l'aulne 

Fenusa pusilla (Lep.) Hymenoptera Tenthredinidae birch leafminer 

Mineuse (petite) du bouleau 

Fidia viticida Walsh Coleoptera Chrysomelidae grape rootworm 

Gribouri de la vigne 

Fishia discors (Grt.) Lepidoptera Noctuidae garden cutworm 

Noctuelle des jardins 

Forficula auricularia L. Dermaptera Forficulidae European earwig 

Perce-oreille européen 

Formica exsectoides Forel Hymenoptera Formicidae Allegheny mound ant 

Formica fusca L. Hymenoptera Formicidae silky ant 

Fourmi soyeuse 

Formica obscuripes Forel Hymenoptera Formicidae western thatching ant 

Frankliniella occidentalis (Perg.) Thysanoptera Thripidae western flower thrips 

Thrips des petits fruits 

Frankliniella tritici (Fitch) Thysanoptera Thripidae flower thrips 

Thrips des fleurs 

Frankliniella vaccinii Morg. Thysanoptera Thripidae blueberry thrips 

Thrips des bleuets 

Galeruca browni Blake Coleoptera Chrysomelidae peppergrass beetle 

Galéruque de la lépidie 

Galerucelle nymphaeae (L.) Coleoptera Chrysomelidae waterlily leaf beetle 

Galéruque du nénuphar 

Galleria mellonella (L.) Lepidoptera Pyralidae greater wax moth 

Fausse-teigne de la cire 

35


Note 

Galleria mellonella (L.) Lepidoptera Pyralidae waxworm 

87 

Gargaphia tiliae (Walsh) Heteroptera Tingidae basswood lace bug 

Punaise reticulée du tilleul 

Gasterophilus haemorrhoidalis (L.) Diptera Oestridae nose bot fly 

Oestre du nez 

Gasterophilus intestinalis (DeG.) Diptera Oestridae horse bot fly 

Oestre intestinal 

Gasterophilus nasalis (L.) Diptera Oestridae throat bot fly 

Oestre de la gorge 

Gilpinia frutetorum (F.) Hymenoptera Diprionidae nursery pine sawfly 

Diprion du pin de pépinière 

Gilpinia hercyniae (Htg.) Hymenoptera Diprionidae European spruce sawfly Diprion européen de l'épinette 

Givira lotta B.& McD. Lepidoptera Cossidae pine carpenterworm 

Charpentier du pin 

Glaucopsyche lygdamus (Dbly.) Lepidoptera Lycaenidae silvery blue 

Bleu argenté 

Glischrochilus quadrisignatus (Say) Coleoptera Nitidulidae fourspotted sap beetle Nitidule à quatre points 

Glycobius speciosus (Say) Coleoptera Cerambycidae sugar maple borer 

Perceur de l'érable 

Glyphipteryx linneella (Cl.) Lepidoptera Glyphipterigidae linden bark borer 

Perceur de l'écorce du tilleul 

Glyptoscelis pubescens (F.) Coleoptera Chrysomelidae hairy leaf beetle 

Chrysomèle pubescente 

Gnatocerus cornutus (F.) Coleoptera Tenebrionidae broadhorned flour beetle Ténébrion olifant 

Goes tesselatus (Hald.) Coleoptera Cerambycidae oak sapling borer* 

Perceur du chêne 

52a 

Gonioctena americana (Schaeff.) Coleoptera Chrysomelidae American aspen beetle Chrysomèle des peupliers 

Goniodes gigas (Tasch.) Mallophaga Philopteridae large chicken louse 

Mallophage géant des volailles 

Gossyparia spuria (Mod.) Homoptera Eriococcidae European elm scale 

Cochenille de l'orme 

Grammia virguncula (Kby.) Lepidoptera Arctiidae little virgin tiger moth 

Apantèse petite fille 

Grapholita interstinctana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae clover head caterpillar Tordeuse du trèfle 

Grapholita molesta (Bsk.) Lepidoptera Tortricidae oriental fruit moth 

Tordeuse orientale du pêcher 

Grapholita packardi Zell. Lepidoptera Tortricidae cherry fruitworm 

Noctuelle des cerises 

Grapholita prunivora (Walsh) Lepidoptera Tortricidae lesser appleworm 

Carpocapse (petit) de la pomme 

Gretchena delicatana Heinr. Lepidoptera Tortricidae ironwood fruitworm 

Chenille nuculivore de l'ostryer 

Grylloprociphilus imbricator (Fitch) Homoptera Aphididae beech blight aphid 

Puceron fugace du hêtre 

Gryllus pennsylvanicus Burm. Grylloptera Gryllidae fall field cricket 

Grillon automnal 

Gryllus veletis (Alex. & Big.) Grylloptera Gryllidae spring field cricket 

Grillon printanier 

Gypsonoma haimbachiana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae cottonwood twig borer Perce-rameau du peuplier 

Haemaphysalis chordeilis (Pack.) Acari Ixodidae bird tick 

Tique des oiseaux 

Haemaphysalis leporispalustris (Pack.) Acari Ixodidae rabbit tick 

Tique du lapin 

Haematobia irritans (L.) Diptera Muscidae horn fly 

Mouche des cornes 

Haematopinus asini (L.) Anoplura Haematopinidae horse sucking louse 

Pou du cheval 

Haematopinus eurysternus (Nitz.) Anoplura Haematopinidae shortnosed cattle louse Pou (grand) du bétail 

Haematopinus suis (L.) Anoplura Haematopinidae hog louse 

Pou du porc 

Haemodipsus ventricosus (Denny) Anoplura Hoplopleuridae rabbit louse 

Pou du lapin 

Halysidota harrisii Walsh Lepidoptera Arctiidae sycamore tussock moth Halysidote du platane 

Halysidota tessellaris (J.E.Smith) Lepidoptera Arctiidae pale tussock moth 

Halysidote du pommier


Note 

Hamamelistes spinosus Shimer Homoptera Aphididae witch hazel gall aphid 

Puceron à galle épineuse du bouleau 

Haploa confusa (Lyman) Lepidoptera Arctiidae Lyman haploa 

Arctiide nuancé 

Haploa lecontei (G.-M.) Lepidoptera Arctiidae Leconte haploa 

Arctiide de Leconte 

Haplothrips leucanthemi Schr. Thysanoptera Phlaeothripidae clover thrips 

Thrips du trèfle 

Harkenclenus titus (F.) Lepidoptera Lycaenidae coral hairstreak 

Porte-queue titus 

Harrisimemna trisignata (Wlk.) Lepidoptera Zygaenidae Harris threespot 

Noctuelle trois-taches 

Hedya nubiferana (Haw.) Lepidoptera Tortricidae green budworm 

Pique-bouton bigarré 

Helicoverpa zea (Boddie) Lepidoptera Noctuidae tomato fruitworm 

Noctuelle de la tomate 

82 

Helicoverpa zea (Boddie) Lepidoptera Noctuidae corn earworn 

Ver de l'épi du maïs 

19 

Heliothis ononis (D. & S.) Lepidoptera Noctuidae flax bollworm 

Noctuelle du lin 

Heliothis virescens (F.) Lepidoptera Noctuidae tobacco budworm 

Noctuelle verdoyante 

Heliothrips haemorrhoidalis (Bouch‚) Thysanoptera Thripidae greenhouse thrips 

Thrips des serres 

Hemaris diffinis (Bdv.) Lepidoptera Sphingidae snowberry clearwing 

Sphinx du chèvrefeuille 

Hemaris thysbe (F.) Lepidoptera Sphingidae hummingbird moth 

Sphinx colibri 

Hemichroa crocea (Geoff.) Hymenoptera Tenthredinidae striped alder sawfly 

Tenthrède rayée de l'aulne 

Henricus fuscodorsanus (Kft.) Lepidoptera Cochylidae cone cochylid 

Hepialus gracilis Grt. Lepidoptera Hepialidae graceful ghost moth 

Hépiale gracieuse 

Hercinothrips femoralis (Reut.) Thysanoptera Thripidae banded greenhouse thrips Thrips rayé des serres 

Herculia thymetusalis (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae 

spruce needleworm 

Hesperia comma borealis Linds. Lepidoptera Hesperiidae Labrador skipper 

Hespérie boréale 

Hesperia comma laurentina (Lyman) Lepidoptera Hesperiidae Laurentian skipper 

Hespérie laurentienne 

Heterarthrus nemoratus (Fall.) Hymenoptera Tenthredinidae late birch leaf edgeminer Mineuse (grande) du bouleau 

Heterocampa guttivitta (Wlk.) Lepidoptera Notodontidae saddled prominent 

Hétérocampe de l'érable 

Heteropoda venatoria (L.) Araneae Sparassidae huntsman spider 

Hippodamia convergens G.-M. Coleoptera Coccinellidae convergent lady beetle Coccinelle convergente 

Hippodamia tredecimpunctata tibialis (S Coleoptera Coccinellidae thirteenspotted lady beetle Coccinelle à treize points 

Hofmannophila pseudospretella (Staint.) Lepidoptera Oecophoridae brown house moth 

Homadaula anisocentra Meyr. Lepidoptera Plutellidae mimosa webworm 

Tisseuse du mimosa 

Homoeosoma electellum (Hulst) Lepidoptera Pyralidae sunflower moth 

Pyrale du tournesol 

Homoglaea hircina Morr. Lepidoptera Noctuidae goat sallow 

Noctuelle hircine 

Homohadena badistriga (Grt.) Lepidoptera Noctuidae honeysuckle budworm Noctuelle du chèvrefeuille 

Hoplocampa halcyon (Nort.) Hymenoptera Tenthredinidae shadbush sawfly 

Hoplocampe de l'amélanchier 

Hoplocampa testudinea (Klug) Hymenoptera Tenthredinidae European apple sawfly Hoplocampe des pommes 

Hyalophora cecropia (L.) Lepidoptera Saturniidae cecropia moth 

Saturnie cécropia 

Hyalophora columbia (S.I.Smith) Lepidoptera Saturniidae Columbian silk moth 

Saturnide du mélèze 

17 

Hyalophora columbia (S.I.Smith) Lepidoptera Saturniidae larch silkworm 

Saturnide du mélèze 

43 

Hyalopterus pruni (Geoff.) Homoptera Aphididae mealy plum aphid 

Puceron farineux du prunier


Note 

Hydraecia immanis Gn. Lepidoptera Noctuidae hop vine borer 

Perceur du houblon 

Hydraecia micacea (Esp.) Lepidoptera Noctuidae potato stem borer 

Perce-tige de la pomme de terre 

Hydria prunivorata (Fgn.) Lepidoptera Geometridae cherry scallopshell moth Chenille à tente du cerisier 

Hydriomena divisaria (Wlk.) Lepidoptera Geometridae transversebanded looper Arpenteuse à bandes transversales 

Hylastinus obscurus (Marsh.) Coleoptera Scolytidae clover root borer 

Perceur des racines du trèfle 

Hyles gallii (Rott.) Lepidoptera Sphingidae bedstraw hawkmoth 

Sphinx du gaillet 

Hyles lineata (F.) Lepidoptera Sphingidae whitelined sphinx 

Sphinx à lignes blanches 

Hylesinus aculeatus Say Coleoptera Scolytidae eastern ash bark beetle Scolyte du frêne 

Hylesinus californicus (Swaine) Coleoptera Scolytidae western ash bark beetle 

Hyllolycaena hyllus (Cram.) Lepidoptera Lycaenidae bronze copper 

Bronze 

Hylobius congener D.T., S. & M. Coleoptera Curculionidae seedling debarking weevil 

Hylobius pales (Hbst.) Coleoptera Curculionidae pales weevil 

Charançon du pin 

Hylobius piceus (DeG.) Coleoptera Curculionidae large spruce weevil* 

Charançon (gros) de l'épinette 43a 

Hylobius pinicola (Couper) Coleoptera Curculionidae Couper collar weevil 

Charançon pinicole 

Hylobius radicis Buch. Coleoptera Curculionidae pine root collar weevil 

Charançon du collet du pin 

Hylobius warreni Wood Coleoptera Curculionidae Warren root collar weevil Charançon de Warren 

Hylotrupes bajulus (L.) Coleoptera Cerambycidae old house borer 

Perceur du vieux bois 

Hylurgopinus rufipes (Eichh.) Coleoptera Scolytidae native elm bark beetle Scolyte de l'orme 

Hypagyrtis unipunctata (Haw.) Lepidoptera Geometridae onespotted variant 

Arpenteuse losange 

Hypena scabra (F.) Lepidoptera Noctuidae green cloverworm 

Noctuelle des légumineuses 

Hypera meles (F.) Coleoptera Curculionidae clover head weevil 

Charançon des fleurs du trèfle 

Hypera nigrirostris (F.) Coleoptera Curculionidae lesser clover leaf weevil Charançon à rostre noir 

Hypera postica (Gyll.) Coleoptera Curculionidae alfalfa weevil 

Charançon postiche de la luzerne 

Hypera zoilus (Scopoli) Coleoptera Curculionidae clover leaf weevil 

Charançon des feuilles du trèfle 

Hyphantria cunea (Drury) Lepidoptera Arctiidae fall webworm 

Chenille à tente estivale 

Hypnoidus abbreviatus (Say) Coleoptera Elateridae abbreviated wireworm Taupin trapu 

Hypoderma bovis (L.) Diptera Oestridae northern cattle grub 

Hypoderme du boeuf 

Hypoderma lineatum (DeVill.) Diptera Oestridae common cattle grub 

Hypoderme rayé 

Hypoderma tarandi (L.) Diptera Oestridae caribou warble fly 

Hypoderme du caribou 

Hypogastrura nivicola (Fitch) Collembola Hypogastruridae snow flea 

Collembole des neiges 

Hypoprepia fucosa Hbn. Lepidoptera Arctiidae painted lichen moth 

Lithosie peinte 

Hypoprepia miniata (Kby.) Lepidoptera Arctiidae scarletwinged lichen moth Lithosie écarlate 

Hyppa xylinoides (Gn.) Lepidoptera Noctuidae cranberry cutworm 

Noctuelle des atocas 

Incisalia augustinus (Westw.) Lepidoptera Lycaenidae brown elfin 

Lutin brun 

Incisalia henrici (G. & R.) Lepidoptera Lycaenidae Henry elfin 

Lutin des bleuets 

Incisalia irus (Godt.) Lepidoptera Lycaenidae frosted elfin 

Lutin givré 

Incisalia lanoraieensis Shep. Lepidoptera Lycaenidae bog elfin 

Lutin des tourbières


Note 

Incisalia niphon clarki Free. Lepidoptera Lycaenidae pine elfin 

Lutin des pins 

Incisalia polia C. & W. Lepidoptera Lycaenidae hoary elfin 

Lutin grisâtre 

Ipimorpha pleonectusa Grt. Lepidoptera Noctuidae blackcheeked aspen caterpillar Chenille à joues noires 

Ips borealis Swaine Coleoptera Scolytidae northern engraver 

Graveur boréal 

Ips calligraphus (Germ.) Coleoptera Scolytidae coarsewriting engraver Calligraphe 

16 

Ips grandicollis (Eichh.) Coleoptera Scolytidae southern pine engraver Scolyte à grand corselet 

71 

Ips perturbatus (Eichh.) Coleoptera Scolytidae northern spruce engraver Scolyte de l'épinette 

Ips pini (Say) Coleoptera Scolytidae pine engraver 

Scolyte du pin 

Isochnus rufipes (LeC.) Coleoptera Curculionidae willow flea weevil 

Orcheste du saule 

Itame loricaria (Evers.) Lepidoptera Geometridae false bruce spanworm Arpenteuse grise du tremble 

Itame pustularia (Gn.) Lepidoptera Geometridae lesser maple spanworm Arpenteuse (petite) de l'érable 

Itame ribearia (Fitch) Lepidoptera Geometridae currant spanworm 

Arpenteuse du groseillier 

Ithycerus noveboracensis (Först.) Coleoptera Ithyceridae New York weevil 

Charançon de New-York 

Ixodes pacificus Cooley & Kohls Acari Ixodidae 

western blacklegged tick 

Janus abbreviatus (Say) Hymenoptera Cephidae willow shoot sawfly 

Cèphe du saule 

Janus integer (Nort.) Hymenoptera Cephidae currant stem girdler 

Cèphe du groseillier 

Junonia coenia (Hbn.) Lepidoptera Nymphalidae buckeye 

Papillon ocellé 

Kaliofenusa ulmi (Sund.) Hymenoptera Tenthredinidae elm leafminer 

Tenthrède mineuse de l'orme 

Kaltenbachiella ulmifusa (W. & R.) Homoptera Aphididae elm pouchgall aphid 

Puceron gallicole de l'orme 

Kaltenbachiola canadensis (Felt) Diptera Cecidomyiidae spruce cone gall midge Cécidomyie galligène des cônes de l' 

Kaltenbachiola rachiphaga (Tripp) Diptera Cecidomyiidae spruce cone axis midge 

Keiferia lycopersicella (Wlsm.) Lepidoptera Gelechiidae tomato pinworm 

Mineuse de la tomate 

Kleidocerys resedae geminatus Say Heteroptera Lygaeidae birch catkin bug 

Punaise des chatons du bouleau 

Labidomera clivicollis (Kby.) Coleoptera Chrysomelidae milkweed leaf beetle 

Chrysomèle de l'asclépiade 

Labops hesperius Uhl. Heteroptera Miridae 

black grass bug 

Lacinipolia meditata (Grt.) Lepidoptera Noctuidae pinkbacked cutworm 

Ver-gris rosé 

Lacinipolia renigera (Steph.) Lepidoptera Noctuidae bristly cutworm 

Lambdina f. fiscellaria (Gn.) Lepidoptera Geometridae hemlock looper 

Arpenteuse de la pruche 

Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst) Lepidoptera Geometridae western hemlock looper Arpenteuse de la pruche de l'ouest 

Lambdina fiscellaria somniaria (Hulst) Lepidoptera Geometridae western oak looper 

Lampronia rubiella (Bjerk.) Lepidoptera Incurvariidae raspberry bud moth 

Laothoe juglandis (J.E.Smith) Lepidoptera Sphingidae walnut sphinx 

Sphinx du noyer 

Lapara bombycoides Wlk. Lepidoptera Sphingidae pine tree sphinx 

Sphinx du pin 

Larinioides cornutus (Clerck) Araneae Araneidae furrow orbweb spider 

Lasioderma serricorne (F.) Coleoptera Anobiidae cigarette beetle 

Lasioderme du tabac 

Latheticus oryzae Waterh. Coleoptera Tenebrionidae longheaded flour beetle 

Lathridius minutus (L.) Coleoptera Lathridiidae 

squarenosed fungus beetle


Note 

Latrodectus hesperus Chamberlin & Ivie Araneae Theridiidae western black widow spider Malmignate de l'ouest 

Latrodectus variolus Walck. Araneae Theridiidae northern widow spider Malmignate du nord 

Lema t. trilinea White Coleoptera Chrysomelidae threelined potato beetle Chrysomèle trirayée de la pomme de 

Lepidosaphes ulmi (L.) Homoptera Diaspididae oystershell scale 

Cochenille virgule du pommier 

Lepisma saccharina L. Thysanura Lepismatidae silverfish 

Lépisme argenté 

Leptinotarsa decemlineata (Say) Coleoptera Chrysomelidae Colorado potato beetle Doryphore de la pomme de terre 

Leptoglossus occidentalis Heid. Heteroptera Coreidae 

western conifer-seed bug 

Leptopterna dolabrata (L.) Heteroptera Miridae meadow plant bug 

Punaise des prés 

Lepyrus nordenskioeldi canadensis Cas Coleoptera Curculionidae poplar-willow leaf weevil Charançon du peuplier 

Lethocerus americanus (Leidy) Heteroptera Belostomatidae giant water bug 

Léthocère 

Leucauge venusta (Walckenaer) Araneae Tetragnathidae orchard orbweb spider 

Leucoma salicis (L.) Lepidoptera Lymantriidae satin moth 

Papillon satiné 

Lilioceris lilii (Scop.) Coleoptera Chrysomelidae lily leaf beetle 

Criocère du lis 

Limenitis a. arthemis (Drury) Lepidoptera Nymphalidae white admiral 

Amiral 

Limenitis archippus (Cram.) Lepidoptera Nymphalidae viceroy 

Sylvain royal 

Limenitis arthemis astyanax (F.) Lepidoptera Nymphalidae redspotted purple 

Limonius agonus (Say) Coleoptera Elateridae eastern field wireworm Taupin bosselé 

Limonius californicus (Man.) Coleoptera Elateridae sugarbeet wireworm 

Limonius canus LeC. Coleoptera Elateridae Pacific Coast wireworm Taupin du Pacifique 

Limonius infuscatus Mots. Coleoptera Elateridae western field wireworm Taupin de l'ouest 

Limothrips denticornis Hal. Thysanoptera Thripidae barley thrips 

Thrips de l'orge 

Linognathus ovillus (Nm.) Anoplura Linognathidae sheep sucking louse 

Pou du mouton 

Linognathus pedalis (Osb.) Anoplura Linognathidae sheep foot louse 

Pou du pied du mouton 

Linognathus setosus (Olf.) Anoplura Linognathidae dog sucking louse 

Pou du chien 

Linognathus stenopsis (Burm.) Anoplura Linognathidae goat sucking louse 

Pou de la chèvre 

Linognathus vituli (L.) Anoplura Linognathidae longnosed cattle louse Pou du boeuf 

Linsleya sphaericollis (Say) Coleoptera Meloidae ash blister beetle 

Méloé du frêne 

Lipaphis erysimi (Kltb.) Homoptera Aphididae turnip aphid 

Puceron du navet 

Lipeurus caponis (L.) Mallophaga Philopteridae wing louse 

Mallophage de la poule 

Liriomyza sativae Blanch. Diptera Agromyzidae vegetable leafminer 

Mineuse maraichère 

Listronotus oregonensis (LeC.) Coleoptera Curculionidae carrot weevil 

Charançon de la carotte 

Lithophane antennata (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae green fruitworm 

Noctuelle des fruits verts 

Lixus concavus Say Coleoptera Curculionidae rhubarb curculio 

Charançon de la rhubarbe 

Lobophora nivigerata Wlk. Lepidoptera Geometridae twolined aspen looper Arpenteuse bilignée 

Lochmaeus bilineata (Pack.) Lepidoptera Notodontidae elm prominent 

Hétérocampe birayée 

Lochmaeus manteo Dbly. Lepidoptera Notodontidae variable oakleaf caterpillar Hétérocampe du chêne 

Lomographa semiclarata (Wlk.) Lepidoptera Geometridae wild cherry looper 

Arpenteuse du cerisier


Note 

Lophocampa caryae Harr. Lepidoptera Arctiidae hickory tussock moth 

Halysidote du caryer 

Lophocampa maculata Harr. Lepidoptera Arctiidae spotted tussock moth 

Halysidote maculée 

Loxostege cereralis (Zell.) Lepidoptera Pyralidae alfalfa webworm 

Tisseuse de la luzerne 

Loxostege sticticalis (L.) Lepidoptera Pyralidae beet webworm 

Tisseuse de la betterave 

Lucilia sericata (Meig.) Diptera Calliphoridae sheep blow fly 

Mouche des moutons 

Lycaeides idas (L.) Lepidoptera Lycaenidae northern blue 

Bleu nordique 

Lycaena dorcas (Kby.) Lepidoptera Lycaenidae dorcas copper 

Cuivre de la potentille 

Lycaena epixanthe (Bdv. & LeC.) Lepidoptera Lycaenidae bog copper 

Cuivre des tourbières 

Lycaena phlaeas americana Harr. Lepidoptera Lycaenidae American copper 

Cuivre d'Amérique 

Lycia ursaria (Wlk.) Lepidoptera Geometridae stout spanworm 

Arpenteuse piquée jaune 

Lyctus linearis (Goeze) Coleoptera Lyctidae cosmopolitan powderpost beetle Lycte strié 

Lyctus planicollis LeC. Coleoptera Lyctidae southern lyctus beetle Lycte à cou plat 

Lygidea mendax Reut. Heteroptera Miridae apple red bug 

Lygide du pommier 

Lygocoris caryae (Knight) Heteroptera Miridae hickory plant bug 

Punaise du caryer 

Lygocoris communis (Knight) Heteroptera Miridae pear plant bug 

Punaise du poirier 

59 

Lygocoris communis (Knight) Heteroptera Miridae green apple bug 

Punaise de la pomme 

36 

Lygocoris quercalbae (Knight) Heteroptera Miridae oak plant bug 

Punaise du chêne 

Lygus elisus Van D. Heteroptera Miridae pale legume bug 

57 

Lygus elisus Van D. Heteroptera Miridae lucerne plant bug 

Punaise de la luzerne 

48 

Lygus hesperus Knight Heteroptera Miridae western tarnished plant bug Punaise occidentale 

89 

Lygus lineolaris (P. de B.) Heteroptera Miridae tarnished plant bug 

Punaise terne 

Lymantria dispar (L.) Lepidoptera Lymantriidae gypsy moth 

Spongieuse 

Lytta nuttalli Say Coleoptera Meloidae Nuttall blister beetle 

Méloé de Nuttall 

Macrodactylus subspinosus (F.) Coleoptera Scarabaeidae rose chafer 

Scarabée du rosier 

Macronoctua onusta Grt. Lepidoptera Noctuidae iris borer 

Perceur de l'iris 

Macropsis trimaculata (Fitch) Homoptera Cicadellidae plum leafhopper 

Cicadelle du prunier 

Macrosiphoniella sanborni (Gill.) Homoptera Aphididae chrysanthemum aphid Puceron du chrysanthème 

Macrosiphum euphorbiae (Thos.) Homoptera Aphididae potato aphid 

Puceron de la pomme de terre 

Macrosiphum rosae (L.) Homoptera Aphididae rose aphid 

Puceron du rosier 

Macrosteles quadrilineatus Fbs. Homoptera Cicadellidae aster leafhopper 

Cicadelle de l'aster 

Magdalis armicollis (Say) Coleoptera Curculionidae red elm bark weevil 

Charançon de l'orme 

Magdalis barbita (Say) Coleoptera Curculionidae black elm bark weevil 

Charançon noir de l'orme 

Magicicada septendecim (L.) Homoptera Cicadidae periodical cicada 

Cigale dix-sept ans 

Malacosoma americanum (F.) Lepidoptera Lasiocampidae eastern tent caterpillar Livrée d'Amérique 

Malacosoma californicum lutescens (N. Lepidoptera Lasiocampidae prairie tent caterpillar 

Livrée des prairies 

Malacosoma californicum pluviale (Dyar Lepidoptera Lasiocampidae northern tent caterpillar Livrée du nord 

Malacosoma disstria Hbn. Lepidoptera Lasiocampidae forest tent caterpillar 

Livrée des forêts


Note 

Mamestra configurata Wlk. Lepidoptera Noctuidae bertha armyworm 

Légionnaire bertha 

Manduca quinquemaculata (Haw.) Lepidoptera Sphingidae tomato hornworm 

Sphinx de la tomate 

Manduca sexta (L.) Lepidoptera Sphingidae tobacco hornworm 

Sphinx du tabac 

Mantis religiosa L. Mantodea Mantidae European mantid 

Mante religieuse 

28 

Mantis religiosa L. Mantodea Mantidae praying mantis 

Mante religieuse 

67 

Marmara elotella (Bsk.) Lepidoptera Gracillariidae apple barkminer 

Mineuse de l'écorce du pommier 

Marmara fasciella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae white pine barkminer 

Mineuse sinuante de l'écorce 

Marmara pomonella Bsk. Lepidoptera Gracillariidae apple fruitminer 

Mineuse de la pomme 

Matsucoccus macrocicatrices Rich. Homoptera Margarodidae white pine fungus scale Cochenille cachée du pin 

Matsucoccus resinosae B. & God. Homoptera Margarodidae red pine scale 

Cochenille du pin rouge 

Mayetiola carpophaga (Tripp) Diptera Cecidomyiidae spruce seed midge 

Cécidomyie séminivore de l'épinette 

Mayetiola destructor (Say) Diptera Cecidomyiidae Hessian fly 

Mouche de hesse 

Mayetiola piceae (Felt) Diptera Cecidomyiidae spruce gall midge 

Cécidomyie gallicole de l'épinette 

Mayetiola thujae (Hed.) Diptera Cecidomyiidae western red cedar cone midge 

Mecas confusa C. & L. Coleoptera Cerambycidae poplar gall borer* 

Perceur gallicole du peuplier 65b 

Megachile rotundata (F.) Hymenoptera Megachilidae alfalfa leafcutting bee 

Découpeuse de la luzerne 

Megacyllene robiniae (Forster) Coleoptera Cerambycidae locust borer 

Cyllène du robinier 

Megastigmus atedius Wlk. Hymenoptera Torymidae spruce seed chalcid 

Chalcis granivore de l'épinette 

Megastigmus laricis Marc. Hymenoptera Torymidae larch seed chalcid 

Chalcis séminivore du mélèze 

Megastigmus pinus Parf. Hymenoptera Torymidae fir seed chalcid 

Chalcis granivore du sapin 

Megastigmus specularis Walley Hymenoptera Torymidae balsam fir seed chalcid Chalcis granivore du sapin baumier 

Megastigmus spermotrophus Wachtl Hymenoptera Torymidae Douglas-fir seed chalcid Chalcis du Douglas 

Megisto cymela (Cram.) Lepidoptera Satyridae little wood satyr 

Satyre (petit) des bois 

Melanchra picta (Harr.) Lepidoptera Noctuidae zebra caterpillar 

Chenille zebrée 

Melanolophia canadaria (Gn.) Lepidoptera Geometridae variable redmarked looper Mélanophe du Canada 

Melanolophia imitata (Wlk.) Lepidoptera Geometridae greenstriped forest looper Mélanophe des conifères 

Melanophila acuminata (DeG.) Coleoptera Buprestidae black fire beetle 

Bupreste pyromètre 

Melanoplus bivittatus (Say) Orthoptera Acrididae twostriped grasshopper Criquet birayé 

Melanoplus borealis (Fieb.) Orthoptera Acrididae northern grasshopper 

Criquet boréal 

Melanoplus femurrubrum (DeG.) Orthoptera Acrididae redlegged grasshopper Criquet à pattes rouges 

Melanoplus packardii Scudd. Orthoptera Acrididae Packard grasshopper 

Criquet de Packard 

Melanoplus sanguinipes (F.) Orthoptera Acrididae migratory grasshopper Criquet voyageur 

Melanoplus spretus (Walsh) Orthoptera Acrididae Rocky Mountain grasshopper Criquet des montagnes rocheuses 

Melittia cucurbitae (Harr.) Lepidoptera Sesiidae squash vine borer 

Perceur de la courge 

Meloe americanus Leach Coleoptera Meloidae buttercup oil beetle 

Méloé d'Amérique 

Melophagus ovinus (L.) Diptera Hippoboscidae sheep ked 

Barbin du mouton 

Menacanthus stramineus (Nitz.) Mallophaga Menoponidae chicken body louse 

Mallophage du corps des volailles


Note 

Menopon gallinae (L.) Mallophaga Menoponidae shaft louse 

Mallophage de la volaille 

Merhynchites bicolor (F.) Coleoptera Rhynchitidae rose curculio 

Charançon bicolore du rosier 

Merodon equestris (F.) Diptera Syrphidae narcissus bulb fly 

Mouche des narcisses 

Meromyza americana Fitch Diptera Chloropidae wheat stem maggot 

Mouche des tiges du blé 

Meroptera pravella (Grt.) Lepidoptera Pyralidae lesser aspen webworm Enrouleuse du tremble 

Mesolecanium nigrofasciatum (Perg.) Homoptera Coccidae terrapin scale 

Lécanie à bandes noires 

Messa nana (Klug) Hymenoptera Tenthredinidae early birch leaf edgeminer Tenthrède mineuse du bouleau 

Messa populifoliella (Towns.) Hymenoptera Tenthredinidae poplar leafmining sawfly Tenthrède mineuse du peuplier 

Metopolophium dirhodum (Wlk.) Homoptera Aphididae rose-grass aphid 

Micrurapteryx salicifoliella (Cham.) Coleoptera Cerambycidae willow leafminer 

Mineuse du saule 

Mindarus abietinus Koch Homoptera Aphididae balsam twig aphid 

Puceron des pousses du sapin 

Misumena vatia (Clerck) Araneae Thomisidae goldenrod crab spider 

Monochamus marmorator Kby. Coleoptera Cerambycidae balsam fir sawyer 

Longicorne du sapin 

Monochamus mutator LeC. Coleoptera Cerambycidae spotted pine sawyer 

Longicorne maculé du pin 

75 

Monochamus notatus (Drury) Coleoptera Cerambycidae northeastern sawyer 

Longicorne gris 

Monochamus s. scutellatus (Say) Coleoptera Cerambycidae whitespotted sawyer 

Longicorne noir 

Monochamus scutellatus oregonensis (L Coleoptera Cerambycidae Oregon fir sawyer 

Longicorne orégonais du sapin 

Monochroa fragariae (Bsk.) Lepidoptera Gelechiidae strawberry crownminer 

Monoctenus fulvus (Nort.) Hymenoptera Diprionidae cedar sawfly 

Diprion du thuya de l'est 

Monoctenus suffusus (Cress.) Hymenoptera Diprionidae arborvitae sawfly 

Diprion du genévrier 

Monomorium minimum (Buckl.) Hymenoptera Formicidae little black ant 

Fourmi (petite) noire 

Monomorium pharaonis (L.) Hymenoptera Formicidae pharaoh ant 

Fourmi pharaon 

Mononychus vulpeculus (F.) Coleoptera Curculionidae iris weevil 

Charançon de l'iris 

Monophadnoides geniculatus (Htg.) Hymenoptera Tenthredinidae raspberry sawfly 

Tenthrède du framboisier 

Mordwilkoja vagabunda (Walsh) Homoptera Aphididae poplar vagabond aphid Puceron vagabond du peuplier 

Mulsantina picta (Rand.) Coleoptera Coccinellidae pine lady beetle 

Coccinelle du pin 

Murgantia histrionica (Hahn) Heteroptera Pentatomidae harlequin bug 

Punaise arlequine 

Musca autumnalis DeG. Diptera Muscidae face fly 

Mouche faciale 

Musca domestica L. Diptera Muscidae house fly 

Mouche domestique 

Muscina stabulans (Fall.) Diptera Muscidae false stable fly 

Muscine des étables 

Mycetophagus quadriguttatus Müll. Coleoptera Mycetophagidae spotted hairy fungus beetle Mycétophage à quatre taches 

Myzus ascalonicus Doncaster Homoptera Aphididae shallot aphid 

Myzus cerasi (F.) Homoptera Aphididae black cherry aphid 

Puceron noir du cerisier 

Myzus persicae (Sulz.) Homoptera Aphididae green peach aphid 

Puceron vert du pêcher 

Nacerdes melanura (L.) Coleoptera Oedemeridae wharf borer 

Nacerde 

Nacophora quernaria (J.E.Smith) Lepidoptera Geometridae oak beauty 

Nacophore du chêne 

Nadata gibbosa (J.E.Smith) Lepidoptera Notodontidae yellowlined caterpillar 

Chenille à raies jaunes


Note 

Naupactus cervinus (Boh.) Coleoptera Curculionidae Fuller rose beetle 

Charançon du rosier 

31 

Neandra brunnea brunnea (F.) Coleoptera Cerambycidae pole borer 

Longicorne brun 

Nearctaphis bakeri (Cowen) Homoptera Aphididae clover aphid 

Puceron du trèfle 

Necrobia ruficollis (F.) Coleoptera Cleridae redshouldered ham beetle Nécrobie à col rouge 

Necrobia rufipes (DeG.) Coleoptera Cleridae redlegged ham beetle Nécrobie à pattes rousses 

Nemapogon granella (L.) Lepidoptera Tineidae European grain moth 

Fausse-teigne des grains 

Nematocampa resistaria (H.-S.) Lepidoptera Geometridae filament bearer 

Nématocampe 

Nematus ribesii (Scop.) Hymenoptera Tenthredinidae imported currantworm Némate du groseillier 

Nemocestes incomptus (Horn) Coleoptera Curculionidae woods weevil 

Nemoria mimosaria (Gn.) Lepidoptera Geometridae flanged looper 

Géomètre vert 

Neochlamisus cribripennis (LeC.) Coleoptera Chrysomelidae blueberry case beetle 

Chrysomèle porte-case du bleuet 

Neoclytus acuminatus (F.) Coleoptera Cerambycidae redheaded ash borer 

Clyte du frêne 

Neoclytus caprea (Say) Coleoptera Cerambycidae banded ash borer 

Clyte rayé du frêne 

Neodiprion abietis (Harr.) Hymenoptera Diprionidae balsam fir sawfly 

Diprion du sapin 

Neodiprion burkei Midd. Hymenoptera Diprionidae lodgepole sawfly 

Diprion du pin tordu 

Neodiprion lecontei (Fitch) Hymenoptera Diprionidae redheaded pine sawfly Diprion de Leconte 

Neodiprion n. nanulus Schedl Hymenoptera Diprionidae red pine sawfly 

Diprion du pin rouge 

Neodiprion pinetum (Nort.) Hymenoptera Diprionidae white pine sawfly 

Diprion du pin blanc 

Neodiprion pratti banksianae Roh. Hymenoptera Diprionidae jack pine sawfly 

Diprion du pin gris 

Neodiprion rugifrons Midd. Hymenoptera Diprionidae redheaded jack pine sawfly Diprion à tête rouge du pin gris 

Neodiprion sertifer (Geoff.) Hymenoptera Diprionidae European pine sawfly 

Diprion du pin sylvestre 

Neodiprion swainei Midd. Hymenoptera Diprionidae Swaine jack pine sawfly Diprion de Swaine 

Neodiprion tsugae Midd. Hymenoptera Diprionidae hemlock sawfly 

Diprion de la pruche 

Neohydatothrips tiliae (Hood) Thysanoptera Thripidae basswood thrips 

Thrips du tilleul 

Neophasia menapia (C. & R.F.) Lepidoptera Pieridae pine white 

Piéride du pin 

63 

Nephelodes minians Gn. Lepidoptera Noctuidae bronzed cutworm 

Ver-gris bronzé 

Nephopterix subcaesiella (Clem.) Lepidoptera Pyralidae locust leafroller 

Lieuse du chèvrefeuille 

Nephopterix subfuscella (Rag.) Lepidoptera Pyralidae striped sumac leafroller Pyrale du vinaigrier 

Nepytia canosaria (Wlk.) Lepidoptera Geometridae false hemlock looper 

Arpenteuse (fausse) de la pruche 

Nepytia freemani Mun. Lepidoptera Geometridae western false hemlock looper Arpenteuse de Freeman 

Nepytia phantasmaria (Stkr.) Lepidoptera Geometridae phantom hemlock looper Arpenteuse verte de la pruche 

Neriene radiata (Walckenaer) Araneae Linyphiidae filmy dome spider 

Neurotoma inconspicua (Nort.) Hymenoptera Pamphiliidae plum webspinning sawfly Pamphile du prunier 

Niptus hololeucus (Fald.) Coleoptera Ptinidae golden spider beetle 

Niptus doré 

Nites betulella (Bsk.) Lepidoptera Oecophoridae blackdotted birch leaftier Oécophore du bouleau 

Nites grotella (Rob.) Lepidoptera Oecophoridae hazel leaftier 

Enrouleuse du noisetier 

Nodonota puncticollis (Say) Coleoptera Chrysomelidae 

rose leaf beetle


Note 

Nomia melanderi Ckll. Hymenoptera Halictidae alkali bee 

Abeille des terres alcalines 

Nomius pygmaeus (Dej.) Coleoptera Carabidae stink beetle 

Carabe pygmée 

Nomophila nearctica Mun. Lepidoptera Pyralidae celery stalkworm 

Pyrale du céleri 

Nosopsyllus fasciatus (Bosc) Siphonaptera Ceratophyllidae northern rat flea 

Puce du rat 

Nymphalis antiopa (L.) Lepidoptera Nymphalidae spiny elm caterpillar 

Chenille épineuse de l'orme 73 

Nymphalis antiopa (L.) Lepidoptera Nymphalidae mourningcloak butterfly Morio 

50 

Nymphalis californica (Bdv.) Lepidoptera Nymphalidae California tortoiseshell Vanesse du céanothe 

Nymphalis vau-album (D. & S.) Lepidoptera Nymphalidae Compton tortoise-shell Vanesse (grande) 

Nysius niger Baker Heteroptera Lygaeidae northern false chinch bug 

Oberea affinis (Oliv.) Coleoptera Cerambycidae raspberry cane borer 

Anneleur du framboisier 

Oberea schaumii LeC. Coleoptera Cerambycidae poplar branch borer 

Perceur vagabond du peuplier 

Obolodiplosis robiniae (Hald.) Diptera Cecidomyiidae locust gall midge 

Cécidomyie gallicole du robinier 

Obrussa ochrefasciella (Cham.) Lepidoptera Nepticulidae hard maple budminer 

Mineuse des bourgeons de l'érable 

Odontopus calceatus (Say) Coleoptera Curculionidae tuliptree leafminer 

Mineuse du tulipier 

Odontota dorsalis (Thunb.) Coleoptera Chrysomelidae locust leafminer 

Mineuse du robinier 

Oecanthus fultoni T.J.Wlk. Grylloptera Gryllidae snowy tree cricket 

Grillon de Fulton 

Oecanthus nigricornis Wlk. Grylloptera Gryllidae blackhorned tree cricket Grillon à cornes noires 

Oecanthus quadripunctatus Beut. Grylloptera Gryllidae fourspotted tree cricket Grillon à quatre points 

Oeciacus vicarius Horv. Heteroptera Cimicidae swallow bug 

Punaise de l'hirondelle 

Oeneis chryxus (Dbly. & Hew.) Lepidoptera Satyridae chryxus arctic 

Nordique orange 

Oeneis jutta (Hbn.) Lepidoptera Satyridae jutta arctic 

Nordique des tourbières 

Oeneis macounii (Edw.) Lepidoptera Satyridae Macoun arctic 

Nordique de Macoun 

Oeneis polixenes (F.) Lepidoptera Satyridae polixenes arctic 

Nordique alpin 

Oeneis taygete Gey. Lepidoptera Satyridae whiteveined arctic 

Nordique à nervures blanches 

Oenensis melissa (F.) Lepidoptera Satyridae melissa arctic 

Nordique mélissa 

Oestrus ovis L. Diptera Oestridae sheep bot fly 

Oestre du mouton 

Olethreutes permundana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae raspberry leafroller 

Tordeuse du framboisier 

Oligocentria lignicolor (Wlk.) Lepidoptera Notodontidae lacecapped caterpillar Chenille à tubercule tronqué 

Oligonychus pratensis (Banks) Acari Tetranychidae Banks grass mite 

Tétranyque des prés 

Oligonychus ununguis (Jac.) Acari Tetranychidae spruce spider mite 

Tétranyque de l'épinette 

Omias saccatus (LeC.) Coleoptera Curculionidae sagebrush weevil 

Charançon de l'armoise 

Omonadus floralis (L.) Coleoptera Anthicidae narrownecked grain beetle 

Oncideres cingulata (Say) Coleoptera Cerambycidae twig girdler 

Anneleur des rameaux 

Oncopeltus fasciatus (Dall.) Heteroptera Lygaeidae large milkweed bug 

Punaise de l'asclépiade 

Operophtera bruceata (Hulst) Lepidoptera Geometridae Bruce spanworm 

Arpenteuse de Bruce 

Operophtera brumata (L.) Lepidoptera Geometridae winter moth 

Arpenteuse tardive 

Orchestes testaceus (Mull.) Coleoptera Curculionidae birch and alder flea weevil Orcheste du bouleau 

4a


Note 

Orgyia antiqua (L.) Lepidoptera Lymantriidae rusty tussock moth 

Chenille à houppes rousses 

Orgyia leucostigma (J.E.Smith) Lepidoptera Lymantriidae whitemarked tussock moth Chenille à houppes blanches 

Orgyia pseudotsugata (McD.) Lepidoptera Lymantriidae Douglas-fir tussock moth Chenille à houppes du douglas 

Ornithonyssus bacoti (Hirst) Acari Macronyssidae tropical rat mite 

Ornithonyssus sylviarum (C. & F.) Acari Macronyssidae northern fowl mite 

Liponysse des volailles 

Ortholepis pasadamia (Dyar) Lepidoptera Pyralidae striped birch pyralid 

Pyrale à bandes jaunes 

Orthosia hibisci (Gn.) Lepidoptera Noctuidae speckled green fruitworm Orthosie verte 

Orthosia revicta (Morr.) Lepidoptera Noctuidae rusty whitesided caterpillar Orthosie gris-vert 

Oryzaephilus mercator (Fauvel) Coleoptera Cucujidae merchant grain beetle Cucujide des grains oléagineux 

Oryzaephilus surinamensis (L.) Coleoptera Cucujidae sawtoothed grain beetle Cucujide dentelé des grains 

Oscinella frit (L.) Diptera Chloropidae frit fly 

Oscine 

Ostrinia nubilalis (Hbn.) Lepidoptera Pyralidae European corn borer 

Pyrale du maïs 

Ostrinia obumbratalis (Led.) Lepidoptera Pyralidae smartweed borer 

Pyrale de la persicaire 

Otiorhynchus ligustici (L.) Coleoptera Curculionidae alfalfa snout beetle 

Charançon de la luzerne 

Otiorhynchus ovatus (L.) Coleoptera Curculionidae strawberry root weevil Charançon de la racine du fraisier 

Otiorhynchus rugosostriatus (Goeze) Coleoptera Curculionidae rough strawberry weevil Charançon à stries rugueuses 

Otiorhynchus sulcatus (F.) Coleoptera Curculionidae black vine weevil 

Charançon noir de la vigne 

Otobius megnini (Dugès) Acari Argasidae ear tick 

Tique de l'oreille 

Otodectes cynotis (Her.) Acari Psoroptidae ear mite 

Otodecte du chat 

Oulema melanopus (L.) Coleoptera Chrysomelidae cereal leaf beetle 

Criocère des céréales 

Pachypsylla celtidismamma (Fletcher) Homoptera Psyllidae hackberry nipplegall maker Psylle du micocoulier 

Pachyrhinus californicus Horn. Coleoptera Curculionidae rusty pineneedle weevil 

Pachysphinx modesta (Harr.) Lepidoptera Sphingidae big poplar sphinx 

Sphinx du peuplier 

Paleacrita vernata (Peck) Lepidoptera Geometridae spring cankerworm 

Arpenteuse du printemps 

Palorus ratzeburgii (Wissm.) Coleoptera Tenebrionidae smalleyed flour beetle 

Palorus subdepressus (Woll.) Coleoptera Tenebrionidae depressed flour beetle 

Palpita magniferalis (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae ash leafroller 

Enrouleuse du frêne 

Palthis angulalis (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae spruce harlequin 

Arlequin de l'épinette 

Pamphilius ochreipes (Cress.) Hymenoptera Pamphiliidae viburnum webspinning sawfly Tisseuse jaune 

Pandemis canadana Kft. Lepidoptera Tortricidae green aspen leaftier 

Tordeuse verte du tremble 

Pandemis limitata (Rob.) Lepidoptera Tortricidae threelined leafroller 

Enrouleuse trilignée 

Panonychus ulmi (Koch) Acari Tetranychidae European red mite 

Tétranyque rouge du pommier 

Panthea acronyctoides (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae tufted spruce caterpillar Noctuelle marbrée de l'épinette 84 

Panthea furcilla (Pack.) Lepidoptera Noctuidae tufted white pine caterpillar Noctuelle du pin blanc 

Paonias excaecatus (J.E.Smith) Lepidoptera Sphingidae blindeyed sphinx 

Sphinx aveugle 

Paonias myops (J.E.Smith) Lepidoptera Sphingidae smalleyed sphinx 

Sphinx myops 

Papaipema cataphracta (Grt.) Lepidoptera Noctuidae burdock borer 

Perce-tige de la bardane


Note 

Papaipema nebris (Gn.) Lepidoptera Noctuidae stalk borer 

Perce-tige tacheté 

Papilio brevicauda Saund. Lepidoptera Papilionidae shorttailed swallowtail Papillon queue-courte 

Papilio canadensis (R. & J.) Lepidoptera Papilionidae Canadian tiger swallowtail Papillon tigre du Canada 

Papilio cresphontes Cram. Lepidoptera Papilionidae orangedog 

Porte-queue (grand) 

56 

Papilio cresphontes Cram. Lepidoptera Papilionidae giant swallowtail 

Porte-queue (grand) 

33 

Papilio glaucus L. Lepidoptera Papilionidae tiger swallowtail 

Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae black swallowtail 

7 

Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae parsleyworm 

58 

Papilio polyxenes asterias Stoll Lepidoptera Papilionidae celeryworm 

11 

Papilio troilus L. Lepidoptera Papilionidae spicebush swallowtail 

Paraclemensia acerifoliella (Fitch) Lepidoptera Incurvariidae maple leafcutter 

Coupe-feuille de l'érable 

Paradiplosis tumifex Gagn‚ Diptera Cecidomyiidae balsam gall midge 

Cécidomyie du sapin 

Paraleucoptera albella (Cham.) Lepidoptera Lyonetiidae cottonwood leafminer 

Mineuse du peuplier deltoide 

Paraphytomyza populicola (Wlk.) Diptera Agromyzidae Lombardy leafminer 

Agromyze pâle du peuplier 

Paraprociphilus tessellatus (Fitch) Homoptera Aphididae woolly alder aphid 

Puceron lanigère de l'aulne 

Paratrioza cockerelli (Sulc) Homoptera Psyllidae tomato psyllid 

Psylle de la tomate 

83 

Paratrioza cockerelli (Sulc) Homoptera Psyllidae potato psyllid 

Psylle de la pomme de terre 66 

Parcoblatta pennsylvanica (DeG.) Blattodea Blattellidae Pennsylvania wood cockroach Blatte de Pennsylvanie 

Parectopa robiniella Clem. Lepidoptera Gracillariidae locust digitate leafminer Mineuse digitée du robinier 

Paria fragariae Wilcox Coleoptera Chrysomelidae strawberry rootworm 

Chrysomèle du fraisier 

81 

Parornix geminatella Pack. Lepidoptera Gracillariidae unspotted tentiform leafminer 

Parthenolecanium corni (Bouch.) Homoptera Coccidae European fruit lecanium Lécanie de la vigne 

Parthenolecanium persicae (F.) Homoptera Coccidae European peach scale Lécanie du pêcher 

Parthenolecanium quercifex (Fitch) Homoptera Coccidae oak lecanium 

Lécanie du chêne 

Pediculus humanus capitis DeG. Anoplura Pediculidae head louse 

Pou de l'homme 

Pediculus humanus humanus L. Anoplura Pediculidae body louse 

Pou de l'homme 

Pegomya hyoscyami (Panz.) Diptera Anthomyiidae spinach leafminer 

Mineuse de l'épinard 

72 

Pegomya rubivora (Coq.) Diptera Anthomyiidae raspberry cane maggot Mouche du framboisier 

Pegomya spp. Diptera Anthomyiidae beet leafminer 

4 

Pemphigus bursarius (L.) Homoptera Aphididae lettuce aphid 

Puceron (des racines) maraichères 45 

Pemphigus populitransversus Riley Homoptera Aphididae poplar petiolegall aphid Puceron des feuilles du peuplier 

Pemphigus populivenae Fitch Homoptera Aphididae sugarbeet root aphid 

Puceron de la betterave à sucre 

Pennisetia marginata (Harr.) Lepidoptera Sesiidae raspberry crown borer Rhizophage du framboisier 

Peponapis pruinosa Say Hymenoptera Apidae 

hoary squash bee 

Peranabrus scabricollis (Thos.) Grylloptera Tettigoniidae coulee cricket 

Sauterelle des ravines 

Peridroma saucia (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae variegated cutworm 

Ver-gris panaché 

Perillus bioculatus (F.) Heteroptera Pentatomidae twospotted stink bug 

Punaise bimaculée 

85


Note 

Periphyllus lyropictus (Kess.) Homoptera Aphididae Norway maple aphid 

Puceron de l'érable de Norvège 

Periphyllus negundinis (Thos.) Homoptera Aphididae boxelder aphid 

Puceron de l'érable négondo 

Periplaneta americana (L.) Blattodea Blattidae American cockroach 

Blatte américaine 

Periplaneta australasiae (F.) Blattodea Blattidae Australian cockroach 

Blatte australienne 

Periplaneta brunnea Burm. Blattodea Blattidae brown cockroach 

Blatte brune 

Petrobia latens (Müll.) Acari Tetranychidae brown wheat mite 

Tétranyque du blé 

Petrova albicapitana (Bsk.) Lepidoptera Tortricidae northern pitch twig moth Nodulier du pin gris 

Petrova comstockiana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae pitch twig moth 

Nodulier du pin rigide 

Phenacoccus aceris (Sign.) Homoptera Pseudococcidae apple mealybug 

Cochenille du pommier 

Phenacoccus gossypii T. & C. Homoptera Pseudococcidae Mexican mealybug 

Cochenille mexicaine 

Pheosia rimosa Pack. Lepidoptera Notodontidae false hornworm 

Faux-sphinx 

Phidippus audax (Hentz) Araneae Salticidae bold jumping spider 

Phigalia titea (Cram.) Lepidoptera Geometridae spiny looper 

Arpenteuse épineuse des feuillus 

Philaenus spumarius (L.) Homoptera Cercopidae meadow spittlebug 

Cercope des prés 

Phloeosinus canadensis Swaine Coleoptera Scolytidae northern cedar bark beetle Scolyte du thuya de l'est 

Phloeosinus punctatus LeC. Coleoptera Scolytidae western cedar bark beetle Scolyte du thuya de l'ouest 

Phloeotribus liminaris (Harr.) Coleoptera Scolytidae peach bark beetle 

Scolyte du pêcher 

Phobetron pithecium (J.E.Smith) Lepidoptera Limacodidae hag moth 

Sorcière 

Pholcus phalangioides (Fuesslin) Araneae Pholcidae longbodied cellar spider 

Pholisora catullus (F.) Lepidoptera Hesperiidae common sooty wing 

Hespérie fuligineuse 

Phormia regina (Meig.) Diptera Calliphoridae black blow fly 

Mouche noire de la viande 

Phorodon humuli (Schr.) Homoptera Aphididae hop aphid 

Puceron du houblon 

Phragmatobia assimilans Wlk. Lepidoptera Arctiidae dusky red tiger moth 

Ecaille pareille 

Phragmatobia fuliginosa rubricosa (Harr Lepidoptera Arctiidae ruby tiger moth 

Arctiide fuligineux 

Phratora p. purpurea Brown Coleoptera Chrysomelidae aspen skeletonizer 

Chrysomèle pourprée 

Phthorimaea operculella (Zell.) Lepidoptera Gelechiidae potato tuberworm 

Phyciodes batesii (Reak.) Lepidoptera Nymphalidae tawny crescent 

Croissant fauve 

Phyciodes selenis (Kby.) Lepidoptera Nymphalidae northern pearl crescent Croissant perlé 

Phyllobius intrusus Kono Coleoptera Curculionidae arborvitae weevil 

Charançon du thuya 

Phyllobius oblongus (L.) Coleoptera Curculionidae European snout beetle Charançon radicicole européen 

Phyllocnistis populiella Cham. Lepidoptera Lyonetiidae aspen serpentine leafminer Mineuse serpentine du tremble 

Phyllocolpa bozemani (Cooley) Hymenoptera Tenthredinidae poplar leaffolding sawfly Plieuse des feuilles du peuplier 

Phyllocolpa popuella (Ross) Hymenoptera Tenthredinidae poplar edgefolding sawfly Ourleuse du peuplier 

Phyllodesma americana (Harr.) Lepidoptera Lasiocampidae lappet moth 

Papillon à épaulettes 

Phyllonorycter apparella (H.-S.) Lepidoptera Gracillariidae aspen leafblotch miner Mineuse-tache du peuplier 

Phyllonorycter blancardella (F.) Lepidoptera Gracillariidae spotted tentiform leafminer Mineuse marbrée 

Phyllonorycter crataegella (Clem.) Lepidoptera Gracillariidae apple blotch leafminer Mineuse-tache du pommier


Note 

Phyllonorycter lucetiella (Clem.) Lepidoptera Gracillariidae basswood squareblotch miner Mineuse-tache du tilleul 

Phyllonorycter lucidicostella (Clem.) Lepidoptera Gracillariidae lesser maple leafblotch miner Mineuse-tache (petite) de l'érable 

Phyllonorycter nipigon (Free.) Lepidoptera Gracillariidae balsam poplar leafblotch miner Mineuse-tache du peuplier baumier 

Phyllonorycter populiella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae poplar leafminer 

Mineuse du peuplier 

Phyllonorycter propinquinella (Braun) Lepidoptera Gracillariidae cherry blotchminer 

Mineuse du cerisier tardif 

Phyllonorycter salicifoliella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae willow leafblotch miner Mineuse-tache du saule 

Phyllonorycter tiliacella (Cham.) Lepidoptera Gracillariidae basswood roundblotch miner Mineuse-tache poivrée du tilleul 

Phyllonorycter tremuloidiella (Braun) Lepidoptera Gracillariidae aspen blotchminer 

Mineuse du tremble 

Phyllophaga fusca (Frö.) Coleoptera Scarabaeidae northern June beetle 

Hanneton du nord 

Phyllophaga futilis (LeC.) Coleoptera Scarabaeidae lesser June beetle 

Hanneton (petit) 

Phyllophaga rugosa (Melsh.) Coleoptera Scarabaeidae rugose June beetle 

Hanneton rugueux 

Phyllotreta albionica (LeC.) Coleoptera Chrysomelidae cabbage flea beetle 

Altise du chou 

Phyllotreta armoraciae (Koch) Coleoptera Chrysomelidae horseradish flea beetle Altise du raifort 

Phyllotreta cruciferae (Goeze) Coleoptera Chrysomelidae crucifer flea beetle 

Altise des crucifères 

Phyllotreta pusilla Horn Coleoptera Chrysomelidae western black flea beetle Altise noire 

Phyllotreta robusta LeC. Coleoptera Chrysomelidae garden flea beetle 

Altise des jardins 

Phyllotreta striolata (F.) Coleoptera Chrysomelidae striped flea beetle 

Altise des navets 

Physokermes piceae (Schr.) Homoptera Coccidae spruce bud scale 

Cochenille des bourgeons de l'épinett 

Phytobia amelanchieris (Greene) Diptera Agromyzidae amelanchier twig borer Agromyze de l'amélanchier 

Phytobia betulivora Spencer Diptera Agromyzidae birch cambium miner 

Agromyze du cambium 

Phytobia setosa (Loew) Diptera Agromyzidae red maple cambium borer Agromyze de l'érable rouge 

Phytomyza ilicis Curt. Diptera Agromyzidae holly leafminer 

Mineuse du houx 

Phytonemus pallidus (Banks) Acari Tarsonemidae cyclamen mite 

Tarsonème du fraisier 

Pieris napi (L.) Lepidoptera Pieridae mustard white 

Piéride des crucifères 

Pieris rapae (L.) Lepidoptera Pieridae imported cabbageworm Piéride du chou 

41 

Pieris rapae (L.) Lepidoptera Pieridae cabbage butterfly 

Piéride de la rave 

9 

Pieris virginiensis (Edw.) Lepidoptera Pieridae West Virginia white 

Piéride de Virginie 

Pikonema alaskensis (Roh.) Hymenoptera Tenthredinidae yellowheaded spruce sawfly Tenthrède à tête jaune de l'épinette 

Pikonema dimmockii (Cress.) Hymenoptera Tenthredinidae greenheaded spruce sawfly Tenthrède à tête verte de l'épinette 

Pineus floccus (Patch) Homoptera Adelgidae red spruce adelgid 

Puceron de l'épinette rouge 

Pineus pinifoliae (Fitch) Homoptera Adelgidae pine leaf adelgid 

Puceron des aiguilles du pin 

Pineus similis (Gill.) Homoptera Adelgidae ragged spruce gall adelgid Puceron à galle allongée de l'épinette 

Pineus strobi (Htg.) Homoptera Adelgidae pine bark adelgid 

Puceron de l'écorce du pin 

Piophila casei (L.) Diptera Piophilidae cheese skipper 

Asticot du fromage 

Pisaurina mira (Walckenaer) Araneae Pisauridae nursery web spider 

Pissodes nemorensis Germ. Coleoptera Curculionidae northern pine weevil 

Charançon du tronc des pins 50a 

Pissodes rotundatus LeC. Coleoptera Curculionidae small spruce weevil 

Charançon (petit) de l'épinette


Note 

Pissodes striatulus (F.) Coleoptera Curculionidae balsam bark weevil 

Charançon du sapin 

Pissodes strobi (Peck) Coleoptera Curculionidae white pine weevil 

Charançon du pin blanc 

89a 

Pissodes terminalis Hopping Coleoptera Curculionidae lodgepole terminal weevil Charançon du pin tordu 

Pityohyphantes costatus (Hentz) Araneae Linyphiidae hammock spider 

Pityokteines sparsus (LeC.) Coleoptera Scolytidae balsam fir bark beetle 

Scolyte du sapin baumier 

Plagiodera versicolora (Laich.) Coleoptera Chrysomelidae imported willow leaf beetle Chrysomèle versicolore du saule 

Plagiognathus obscurus Uhl. Heteroptera Miridae obscure plant bug 

Punaise sombre 

Planococcus citri (Risso) Homoptera Pseudococcidae citrus mealybug 

Cochenille de l'oranger 

Platycotis vittata (F.) Homoptera Membracidae oak treehopper 

Membrax du chêne 

Plebejus saepiolus (Bdv.) Lepidoptera Lycaenidae greenish blue 

Bleu verdâtre 

Pleroneura brunneicornis Roh. Hymenoptera Xyelidae balsam shootboring sawfly Perce-pousse du sapin 

Plodia interpunctella (Hbn.) Lepidoptera Pyralidae Indianmeal moth 

Pyrale indienne de la farine 

Plutella xylostella (L.) Lepidoptera Plutellidae diamondback moth 

Fausse-teigne des crucifères 

Pnyxia scabiei (Hopk.) Diptera Sciaridae potato scab gnat 

Moucheron de la pomme de terre 

Poanes hobomok (Harr.) Lepidoptera Hesperiidae Hobomok skipper 

Hespérie hobomok 

Poanes viator (Edw.) Lepidoptera Hesperiidae broadwinged skipper 

Hespérie voyageuse 

Pococera aplastella (Hulst) Lepidoptera Pyralidae aspen webworm 

Pyrale tisseuse du peuplier 

Pococera asperatella (Clem.) Lepidoptera Pyralidae maple webworm 

Pyrale tisseuse de l'érable 

Pococera expandens (Wlk.) Lepidoptera Pyralidae striped oak webworm 

Pyrale tisseuse du chêne 

Pococera militella (Zell.) Lepidoptera Pyralidae sycamore webworm 

Pyrale tisseuse du platane 

Pococera robustella (Zell.) Lepidoptera Pyralidae pine webworm 

Tisseuse du pin 

Podapion gallicola Riley Coleoptera Apionidae pine gall weevil 

Charançon gallicole du pin 

Podisus maculiventris (Say) Heteroptera Pentatomidae spined soldier bug 

Podosesia syringae (Harr.) Lepidoptera Sesiidae ash borer 

Sésie du frêne 

2 

Podosesia syringae (Harr.) Lepidoptera Sesiidae lilac borer 

Sésie du lilas 

46 

Poecilocapsus lineatus (F.) Heteroptera Miridae fourlined plant bug 

Punaise quadrilignée 

Pogonomyrmex occidentalis (Cress.) Hymenoptera Formicidae western harvester ant 

Polites mystic (Edw.) Lepidoptera Hesperiidae long dash 

Hespérie mystique 

Polites peckius (Kby.) Lepidoptera Hesperiidae Peck skipper 

Hespérie de Peck 

Polites themistocles (Latr.) Lepidoptera Hesperiidae tawnyedged skipper 

Hespérie à tache costale 

Pollenia rudis (F.) Diptera Calliphoridae cluster fly 

Pollenie du lombric 

Polychrysia moneta (F.) Lepidoptera Noctuidae delphinium cutworm 

Ver-gris du delphinium 

Polydrusus impressifrons (Gyll.) Coleoptera Curculionidae pale green weevil 

Charançon vert pâle 

Polygonia comma (Harr.) Lepidoptera Nymphalidae hop merchant 

Polygone virgule 

Polygonia faunus (Edw.) Lepidoptera Nymphalidae green comma 

Polygone à taches vertes 

Polygonia gracilis (G. & R.) Lepidoptera Nymphalidae hoary comma 

Polygone gracile 

Polygonia interrogationis (F.) Lepidoptera Nymphalidae question mark 

Polygone à queue violacée


Note 

Polygonia progne (Cram.) Lepidoptera Nymphalidae gray comma 

Polygone gris 

Polygonia satyrus (Edw.) Lepidoptera Nymphalidae satyr anglewing 

Polygone satyre 

Polygraphus rufipennis (Kby.) Coleoptera Scolytidae foureyed spruce bark beetle Polygraphe de l'épinette 

Polyphylla decemlineata (Say) Coleoptera Scarabaeidae tenlined June beetle 

Hanneton rayé 

Pontania proxima (Lep.) Hymenoptera Tenthredinidae willow redgall sawfly 

Galle rouge du saule 

Pontania s-pomum (Walsh) Hymenoptera Tenthredinidae willow applegall sawfly Galle pommée du saule 

Pontia occidentalis (Reak.) Lepidoptera Pieridae checkered white cabbageworm Piéride occidentale du chou 12 

Pontia occidentalis (Reak.) Lepidoptera Pieridae western checkered white Piéride occidentale du chou 88 

Pontia protodice (Bdv. & LeC.) Lepidoptera Pieridae checkered white 

Piéride damier 

11a 

Popillia japonica Newm. Coleoptera Scarabaeidae Japanese beetle 

Scarabée japonais 

Prionoxystus macmurtrei (Gu‚r.) Lepidoptera Cossidae little carpenterworm 

Charpentier des bois francs 

Prionoxystus robiniae (Peck) Lepidoptera Cossidae carpenterworm 

Charpentier des bois tendres 

Prionus laticollis (Drury) Coleoptera Cerambycidae broadnecked root borer Perceur des racines 

Pristiphora erichsonii (Htg.) Hymenoptera Tenthredinidae larch sawfly 

Tenthrède du mélèze 

Pristiphora geniculata (Htg.) Hymenoptera Tenthredinidae mountain-ash sawfly 

Tenthrède du sorbier 

Pristiphora lena Kinc. Hymenoptera Tenthredinidae little spruce sawfly 

Tenthrède (petite) de l'épinette 

Probole amicaria (H.-S.) Lepidoptera Geometridae redcheeked looper 

Arpenteuse rougeaude 

Prochoerodes transversata (Drury) Lepidoptera Geometridae large maple spanworm Arpenteuse transverse de l'érable 

Prodiplosis morrisi Gagn‚ Diptera Cecidomyiidae leafcurl midge 

Cécidomyie chiffonnante du peuplier 

Profenusa canadensis (Marl.) Hymenoptera Tenthredinidae hawthorn leafmining sawfly Mineuse de l'aubépine 

Profenusa lucifex (Ross) Hymenoptera Tenthredinidae oak leafmining sawfly 

Tenthrède mineuse du chêne 

Profenusa thomsoni (Konow) Hymenoptera Tenthredinidae ambermarked birch leafminer Tenthrède mineuse de Thomson 

Proserpinus flavofasciata (Wlk.) Lepidoptera Sphingidae yellowbanded day sphinx Sphinx de l'épilobe 

Proteoteras aesculana Riley Lepidoptera Tortricidae maple twig borer 

Perceur des rameaux de l'érable 

Proteoteras moffatiana Fern. Lepidoptera Tortricidae maple shoot borer 

Perce-pousse de l'érable 

Proteoteras willingana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae boxelder twig borer 

Perceur de l'érable négondo 

Protoboarmia porcelaria indicataria (Wlk Lepidoptera Geometridae dashlined looper 

Arpenteuse dodue 

Protophormia terraenovae (Rob.-Desv.) Diptera Calliphoridae northern blow fly 

Mouche à viande de Terre-Neuve 

Pseudaletia unipuncta (Haw.) Lepidoptera Noctuidae armyworm 

Légionnaire uniponctuée 

Pseudexentera cressoniana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae oak olethreutid leafroller Enrouleuse hâtive du chêne 

Pseudexentera mali Free. Lepidoptera Tortricidae pale apple leafroller 

Tordeuse pâle du pommier 

Pseudococcus comstocki (Kuw.) Homoptera Pseudococcidae Comstock mealybug 

Cochenille de Comstock 

Pseudococcus longispinus (Targ.) Homoptera Pseudococcidae longtailed mealybug 

Cochenille des serres 

Pseudococcus maritimus (Ehrh.) Homoptera Pseudococcidae grape mealybug 

Cochenille de la vigne 

Pseudopityophthorus minutissimus (Zim Coleoptera Scolytidae oak bark beetle 

Scolyte du chêne 

Pseudopityophthorus pubipennis (LeC.) Coleoptera Scolytidae western oak bark beetle 

Pseudosciaphila duplex (Wlsm.) Lepidoptera Tortricidae poplar leafroller 

Enrouleuse du peuplier


Note 

Psila rosae (F.) Diptera Psilidae carrot rust fly 

Mouche de la carotte 

Psilocorsis cryptolechiella (Cham.) Lepidoptera Oecophoridae twoleaf tier 

Oécophore du hêtre 

Psilocorsis quercicella Clem. Lepidoptera Oecophoridae oak leaftier 

Oécophore du chêne 

52 

Psilocorsis reflexella Clem. Lepidoptera Oecophoridae flat leaftier 

Oécophore des feuillus 

Psinidia f. fenestralis (Aud.-Serv.) Orthoptera Acrididae longhorned grasshopper Criquet fenestré 

Psoroptes equi (Rasp.) Acari Psoroptidae scab mite 

Psoropte commun 

Psoroptes ovis (Her.) Acari Psoroptidae sheep scab mite 

Psoropte du mouton 

Psorosina hammondi (Riley) Lepidoptera Pyralidae appleleaf skeletonizer Squeletteuse du pommier 

Psylla striata Patch Homoptera Psyllidae birch psyllid 

Psylle du bouleau 

Psylliodes punctulata Melsh. Coleoptera Chrysomelidae hop flea beetle 

Altise du houblon 

Pterocomma smithiae (Monell) Homoptera Aphididae black willow aphid 

Puceron du saule 

Pthirus pubis (L.) Anoplura Pediculidae crab louse 

Pou de pubis 

Ptinus clavipes Panz. Coleoptera Ptinidae brown spider beetle 

Ptine brun 

Ptinus fur (L.) Coleoptera Ptinidae whitemarked spider beetle Ptine bigarré 

Ptinus ocellus Brown Coleoptera Ptinidae Australian spider beetle Ptine ocellé 

Ptinus raptor Sturm Coleoptera Ptinidae eastern spider beetle 

Ptine oriental 

Ptinus villiger (Reitter) Coleoptera Ptinidae hairy spider beetle 

Ptine velu 

Ptycholoma peritana (Clem.) Lepidoptera Tortricidae garden tortrix 

Tordeuse des jardins 

Pulex irritans (L.) Siphonaptera Pulicidae human flea 

Puce de l'homme 

Pulvinaria amygdali Ckll. Homoptera Coccidae cottony peach scale 

Cochenille floconneuse du pêcher 

Pulvinaria innumerabilis (Rathv.) Homoptera Coccidae cottony maple scale 

Cochenille floconneuse de l'érable 

Puto cupressi (Colm.) Homoptera Pseudococcidae fir mealybug 

Cochenille du sapin 

Puto sandini Wash. Homoptera Pseudococcidae spruce mealybug 

Cochenille de l'épinette 

Pyemotes tritici (L.-F. & M.) Acari Pyemotidae straw itch mite 

Ciron ventru 

Pyralis farinalis L. Lepidoptera Pyralidae meal moth 

Pyrale de la farine 

Pyrgus centaureae (Rambur) Lepidoptera Hesperiidae grizzled skipper 

Hespérie grisâtre 

Pyrrharctia isabella (J.E.Smith) Lepidoptera Arctiidae banded woollybear 

Isia isabelle 

Pyrrhia umbra (Hufn.) Lepidoptera Noctuidae rose budworm 

Pique-bouton du rosier 

Quadraspidiotus juglandsregiae (Comst. Homoptera Diaspididae walnut scale 

Cochenille du noyer 

Quadraspidiotus ostreaeformis (Curt.) Homoptera Diaspididae European fruit scale 

Cochenille ostréiforme 

Quadraspidiotus perniciosus (Comst.) Homoptera Diaspididae San Jose scale 

Cochenille de San José 

Rabdophaga rigidae (O.S.) Diptera Cecidomyiidae willow beakedgall midge Cécidomyie galli-bec du saule 

Rabdophaga salicisbatatas (O.S.) Diptera Cecidomyiidae willow potatogall midge Galle-patate du saule 

Rabdophaga salicisbrassicoides (Pack.) Diptera Cecidomyiidae willow cabbagegall midge Cécidomyie à pomme de chou 

Rabdophaga strobiloides (O.S.) Diptera Cecidomyiidae willow pinecone gall midge Cécidomyie strobilaire 

Raphia frater Grt. Lepidoptera Noctuidae yellowmarked caterpillar Chenille à lignes jaunes 

Recurvaria nanella (D. & S.) Lepidoptera Gelechiidae lesser bud moth 

Fausse-teigne des bourgeons


Note 

Reduvius personatus (L.) Heteroptera Reduviidae masked hunter 

Chasseur masqué 

Reticulitermes flavipes (Koll.) Isoptera Rhinotermitidae eastern subterranean termite Termite à pattes jaunes 

Reticulitermes hesperus Banks Isoptera Rhinotermitidae western subterranean termite Termite crépusculaire 

Rhabdopterus picipes (Oliv.) Coleoptera Chrysomelidae cranberry rootworm 

Chrysomèle des racines de l'atocas 

Rhagoletis cingulata (Loew) Diptera Tephritidae cherry fruit fly 

Trypète des cerises 

13 

Rhagoletis cingulata (Loew) Diptera Tephritidae cherry maggot 

Trypète des cerises 

14 

Rhagoletis completa Cress. Diptera Tephritidae walnut husk fly 

Mouche des brous du noyer 86 

Rhagoletis completa Cress. Diptera Tephritidae husk maggot 

40 

Rhagoletis fausta (O.S.) Diptera Tephritidae black cherry fruit fly 

Trypète noire des cerises 

Rhagoletis indifferens Curran Diptera Tephritidae western cherry fruit fly 

Rhagoletis mendax Curran Diptera Tephritidae blueberry maggot 

Mouche de l'airelle 

Rhagoletis pomonella (Walsh) Diptera Tephritidae apple maggot 

Ver-chemin-de-fer 

Rhaxonycha carolina (F.) Coleoptera Cantharidae Carolina cantharid 

Cantharide de la Caroline 

Rheumaptera hastata (L.) Lepidoptera Geometridae spearmarked black moth Géomètre noir du bouleau 

Rhipicephalus sanguineus (Latr.) Acari Ixodidae brown dog tick 

Tique sanguine 

Rhizoglyphus echinopus (F. & R.) Acari Acaridae bulb mite 

Ciron des bulbes 

Rhopalapion longirostre (Oliv.) Coleoptera Apionidae hollyhock weevil 

Charançon de la rose trémière 

Rhopalomyia chrysanthemi (Ahlb.) Diptera Cecidomyiidae chrysanthemum gall midge Cécidomyie du chrysanthème 

Rhopalosiphum fitchii (Sand.) Homoptera Aphididae apple grain aphid 

Puceron des graminées 

Rhopalosiphum maidis (Fitch) Homoptera Aphididae corn leaf aphid 

Puceron du maïs 

Rhopalosiphum padi (L.) Homoptera Aphididae oat-birdcherry aphid 

Puceron bicolore des céréales 55 

Rhopobota naevana (Hbn.) Lepidoptera Tortricidae blackheaded fireworm Tordeuse des canneberges 

Rhyacionia buoliana (D. & S.) Lepidoptera Tortricidae European pine shoot moth Perce-pousse européen du pin 

Rhyacionia busckana Heinr. Lepidoptera Tortricidae red pine shoot borer 

Perce-pousse des pins durs 

Rhyacionia frustrana (Comst.) Lepidoptera Tortricidae Nantucket pine tip moth Perce-rameau du pin 

Rhyacionia granti Miller Lepidoptera Tortricidae jack pine shoot borer 

Perce-pousse du pin gris 

Rhyacionia rigidana (Fern.) Lepidoptera Tortricidae pitch pine tip moth 

Perce-rameau du pin rigide 

Rhyacionia sonia Miller Lepidoptera Tortricidae yellow jack pine shoot borer Perceur jaune des pousses du pin 

Rhynchaenus pallicornis (Say) Coleoptera Curculionidae apple flea weevil 

Orcheste du pommier 

Rhyzopertha dominica (F.) Coleoptera Bostrichidae lesser grain borer 

Perceur (petit) des céréales 

Ribautiana tenerrima (H.-S.) Homoptera Cicadellidae bramble leafhopper 

Cicadelle des petits fruits 

Saissetia coffeae (Wlk.) Homoptera Coccidae hemispherical scale 

Cochenille hémisphérique 

Salticus scenicus (Clerck) Araneae Salticidae zebra jumping spider 

Saperda calcarata Say Coleoptera Cerambycidae poplar borer 

Saperde du peuplier 

Saperda candida F. Coleoptera Cerambycidae Saskatoon borer 

Saperde de l'amélanchier 

70b 

Saperda candida F. Coleoptera Cerambycidae roundheaded appletree borer Saperde du pommier 

70a 

Saperda tridentata Oliv. Coleoptera Cerambycidae elm borer 

Saperde de l'orme


Note 

Saperda vestita Say Coleoptera Cerambycidae linden borer 

Saperde du tilleul 

Sarcophaga aldrichi Park. Diptera Sarcophagidae large flesh fly 

Mouche (grosse) à viande 

Sarcoptes scabiei (DeG.) Acari Sarcoptidae itch mite 

Sarcopte de la gale 

Satyrium acadicum (Edw.) Lepidoptera Lycaenidae Acadian hairstreak 

Porte-queue d'Acadie 

Satyrium calanus (Hbn.) Lepidoptera Lycaenidae banded hairstreak 

Porte-queue du chêne 

Satyrium caryaevorum (McD.) Lepidoptera Lycaenidae hickory hairstreak 

Porte-queue du caryer 

Satyrium edwardsii (G. & R.) Lepidoptera Lycaenidae Edwards hairstreak 

Porte-queue d'Edwards 

Satyrium liparops (LeC.) Lepidoptera Lycaenidae striped hairstreak 

Porte-queue à bandes brisées 

Satyrodes eurydice (Johan.) Lepidoptera Satyridae eyed brown 

Satyre ocellé 

Schinia florida (Gn.) Lepidoptera Noctuidae primrose moth 

Noctuelle rose de l'onagre 

Schizaphis graminum (Rond.) Homoptera Aphididae greenbug 

Puceron vert des graminées 

Schizolachnus piniradiatae (Dav.) Homoptera Aphididae woolly pineneedle aphid Puceron lanigère du pin rouge 

Schizura concinna (J.E.Smith) Lepidoptera Notodontidae redhumped caterpillar Chenille à bosse rouge 

Schizura ipomoeae Dbly. Lepidoptera Notodontidae oak-maple humped caterpillar Chenille bossue du chêne et de l'érab 

Schizura unicornis (J.E.Smith) Lepidoptera Notodontidae unicorn caterpillar 

Chenille licorne 

Sciopithes obscurus Horn Coleoptera Curculionidae obscure root weevil 

Scoliopteryx libatrix (L.) Lepidoptera Noctuidae herald moth 

Découpure 

Scolytus mali (Bech.) Coleoptera Scolytidae larger shothole borer 

Scolytus multistriatus (Marsh.) Coleoptera Scolytidae European elm bark beetle Scolyte européen de l'orme 

Scolytus quadrispinosus Say Coleoptera Scolytidae hickory bark beetle 

Scolyte du caryer 

Scolytus rugulosus (Müll.) Coleoptera Scolytidae shothole borer 

Scolyte des arbres fruitiers 

Scolytus tsugae (Swaine) Coleoptera Scolytidae hemlock engraver 

Scolyte de la pruche 

Scolytus unispinosus LeC. Coleoptera Scolytidae Douglas-fir engraver 

Scolyte sculpteur du Douglas 

Scolytus ventralis LeC. Coleoptera Scolytidae fir engraver 

Scudderia furcata B. von W. Grylloptera Tettigoniidae forktailed bush katydid Sauterelle fourchue 

Scutigerella immaculata (Newp.) Symphyla Scutigerellidae garden symphylan 

Scutigérelle des jardins 

Semanotus ligneus (F.) Coleoptera Cerambycidae cedartree borer 

Perceur du thuja 

Semanotus litigiosus (Casey) Coleoptera Cerambycidae firtree borer 

Semiothisa granitata (Gn.) Lepidoptera Geometridae green spruce looper 

Arpenteuse verte de l'épinette 

Semiothisa ocellinata (Gn.) Lepidoptera Geometridae locust looper 

Arpenteuse du robinier 

Semiothisa sexmaculata (Pack.) Lepidoptera Geometridae green larch looper 

Arpenteuse verte du mélèze 

Semiothisa signaria dispuncta (Wlk.) Lepidoptera Geometridae spruce-fir looper 

Arpenteuse verte des conifères 

Sesia tibialis (Harr.) Lepidoptera Sesiidae cottonwood crown borer Sésie du peuplier 

Setoptus jonesi (Keif.) Acari Phytoptidae red pine needle mite 

Sicya macularia (Harr.) Lepidoptera Geometridae twopronged looper 

Arpenteuse biépineuse 

Simulium arcticum Malloch Diptera Simuliidae northern black fly 

Simulie arctique 

Simulium venustum Say Diptera Simuliidae whitestockinged black fly Simulie à pattes blanches


Note 

Simulium vittatum Zett. Diptera Simuliidae striped black fly 

Simulie rayée 

Sinea diadema (F.) Heteroptera Reduviidae spined assassin bug 

Sirex cyaneus F. Hymenoptera Siricidae blue horntail 

Sirex bleu 

Sirex juvencus juvencus (L.) Hymenoptera Siricidae European blue horntail Sirex européen des conifères 

Sitobion avenae (F.) Homoptera Aphididae English grain aphid 

Puceron des céréales 

Sitodiplosis mosellana (Gehin) Diptera Cecidomyiidae wheat midge 

Cécidomyie du blé 

Sitona cylindricollis (Fåhr.) Coleoptera Curculionidae sweetclover weevil 

Charançon du mélilot 

Sitona hispidulus (F.) Coleoptera Curculionidae clover root curculio 

Charançon des racines du trèfle 

Sitona lineatus (L.) Coleoptera Curculionidae pea leaf weevil 

Charançon rayé du pois 

Sitophilus granarius (L.) Coleoptera Curculionidae granary weevil 

Calandre des grains 

Sitophilus oryzae (L.) Coleoptera Curculionidae rice weevil 

Charançon du riz 

Sitotroga cerealella (Oliv.) Lepidoptera Gelechiidae Angoumois grain moth Alucite des grains 

Smerinthus cerisyi Kby. Lepidoptera Sphingidae willow sphinx 

Sphinx du saule 

Smerinthus jamaicensis (Drury) Lepidoptera Sphingidae twinspot sphinx 

Sphinx géminé 

Solenopsis molesta (Say) Hymenoptera Formicidae thief ant 

Fourmi ravisseuse 

Solenoptes capillatus End. Anoplura Linognathidae little blue cattle louse 

Pou capillaire 

Spaelotis clandestina (Harr.) Lepidoptera Noctuidae w-marked cutworm 

Ver-gris clandestin 

Spaelotis havilae (Grt.) Lepidoptera Noctuidae western w-marked cutworm Ver-gris glouton 

Sparganothis acerivorana MacK. Lepidoptera Tortricidae maple leafroller 

Enrouleuse de l'érable 

Sparganothis directana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae chokecherry leafroller 

Enrouleuse du cerisier 

Sparganothis pettitana (Rob.) Lepidoptera Tortricidae maple-basswood leafroller Enrouleuse de Pettit 

Speyeria aphrodite (F.) Lepidoptera Nymphalidae aphrodite fritillary 

Argynne aphrodite 

Speyeria atlantis (Edw.) Lepidoptera Nymphalidae Atlantis fritillary 

Argynne de l'Atlantique 

Speyeria cybele (F.) Lepidoptera Nymphalidae great spangled fritillary Argynne cybèle 

Sphaerolecanium prunastri (Fonsc.) Homoptera Coccidae globose scale 

Lécanie du prunier 

Spharagemon collare (Scudd.) Orthoptera Acrididae 

mottled sand grasshopper 

Sphinx canadensis Bdv. Lepidoptera Sphingidae northern ash sphinx 

Sphinx du Canada 

Sphinx chersis (Hbn.) Lepidoptera Sphingidae great ash sphinx 

Sphinx du frêne 

Sphinx drupiferarum J.E.Smith Lepidoptera Sphingidae wild cherry sphinx 

Sphinx du cerisier 

90 

Sphinx drupiferarum J.E.Smith Lepidoptera Sphingidae plum sphinx 

Sphinx du cerisier 

64 

Sphinx eremitus (Hbn.) Lepidoptera Sphingidae hermit sphinx 

Sphinx ermite 

Sphinx gordius Cram. Lepidoptera Sphingidae apple sphinx 

Sphinx du pommier 

Sphinx kalmiae J.E.Smith Lepidoptera Sphingidae laurel sphinx 

Sphinx du laurier 

Sphinx luscitiosa Clem. Lepidoptera Sphingidae poplar-and-willow sphinx Sphinx ocré 

Sphinx vashti Stkr. Lepidoptera Sphingidae snowberry sphinx 

Sphinx du petit thé 

Spilonota ocellana (D. & S.) Lepidoptera Tortricidae eyespotted bud moth 

Pique-bouton du pommier 

Spilosoma virginica (F.) Lepidoptera Arctiidae yellow woollybear 

Diacrisie de Virginie


Note 

Spodoptera exigua (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae beet armyworm 

Légionnaire de la betterave 

Spodoptera frugiperda (J.E.Smith) Lepidoptera Noctuidae fall armyworm 

Légionnaire d'automne 

Spodoptera ornithogalli (Gn.) Lepidoptera Noctuidae yellowstriped armyworm 

Spodoptera praefica (Grt.) Lepidoptera Noctuidae western yellowstriped armywor Légionnaire à bandes jaunes 

Stegobium paniceum (L.) Coleoptera Anobiidae drugstore beetle 

Stégobie des pharmacies 

Stenolophus lecontei (Chaud.) Coleoptera Carabidae seedcorn beetle 

Carabe du maïs 

Steremnius carinatus (Boh.) Coleoptera Curculionidae conifer seedling weevil Charançon des semis 

Stethophyma lineatum (Scudd.) Orthoptera Acrididae striped sedge grasshopper Criquet des joncs 

Sthenopis argenteomaculatus (Harr.) Lepidoptera Hepialidae alder root borer 

Hépiale d'argent 

Stictocephala bisonia K. & Y. Homoptera Membracidae buffalo treehopper 

Cérèse buffle 

Stictoleptura canadensis (Oliv). Coleoptera Cerambycidae redshouldered pine borer Longicorne à épaulettes 

Stilbosis ostryaeella (Cham.) Lepidoptera Cosmopterigidae ironwood leafminer 

Mineuse de l'ostryer 

Stomoxys calcitrans (L.) Diptera Muscidae stable fly 

Mouche piquante des étables 

Strauzia longipennis (Wied.) Diptera Tephritidae sunflower maggot 

Mouche du tournesol 

Strobilomyia appalachensis Michelsen Diptera Anthomyiidae black spruce cone maggot 

Strobilomyia laricis Michelsen Diptera Anthomyiidae larch cone maggot 

Mouche granivore du mélèze 

Strobilomyia neanthracina Michelsen Diptera Anthomyiidae white spruce cone maggot Mouche granivore de l'épinette 

Strobilomyia varia (Huckett) Diptera Anthomyiidae tamarack cone maggot 

Strymon melinus Hbn. Lepidoptera Lycaenidae gray hairstreak 

Porte-queue gris 

Supella longipalpa (F.) Blattodea Blattellidae brownbanded cockroach Blatte à bandes brunes 

Symmerista albifrons (J.E.Smith) Lepidoptera Notodontidae orangehumped oakworm Chenille à bosse orangée du chêne 

Symmerista canicosta Franc. Lepidoptera Notodontidae redhumped oakworm 

Chenille à bosse rouge du chêne 

Symmerista leucitys Franc. Lepidoptera Notodontidae orangehumped mapleworm Chenille à bosse orangée 

Symydobius americanus Baker Homoptera Aphididae dark birch aphid 

Puceron noir du bouleau 

Synanthedon acerni (Clem.) Lepidoptera Sesiidae maple callus borer 

Sésie de l'érable 

Synanthedon albicornis (Hy.Edw.) Lepidoptera Sesiidae willow stem borer 

Sésie du saule 

Synanthedon bibionipennis (Bdv.) Lepidoptera Sesiidae strawberry crown moth Sésie du fraisier 

Synanthedon decipiens (Hy.Edw.) Lepidoptera Sesiidae oak gall borer 

Perceur gallicole du chêne 

Synanthedon exitiosa (Say) Lepidoptera Sesiidae peachtree borer 

Perceur du pêcher 

Synanthedon pictipes (G. & R.) Lepidoptera Sesiidae lesser peachtree borer Perceur (petit) du pêcher 

Synanthedon pini (Kell.) Lepidoptera Sesiidae pitch mass borer 

Nodulier du pin 

Synanthedon pyri (Harr.) Lepidoptera Sesiidae apple bark borer 

Sésie du pommier 

Synanthedon scitula (Harr.) Lepidoptera Sesiidae dogwood borer 

Sésie du cornouiller 

Synanthedon sequoiae (Hy.Edw.) Lepidoptera Sesiidae sequoia pitch moth 

Nodulier du sequoia 

Synanthedon tipuliformis (Cl.) Lepidoptera Sesiidae currant borer 

Sésie du groseillier 

Syneta ferruginea (Germ.) Coleoptera Chrysomelidae rusty leaf beetle 

Synète rouillée 

Syngrapha alias (Ottol.) Lepidoptera Noctuidae spruce climbing cutworm Autographe de l'épinette


Note 

Syngrapha rectangula (Kby.) Lepidoptera Noctuidae angulated cutworm 

Syngrapha selecta (Wlk.) Lepidoptera Noctuidae spruce false looper 

Autographe verdâtre 

Systena blanda (Melsh.) Coleoptera Chrysomelidae palestriped flea beetle Altise à bandes pâles 

Systena frontalis (F.) Coleoptera Chrysomelidae redheaded flea beetle Altise à tête rouge 

Tabanus lineola F. Diptera Tabanidae striped horse fly 

Taon rayé du cheval 

Tachycines asynamorus Adel. Grylloptera Gryllacrididae greenhouse stone cricket Grillon des serres 

Taeniothrips inconsequens (Uzel) Thysanoptera Thripidae pear thrips 

Thrips du poirier 

Tapinoma sessile (Say) Hymenoptera Formicidae odorous house ant 

Fourmi odorante 

Tarsonemus granarius Lindquist Acari Tarsonemidae glossy grain mite 

Tegenaria agrestis (Walckenaer) Araneae Agelenidae hobo spider 

Tegenaria domestica (Clerck) Araneae Agelenidae barn funnelweb spider 

Tegenaria duellica Simon Araneae Agelenidae giant house spider 

Telamona tremulata Ball Homoptera Membracidae aspen treehopper 

Membrax du peuplier 

Tenebrio molitor L. Coleoptera Tenebrionidae yellow mealworm 

Ténébrion meunier 

Tenebrio obscurus F. Coleoptera Tenebrionidae dark mealworm 

Ténébrion obscur 

Tenebroides mauritanicus (L.) Coleoptera Trogositidae cadelle 

Cadelle 

Tenodera aridifolia sinensis Sauss. Mantodea Mantidae Chinese mantid 

Mante chinoise 

Tetanops myopaeformis (Roder) Diptera Otitidae sugarbeet root maggot Mouche de la betterave à sucre 

Tethida cordigera (Beauv.) Hymenoptera Tenthredinidae blackheaded ash sawfly Tenthrède à tête noire du frêne 

Tetramesa hordei (Harr.) Hymenoptera Eurytomidae barley jointworm 

Chalcis de l'orge 

Tetramesa secale (Fitch) Hymenoptera Eurytomidae rye jointworm 

Chalcis du seigle 

Tetramesa tritici (Fitch) Hymenoptera Eurytomidae wheat jointworm 

Chalcis du blé 

Tetranychus canadensis (McG.) Acari Tetranychidae fourspotted spider mite Tétranyque à quatre points 

Tetranychus mcdanieli McG. Acari Tetranychidae McDaniel spider mite 

Tétranyque de McDaniel 

Tetranychus urticae Koch Acari Tetranychidae twospotted spider mite Tétranyque à deux points 

Tetraopes tetrophthalmus (Forster) Coleoptera Cerambycidae red milkweed beetle 

Longicorne de l'asclépiade 

Tetropium cinnamopterum Kby. Coleoptera Cerambycidae eastern larch borer 

Longicorne canelle 

Tetropium parvulum Casey Coleoptera Cerambycidae northern spruce borer 

Longicorne boréal de l'épinette 

Tetropium velutinum LeC. Coleoptera Cerambycidae western larch borer 

Longicorne du mélèze occidental 

Tetyra bipunctata (H.-S.) Heteroptera Pentatomidae shieldbacked pine seed bug 

Thecodiplosis piniresinosae Kearby Diptera Cecidomyiidae red pine needle midge Cécidomyie du pin rouge 

Therioaphis riehmi (Börner) Homoptera Aphididae sweetclover aphid 

Thermobia domestica (Pack.) Thysanura Lepismatidae firebrat 

Thermobie 

Thorybes pylades (Scudd.) Lepidoptera Hesperiidae northern cloudy wing 

Hespérie nuageuse 

Thrips nigropilosus Uzel Thysanoptera Thripidae chrysanthemum thrips Thrips du chrysanthème 

Thrips simplex (Mor.) Thysanoptera Thripidae gladiolus thrips 

Thrips du glaieul 

Thrips tabaci Lind. Thysanoptera Thripidae onion thrips 

Thrips de l'oignon


Note 

Thylodrias contractus Mots. Coleoptera Dermestidae odd beetle 

Thylodrias 

Thymelicus lineola (Ochs.) Lepidoptera Hesperiidae European skipper 

Hespérie des graminées 

Thyridopteryx ephemeraeformis (Haw.) Lepidoptera Psychidae bagworm 

Chenille burcicole 

Tibicen pruinosa (Say) Homoptera Cicadidae dogday cicada 

Cigale pruinée 

Tinea pellionella L. Lepidoptera Tineidae casemaking clothes moth Teigne porte-case 

Tineola bisselliella (Hum.) Lepidoptera Tineidae webbing clothes moth Teigne des vêtements 

Tipula paludosa Meig. Diptera Tipulidae European crane fly 

Tipule des prairies 

Tischeria malifoliella Clem. Lepidoptera Tischeriidae appleleaf trumpet miner Mineuse du pommier 

Tischeria quercitella Clem. Lepidoptera Tischeriidae oak blotchminer 

Mineuse du chêne 

Tolype laricis (Fitch) Lepidoptera Lasiocampidae larch lappet moth 

Lasiocampe du mélèze 

Tolype velleda (Stoll) Lepidoptera Lasiocampidae velleda lappet moth 

Lasiocampe à épaulettes 

Tomarus gibbosus (DeG.) Coleoptera Scarabaeidae carrot beetle 

Scarabée de la carotte 

Tomostethus multicinctus (Roh.) Hymenoptera Tenthredinidae brownheaded ash sawfly Tenthrède du frêne 

Torymus varians (Wlk.) Hymenoptera Torymidae apple seed chalcid 

Chalcis du pommier 

Toumeyella liriodendri (Gmel.) Homoptera Coccidae tuliptree scale 

Cochenille du tulipier 

Toumeyella parvicornis (Ckll.) Homoptera Coccidae pine tortoise scale 

Cochenille-tortue du pin 

Trachykele blondeli Marseul Coleoptera Buprestidae western cedar borer 

Bupreste du thuja de l'ouest 

Tremex columba (L.) Hymenoptera Siricidae pigeon tremex 

Tremex 

Trialeurodes vaporariorum (Westw.) Homoptera Aleyrodidae greenhouse whitefly 

Aleurode des serres 

Tribolium audax Halst. Coleoptera Tenebrionidae American black flour beetle Tribolium noir d'Amérique 

Tribolium castaneum (Hbst.) Coleoptera Tenebrionidae red flour beetle 

Tribolium rouge de la farine 

Tribolium confusum Duv. Coleoptera Tenebrionidae confused flour beetle 

Tribolium brun de la farine 

Tribolium destructor Uytt. Coleoptera Tenebrionidae large flour beetle 

Tribolium de la farine 

Tribolium madens (Charp.) Coleoptera Tenebrionidae European black flour beetle Tribolium noir d'Europe 

Trichapion nigrum (Hbst.) Coleoptera Apionidae black locust seed weevil* Charançon du robinier faux-acacia 6a 

Trichapion simile (Kby.) Coleoptera Apionidae birch catkin weevil 

Charançon des chatons du bouleau 

Trichiocampus simplicicornis (Nort.) Hymenoptera Tenthredinidae hairy willow sawfly 

Tenthrède chevelue du saule 

Trichiocampus viminalis (Fall.) Hymenoptera Tenthredinidae hairy poplar sawfly 

Tenthrède chevelue du peuplier 

Trichiosoma triangulum Kby. Hymenoptera Cimbicidae giant birch sawfly 

Tenthrède à tête jaune du saule 

Trichobaris trinotata (Say) Coleoptera Curculionidae potato stalk borer 

Charançon de la pomme de terre 

Trichodectes canis (DeG.) Mallophaga Trichodectidae dog biting louse 

Mallophage du chien 

Trichogramma minutum Riley Hymenoptera Trichogrammatid minute egg parasite 

Tricholochmaea d. decora (Say) Coleoptera Chrysomelidae gray willow leaf beetle Galéruque grise du saule 

Tricholochmaea decora carbo (LeC.) Coleoptera Chrysomelidae Pacific willow leaf beetle Galéruque du saule 

Tricholochmaea vaccinii (Fall) Coleoptera Chrysomelidae blueberry leaf beetle 

Galéruque de l'airelle 

Trichophaga tapetzella (L.) Lepidoptera Tineidae carpet moth 

Teigne des tapis 

Trichoplusia ni (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae cabbage looper 

Fausse-arpenteuse du chou


Note 

Trichordestra legitima (Grt.) Lepidoptera Noctuidae striped garden caterpillar Chenille rayée des jardins 

Trigonogenius globulus Sol. Coleoptera Ptinidae globular spider beetle 

Ptine globuleux 

Trisetacus ehmanni Keif. Acari Phytoptidae pine needle mite 

Eriophyide acicole du pin 

Trisetacus grosmanni Keif. Acari Phytoptidae fir bud mite 

Phytopte du sapin 

29 

Trisetacus grosmanni Keif. Acari Phytoptidae spruce bud mite 

Phytopte du sapin 

77 

Trogium pulsatorium (L.) Psocoptera Trogiidae deathwatch 

Psoque commun 

22 

Trogium pulsatorium (L.) Psocoptera Trogiidae larger pale booklouse 

Psoque commun 

44 

Trogoderma granarium Everts Coleoptera Dermestidae khapra beetle 

Trogoderme des grains 

Trogoderma inclusum LeC. Coleoptera Dermestidae larger cabinet beetle 

Trogoderme des denrées 

Trogoderma variabile Ballion Coleoptera Dermestidae warehouse beetle 

Trogoderme des entrepots 

Tropidosteptes amoenus Reut. Heteroptera Miridae ash plant bug 

Punaise du frêne 

Trypodendron betulae Swaine Coleoptera Scolytidae birch ambrosia beetle 

Scolyte rayé du bouleau 

Trypodendron lineatum (Oliv.) Coleoptera Scolytidae striped ambrosia beetle Scolyte birayé 

Trypodendron retusum (LeC.) Coleoptera Scolytidae poplar ambrosia beetle Scolyte du tremble 

Tuberolachnus salignus (Gmel.) Homoptera Aphididae giant willow aphid 

Puceron géant du saule 

Tychius picirostris (F.) Coleoptera Curculionidae clover seed weevil 

Charançon de la graine du trèfle 

Tychius stephensi Schonh. Coleoptera Curculionidae red clover seed weevil Charançon de la graine du trèfle roug 

Typhaea stercorea (L.) Coleoptera Mycetophagidae hairy fungus beetle 

Mycétophage des céréales 

Typhlocyba froggatti Baker Homoptera Cicadellidae yellow apple leafhopper Cicadelle jaune du pommier 

Typhlocyba pomaria McA. Homoptera Cicadellidae white apple leafhopper Cicadelle blanche du pommier 

Tyria jacobaeae (L.) Lepidoptera Arctiidae cinnabar moth 

Tyria 

Tyrolichus casei Oud. Acari Acaridae cheese mite 

Ciron du fromage 

Tyrophagus putrescentiae (Schr.) Acari Acaridae mold mite 

Ciron des champignons 

Udea rubigalis (Gn.) Lepidoptera Pyralidae greenhouse leaftier 

Lieuse des serres 

37 

Udea rubigalis (Gn.) Lepidoptera Pyralidae celery leaftier 

Lieuse du céleri 

10 

Unaspis euonymi (Comst.) Homoptera Diaspididae euonymus scale 

Cochenille du fusain 

Upis ceramboides (L.) Coleoptera Tenebrionidae roughened darkling beetle Ténébrion rugueux 

Urocerus albicornis (F.) Hymenoptera Siricidae black horntail 

Urocère à cornes blanches 

Urocerus cressoni Nort. Hymenoptera Siricidae black and red horntail 

Urocère de Cresson 

Urocerus gigas flavicornis (F.) Hymenoptera Siricidae banded horntail 

Urocère à cornes jaunes 

Utetheisa bella (L.) Lepidoptera Arctiidae bella moth 

Arctiide décoré 

Vanessa atalanta (L.) Lepidoptera Nymphalidae red admiral 

Vulcain 

Vanessa cardui (L.) Lepidoptera Nymphalidae painted lady 

Belle dame 

Vanessa virginiensis (Drury) Lepidoptera Nymphalidae American painted lady Vanesse virginiensis 

1 

Vasates quadripedes Shimer Acari Eriophyidae maple bladdergall mite Phytopte vesiculaire de l'érable 

Vespa crabro germana Christ Hymenoptera Vespidae European hornet 

Guêpe géante 

27 

Vespa crabro germana Christ Hymenoptera Vespidae giant hornet 

Guêpe géante 

32


Note 

Vespula germanica (F.) Hymenoptera Vespidae 

German yellowjacket 

Vespula maculifrons (Buys.) Hymenoptera Vespidae eastern yellowjacket 

Guêpe de l'est 

Vespula pensylvanica (Sauss.) Hymenoptera Vespidae western yellowjacket 

Guêpe de l'ouest 

Wohlfahrtia vigil (Wlk.) Diptera Sarcophagidae myiasis fly 

Mouche myiasigène de l'est 

Wyeomyia smithii (Coq.) Diptera Culicidae pitcherplant mosquito 

Moustique de la sarracénie 

Xanthia togata (Esp.) Lepidoptera Noctuidae pinkbarred sallow 

Xanthie jaune tachetée 

Xanthogaleruca luteola (Müll.) Coleoptera Chrysomelidae elm leaf beetle 

Galéruque de l'orme 

Xanthonia decemnotata (Say) Coleoptera Chrysomelidae tenspotted leaf beetle 

Chrysomèle à dix points 

Xanthoteras quercusforticorne (Walsh) Hymenoptera Cynipidae oak figgall wasp 

Cynipe du chêne 

Xanthotype sospeta (Drury) Lepidoptera Geometridae crocus geometer 

Géomètre safran 

Xenopsylla cheopis (Roths.) Siphonaptera Pulicidae oriental rat flea 

Puce orientale du rat 

Xestia perquiritata (Morr.) Lepidoptera Noctuidae gray spruce cutworm 

Noctuelle grise de l'épinette 

Xestia spp. Lepidoptera Noctuidae spotted cutworm 

Ver-gris tacheté 

74 

Xestobium rufovillosum (DeG.) Coleoptera Anobiidae deathwatch beetle* 

Anobie roux 

21 

Xestobium rufovillosum (DeG.) Coleoptera Anobiidae knock beetle* 

Horloge de la mort 

42 

Xyela minor Nort. Hymenoptera Xyelidae pine flower sawfly 

Tenthrède des fleurs du pin 

Xylotrechus aceris Fisher Coleoptera Cerambycidae gallmaking maple borer Perceur à galle de l'érable 

Xylotrechus colonus (F.) Coleoptera Cerambycidae rustic borer 

Longicorne champêtre 

Xylotrechus mormonus (LeC.) Coleoptera Cerambycidae poplar butt borer* 

Perceur radicivore du peuplier 65a 

Xylotrechus undulatus (Say) Coleoptera Cerambycidae spruce zebra beetle 

Perceur zébré de l'épinette 

Yponomeuta cognatella Hbn. Lepidoptera Yponomeutidae euonymus webworm 

Tisseuse du fusain 

Yponomeuta malinella Zell. Lepidoptera Yponomeutidae apple ermine moth 

Ypsolopha dentella (F.) Lepidoptera Plutellidae European honeysuckle leafroller Enrouleuse du chèvrefeuille 

Zale helata (Sm.) Lepidoptera Noctuidae white pine false looper Fausse-arpenteuse du pin blanc 

Zale lunifera (Hbn.) Lepidoptera Noctuidae pine false looper 

Noctuelle lunifère 

Zale metatoides McD. Lepidoptera Noctuidae jack pine false looper 

Fausse-arpenteuse du pin gris 

Zale minerea (Gn.) Lepidoptera Noctuidae large false looper 

Fausse-arpenteuse des feuillus 

Zale undularis (Drury) Lepidoptera Noctuidae locust false looper 

Fausse-arpenteuse du robinier 

Zaraea inflata Nort. Hymenoptera Cimbicidae honeysuckle sawfly 

Tenthrède du chèvrefeuille 

Zeiraphera canadensis Mut. & Free. Lepidoptera Tortricidae spruce bud moth 

Tordeuse de l'épinette 

Zeiraphera fortunana (Kft.) Lepidoptera Tortricidae yellow spruce budworm Tordeuse jaune de l'épinette 

Zeiraphera improbana (Wlk.) Lepidoptera Tortricidae larch needleworm 

Tordeuse du mélèze 

Zeiraphera unfortunana Powell Lepidoptera Tortricidae purplestriped shootworm Tordeuse à bandes pourprées 

Zelleria haimbachi Bsk. Lepidoptera Yponomeutidae pine needle sheathminer Mineuse des gaines foliaires du pin 

Zeugophora scutellaris Suffr. Coleoptera Chrysomelidae cottonwood leafmining beetle 

Zeuzera pyrina (L.) Lepidoptera Cossidae leopard moth 

Zeuzère 

Zonosemata electa (Say) Diptera Tephritidae pepper maggot 

Mouche du piment


Note 

Zootermopsis angusticollis (Hagen) Isoptera Termopsidae Pacific dampwood termite Termite à cou étroit 

Zophodia grossulariella (Hbn.) Lepidoptera Pyralidae gooseberry fruitworm 

Pyrale des groseilles 

Zygogramma exclamationis (F.) Coleoptera Chrysomelidae sunflower beetle 

Chrysomèle du tournesol

Order/Family List 

Order Family Scientific Name English Common Name French Common Name 

Note 


Aleuroglyphus ovatus (Troup.) brownlegged grain mite Ciron à pattes brunes 


Rhizoglyphus echinopus (F. & R.) bulb mite Ciron des bulbes 


Tyrolichus casei Oud. cheese mite Ciron du fromage 


Acarus siro L. grain mite Ciron de la farine 


Tyrophagus putrescentiae (Schr.) mold mite Ciron des champignons 

Acari Argasidae Otobius megnini (Dugès) ear tick Tique de l'oreille 

Acari Argasidae Argas persicus (Oken) fowl tick Tique des volailles 

Acari Carpoglyphidae Carpoglyphus lactis (L.) driedfruit mite Ciron des fruits secs 

Acari Cytoditidae Cytodites nudus (Vizioli) airsac mite Sarcopte des sacs aériens 

Acari Demodicidae Demodex cati M‚gn. cat follicle mite Démodex du chat 

Acari Demodicidae Demodex bovis Stiles cattle follicle mite Démodex du boeuf 

Acari Demodicidae Demodex phylloides Csokor hog follicle mite Démodex du porc 

Acari Demodicidae Demodex equi Raill. horse follicle mite Démodex du cheval 

Acari Demodicidae Demodex ovis Raill. sheep follicle mite Démodex du mouton 

Acari Dermanyssidae Dermanyssus gallinae (DeG.) chicken mite Dermanysse des volailles 

Acari Diptilomiopidae Diptacus gigantorhynchus (Nal.) bigbeaked plum mite 

Acari Epidermoptidae Dermatophagoides farinae Hughes American house dust mite 

Acari Epidermoptidae Dermatophagoides pteronyssinus (Trou European house dust mite 

Acari Eriophyidae Aculus schlechtendali (Nal.) apple rust mite Eriophyide du pommier 

Acari Eriophyidae Aceria fraxiniflora (Felt) ash flower gall mite Phytopte des fleurs du frêne 

Acari Eriophyidae Aceria dispar (Nal.) aspen leaf mite Phytopte apical du tremble 

Acari Eriophyidae Acalitus rudis (Can.) birch budgall mite Phytopte des bourgeons du bouleau 

Acari Eriophyidae Eriophyes betulae (Nal.) birch witches broom mite Phytopte inquilin du bouleau 

Acari Eriophyidae Cecidophyopsis ribis (Westw.) blackcurrant big bud mite Phytopte du groseillier 

8 

Acari Eriophyidae Acalitus vaccinii (Keif.) blueberry bud mite Phytopte de l'airelle 

Acari Eriophyidae Aceria elongatus (Hodg.) crimson erineum mite Phytopte veloutant de l'érable 

Acari Eriophyidae Cecidophyopsis ribis (Westw.) currant bud mite Phytopte du groseillier 

20 

Acari Eriophyidae Aceria campestricola (Frauen.) elm leafgall mite Phytopte de l'orme 

Acari Eriophyidae Colomerus vitis (Pgst.) grape erineum mite Eriophyide de la vigne 

Acari Eriophyidae Vasates quadripedes Shimer maple bladdergall mite Phytopte vesiculaire de l'érable 

Acari Eriophyidae Epitrimerus pyri (Nal.) pear rust mite 

Acari Eriophyidae Eriophyes pyri (Pgst.) pearleaf blister mite Phytopte du poirier 

Acari Eriophyidae Aculus fockeui (Nal. & Tr.) plum rust mite Phytopte du prunier de pépinière 63a 

Acari Eriophyidae Aceria parapopuli (Keif.) poplar budgall mite Phytopte des bourgeons du peuplier 

Acari Eriophyidae Acalitus essigi (Hassan) redberry mite Eriophyide des ronces


Note 

Acari Eriophyidae Aculops lycopersici (Tryon) tomato russet mite 

Acari Eriophyidae Aceria tosichella Keif. wheat curl mite 


Dermacentor variabilis (Say) American dog tick Tique américaine du chien 


Haemaphysalis chordeilis (Pack.) bird tick Tique des oiseaux 


Rhipicephalus sanguineus (Latr.) brown dog tick Tique sanguine 


Haemaphysalis leporispalustris (Pack.) rabbit tick Tique du lapin 


Dermacentor andersoni Stiles Rocky Mountain wood tick Tique d'Anderson 


Ixodes pacificus Cooley & Kohls western blacklegged tick 


Dermacentor albipictus (Pack.) winter tick Tique du wapiti 

Acari Macronyssidae Ornithonyssus sylviarum (C. & F.) northern fowl mite Liponysse des volailles 

Acari Macronyssidae Ornithonyssus bacoti (Hirst) tropical rat mite 

Acari Phytoptidae Trisetacus grosmanni Keif. fir bud mite Phytopte du sapin 

29 

Acari Phytoptidae Trisetacus ehmanni Keif. pine needle mite Eriophyide acicole du pin 

Acari Phytoptidae Setoptus jonesi (Keif.) red pine needle mite 

Acari Phytoptidae Trisetacus grosmanni Keif. spruce bud mite Phytopte du sapin 

77 

Acari Psoroptidae Chorioptes bovis (Gerl.) chorioptic mange mite Choriopte du bétail 

Acari Psoroptidae Otodectes cynotis (Her.) ear mite Otodecte du chat 

Acari Psoroptidae Psoroptes equi (Rasp.) scab mite Psoropte commun 

Acari Psoroptidae Psoroptes ovis (Her.) sheep scab mite Psoropte du mouton 

Acari Pyemotidae Pyemotes tritici (L.-F. & M.) straw itch mite Ciron ventru 

Acari Sarcoptidae Sarcoptes scabiei (DeG.) itch mite Sarcopte de la gale 

Acari Tarsonemidae Phytonemus pallidus (Banks) cyclamen mite Tarsonème du fraisier 

Acari Tarsonemidae Tarsonemus granarius Lindquist glossy grain mite 

Acari Tetranychidae Oligonychus pratensis (Banks) Banks grass mite Tétranyque des prés 

Acari Tetranychidae Bryobia rubrioculus (Scheut.) brown mite Tétranyque brun 

Acari Tetranychidae Petrobia latens (Müll.) brown wheat mite Tétranyque du blé 

Acari Tetranychidae Bryobia praetiosa Koch clover mite Tétranyque du trèfle 

Acari Tetranychidae Panonychus ulmi (Koch) European red mite Tétranyque rouge du pommier 

Acari Tetranychidae Tetranychus canadensis (McG.) fourspotted spider mite Tétranyque à quatre points 

Acari Tetranychidae Tetranychus mcdanieli McG. McDaniel spider mite Tétranyque de McDaniel 

Acari Tetranychidae Oligonychus ununguis (Jac.) spruce spider mite Tétranyque de l'épinette 

Acari Tetranychidae Tetranychus urticae Koch twospotted spider mite Tétranyque à deux points 

Acari Trombidiidae Eutrombidium trigonum (Herm.) red grasshopper mite Trombidion des criquets 

Anoplura Haematopinidae Haematopinus suis (L.) hog louse Pou du porc 

Anoplura Haematopinidae Haematopinus asini (L.) horse sucking louse Pou du cheval 

Anoplura Haematopinidae Haematopinus eurysternus (Nitz.) shortnosed cattle louse Pou (grand) du bétail 

Anoplura Hoplopleuridae Haemodipsus ventricosus (Denny) rabbit louse Pou du lapin


Note 

Anoplura Linognathidae Linognathus setosus (Olf.) dog sucking louse Pou du chien 

Anoplura Linognathidae Linognathus stenopsis (Burm.) goat sucking louse Pou de la chèvre 

Anoplura Linognathidae Solenoptes capillatus End. little blue cattle louse Pou capillaire 

Anoplura Linognathidae Linognathus vituli (L.) longnosed cattle louse Pou du boeuf 

Anoplura Linognathidae Linognathus pedalis (Osb.) sheep foot louse Pou du pied du mouton 

Anoplura Linognathidae Linognathus ovillus (Nm.) sheep sucking louse Pou du mouton 

Anoplura Pediculidae Pediculus humanus humanus L. body louse Pou de l'homme 

Anoplura Pediculidae Pthirus pubis (L.) crab louse Pou de pubis 

Anoplura Pediculidae Pediculus humanus capitis DeG. head louse Pou de l'homme 

Araneae Agelenidae Tegenaria domestica (Clerck) barn funnelweb spider 

Araneae Agelenidae Tegenaria duellica Simon giant house spider 

Araneae Agelenidae Tegenaria agrestis (Walckenaer) hobo spider 

Araneae Araneidae Argiope trifasciata Forskål banded garden spider 

Araneae Araneidae Araneus cavaticus (Keyserling) barn orbweb spider 

Araneae Araneidae Araneus diadematus Clerck cross orbweb spider 

Araneae Araneidae Larinioides cornutus (Clerck) furrow orbweb spider 

Araneae Araneidae Araneus marmoreus Clerck marbled orbweb spider 

Araneae Araneidae Araneus trifolium (Hentz) shamrock spider 

Araneae Araneidae Araniella displicata (Hentz) sixspotted orbweb spider 

Araneae Araneidae Argiope aurantia Lucas yellow garden spider 

Araneae Linyphiidae Neriene radiata (Walckenaer) filmy dome spider 

Araneae Linyphiidae Pityohyphantes costatus (Hentz) hammock spider 

Araneae Miturgidae Cheiracanthium inclusum (Hentz) agrarian sac spider 

Araneae Pholcidae Pholcus phalangioides (Fuesslin) longbodied cellar spider 

Araneae Pisauridae Pisaurina mira (Walckenaer) nursery web spider 

Araneae Pisauridae Dolomedes triton (Walckenaer) sixspotted fishing spider 

Araneae Salticidae Phidippus audax (Hentz) bold jumping spider 

Araneae Salticidae Eris militaris (Hentz) bronze jumping spider 

Araneae Salticidae Salticus scenicus (Clerck) zebra jumping spider 

Araneae Sparassidae Heteropoda venatoria (L.) huntsman spider 

Araneae Tetragnathidae Leucauge venusta (Walckenaer) orchard orbweb spider 

Araneae Theridiidae Achaearanea tepidariorum (Koch) European house spider 

Araneae Theridiidae Enoplognatha marmorata (Hentz) marbled cobweb spider 

Araneae Theridiidae Latrodectus variolus Walck. northern widow spider Malmignate du nord 

Araneae Theridiidae Latrodectus hesperus Chamberlin & Ivie western black widow spider Malmignate de l'ouest 

Araneae Thomisidae Misumena vatia (Clerck) goldenrod crab spider 

Blattodea Blattellidae Supella longipalpa (F.) brownbanded cockroach Blatte à bandes brunes


Note 

Blattodea Blattellidae Blattella germanica (L.) German cockroach Blatte germanique 

Blattodea Blattellidae Blatta orientalis L. oriental cockroach Blatte orientale 

Blattodea Blattellidae Parcoblatta pennsylvanica (DeG.) Pennsylvania wood cockroach Blatte de Pennsylvanie 


Periplaneta americana (L.) American cockroach Blatte américaine 


Periplaneta australasiae (F.) Australian cockroach Blatte australienne 


Periplaneta brunnea Burm. brown cockroach Blatte brune 

Coleoptera Anobiidae Lasioderma serricorne (F.) cigarette beetle Lasioderme du tabac 

Coleoptera Anobiidae Xestobium rufovillosum (DeG.) deathwatch beetle* Anobie roux 

21 

Coleoptera Anobiidae Stegobium paniceum (L.) drugstore beetle Stégobie des pharmacies 

Coleoptera Anobiidae Anobium punctatum (DeG.) furniture beetle Anobie ponctué 

Coleoptera Anobiidae Xestobium rufovillosum (DeG.) knock beetle* Horloge de la mort 

42 

Coleoptera Anthicidae Omonadus floralis (L.) narrownecked grain beetle 

Coleoptera Anthribidae Araecerus fasciculatus (DeG.) coffee bean weevil 

Coleoptera Apionidae Trichapion simile (Kby.) birch catkin weevil Charançon des chatons du bouleau 

Coleoptera Apionidae Trichapion nigrum (Hbst.) black locust seed weevil* Charançon du robinier faux-acacia 6a 

Coleoptera Apionidae Rhopalapion longirostre (Oliv.) hollyhock weevil Charançon de la rose trémière 

Coleoptera Apionidae Podapion gallicola Riley pine gall weevil Charançon gallicole du pin 

Coleoptera Bostrichidae Amphicerus bicaudatus (Say) apple twig borer 

Coleoptera Bostrichidae Rhyzopertha dominica (F.) lesser grain borer Perceur (petit) des céréales 

Coleoptera Brentidae Arrhenodes minutus (Drury) oak timberworm Charançon du chêne 

Coleoptera Bruchidae Acanthoscelides obtectus (Say) bean weevil Bruche du haricot 

Coleoptera Bruchidae Bruchus rufimanus Boh. broadbean weevil Bruche de la gourgane 

Coleoptera Bruchidae Bruchus pisorum (L.) pea weevil Bruche du pois 

Coleoptera Bruchidae Bruchus brachialis Fåhr. vetch bruchid Bruche des vesces 

Coleoptera Buprestidae Melanophila acuminata (DeG.) black fire beetle Bupreste pyromètre 

Coleoptera Buprestidae Agrilus anxius Gory bronze birch borer Agrile du bouleau 

Coleoptera Buprestidae Agrilus liragus B. & B. bronze poplar borer Agrile du peuplier 

Coleoptera Buprestidae Agrilus planipennis Fairmaire emerald ash borer 

91 

Coleoptera Buprestidae Chrysobothris femorata (Oliv.) flatheaded appletree borer Bupreste du pommier 

Coleoptera Buprestidae Dicerca tenebrosa (Kby.) flatheaded conifer borer Bupreste ténébreux 

Coleoptera Buprestidae Dicerca divaricata (Say) flatheaded hardwood borer Bupreste du hêtre 

Coleoptera Buprestidae Dicerca tenebrica (Kby.) flatheaded poplar borer Bupreste du tremble 

Coleoptera Buprestidae Cypriacis aurulenta L. golden buprestid Bupreste doré 

Coleoptera Buprestidae Agrilus ruficollis (F.) rednecked cane borer Agrile du framboisier 

Coleoptera Buprestidae Agrilus aurichalceus Redt. rose stem girdler Agrile du rosier 

Coleoptera Buprestidae Chalcophora virginiensis (Drury) sculptured pine borer Bupreste (grand) du pin 

Coleoptera Buprestidae Agrilus bilineatus (Weber) twolined chestnut borer Agrile du châtaignier


Note 

Coleoptera Buprestidae Buprestis maculativentris Say ventrally-spotted buprestid Bupreste à ventre taché 

Coleoptera Buprestidae Trachykele blondeli Marseul western cedar borer Bupreste du thuja de l'ouest 

Coleoptera Buprestidae Agrilus politus (Say) willow gall limb borer Agrile du saule 

Coleoptera Byturidae 

Byturus unicolor Say raspberry fruitworm Byture des framboises 

Coleoptera Cantharidae Rhaxonycha carolina (F.) Carolina cantharid Cantharide de la Caroline 

Coleoptera Cantharidae Ancistronycha bilineata (Say) twolined cantharid Cantharide birayée 

Coleoptera Carabidae Calosoma calidum (F.) fiery hunter Calosome chaud 

Coleoptera Carabidae Stenolophus lecontei (Chaud.) seedcorn beetle Carabe du maïs 

Coleoptera Carabidae Nomius pygmaeus (Dej.) stink beetle Carabe pygmée 

Coleoptera Cephaloidae Cephaloon lepturoides Newm. false leptura beetle Faux-lepture brun 

Coleoptera Cerambycidae Anoplophora glabripennis (Motschulsky) Asian longhorned beetle Longicorne asiatique 

Coleoptera Cerambycidae Monochamus marmorator Kby. balsam fir sawyer Longicorne du sapin 

Coleoptera Cerambycidae Neoclytus caprea (Say) banded ash borer Clyte rayé du frêne 

Coleoptera Cerambycidae Callidium antennatum hesperum Casey blackhorned pine borer Callidie du Pacifique 

Coleoptera Cerambycidae Prionus laticollis (Drury) broadnecked root borer Perceur des racines 

Coleoptera Cerambycidae Semanotus ligneus (F.) cedartree borer Perceur du thuja 

Coleoptera Cerambycidae Tetropium cinnamopterum Kby. eastern larch borer Longicorne canelle 

Coleoptera Cerambycidae Desmocerus palliatus (Forster) elder borer Desmocere à manteau 

Coleoptera Cerambycidae Saperda tridentata Oliv. elm borer Saperde de l'orme 

Coleoptera Cerambycidae Semanotus litigiosus (Casey) firtree borer 

Coleoptera Cerambycidae Xylotrechus aceris Fisher gallmaking maple borer Perceur à galle de l'érable 

Coleoptera Cerambycidae Anelaphus parallelus (Newm.) hickory twig pruner Coupe-rameau du caryer 

Coleoptera Cerambycidae Saperda vestita Say linden borer Saperde du tilleul 

Coleoptera Cerambycidae Megacyllene robiniae (Forster) locust borer Cyllène du robinier 

Coleoptera Cerambycidae Anthophylax attenuatus (Hald.) mottled longhorned beetle Longicorne moucheté 

Coleoptera Cerambycidae Arhopalus productus (LeC.) new house borer Longicorne du Douglas 

Coleoptera Cerambycidae Monochamus notatus (Drury) northeastern sawyer Longicorne gris 

Coleoptera Cerambycidae Tetropium parvulum Casey northern spruce borer Longicorne boréal de l'épinette 

Coleoptera Cerambycidae Goes tesselatus (Hald.) oak sapling borer* Perceur du chêne 

52a 

Coleoptera Cerambycidae Hylotrupes bajulus (L.) old house borer Perceur du vieux bois 

Coleoptera Cerambycidae Asemum striatum (L.) opaque sawyer Longicorne sombre 

Coleoptera Cerambycidae Monochamus scutellatus oregonensis (L Oregon fir sawyer Longicorne orégonais du sapin 

Coleoptera Cerambycidae Arhopalus foveicollis (Hald.) pitted longhorned beetle Longicorne fovéolé 

Coleoptera Cerambycidae Neandra brunnea brunnea (F.) pole borer Longicorne brun 

Coleoptera Cerambycidae Ergates spiculatus (LeC.) ponderous borer 

Coleoptera Cerambycidae Saperda calcarata Say poplar borer Saperde du peuplier 

Coleoptera Cerambycidae Oberea schaumii LeC. poplar branch borer Perceur vagabond du peuplier


Note 

Coleoptera Cerambycidae Xylotrechus mormonus (LeC.) poplar butt borer* Perceur radicivore du peuplier 65a 

Coleoptera Cerambycidae Mecas confusa C. & L. poplar gall borer* Perceur gallicole du peuplier 65b 

Coleoptera Cerambycidae Oberea affinis (Oliv.) raspberry cane borer Anneleur du framboisier 

Coleoptera Cerambycidae Tetraopes tetrophthalmus (Forster) red milkweed beetle Longicorne de l'asclépiade 

Coleoptera Cerambycidae Neoclytus acuminatus (F.) redheaded ash borer Clyte du frêne 

Coleoptera Cerambycidae Stictoleptura canadensis (Oliv). redshouldered pine borer Longicorne à épaulettes 

Coleoptera Cerambycidae Saperda candida F. roundheaded appletree borer Saperde du pommier 

70a 

Coleoptera Cerambycidae Xylotrechus colonus (F.) rustic borer Longicorne champêtre 

Coleoptera Cerambycidae Saperda candida F. Saskatoon borer Saperde de l'amélanchier 

70b 

Coleoptera Cerambycidae Monochamus mutator LeC. spotted pine sawyer Longicorne maculé du pin 

75 

Coleoptera Cerambycidae Xylotrechus undulatus (Say) spruce zebra beetle Perceur zébré de l'épinette 

Coleoptera Cerambycidae Glycobius speciosus (Say) sugar maple borer Perceur de l'érable 

Coleoptera Cerambycidae Oncideres cingulata (Say) twig girdler Anneleur des rameaux 

Coleoptera Cerambycidae Anelaphus villosus (F.) twig pruner Coupe-rameau du chêne 

Coleoptera Cerambycidae Tetropium velutinum LeC. western larch borer Longicorne du mélèze occidental 

Coleoptera Cerambycidae Monochamus s. scutellatus (Say) whitespotted sawyer Longicorne noir 

Coleoptera Cerambycidae Micrurapteryx salicifoliella (Cham.) willow leafminer Mineuse du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Altica ambiens LeC. alder flea beetle Altise de l'aulne 

Coleoptera Chrysomelidae Gonioctena americana (Schaeff.) American aspen beetle Chrysomèle des peupliers 

Coleoptera Chrysomelidae Chelymorpha cassidea (F.) argus tortoise beetle Casside du liseron 

Coleoptera Chrysomelidae Crioceris asparagi (L.) asparagus beetle Criocère de l'asperge 

Coleoptera Chrysomelidae Chrysomela crotchi Brown aspen leaf beetle Chrysomèle du tremble 

Coleoptera Chrysomelidae Phratora p. purpurea Brown aspen skeletonizer Chrysomèle pourprée 

Coleoptera Chrysomelidae Chrysomela walshi Brown balsam poplar leaf beetle Chrysomèle du peuplier baumier 

Coleoptera Chrysomelidae Baliosus nervosus (Panz.) basswood leafminer Mineuse du tilleul 

Coleoptera Chrysomelidae Cerotoma trifurcata (Först.) bean leaf beetle Chrysomèle du haricot 

Coleoptera Chrysomelidae Neochlamisus cribripennis (LeC.) blueberry case beetle Chrysomèle porte-case du bleuet 

Coleoptera Chrysomelidae Altica sylvia Malloch blueberry flea beetle Altise de l'airelle 

Coleoptera Chrysomelidae Tricholochmaea vaccinii (Fall) blueberry leaf beetle Galéruque de l'airelle 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta albionica (LeC.) cabbage flea beetle Altise du chou 

Coleoptera Chrysomelidae Oulema melanopus (L.) cereal leaf beetle Criocère des céréales 

Coleoptera Chrysomelidae Anomoea laticlavia (Först.) claycoloured leaf beetle 

Coleoptera Chrysomelidae Leptinotarsa decemlineata (Say) Colorado potato beetle Doryphore de la pomme de terre 

Coleoptera Chrysomelidae Chaetocnema pulicaria Melsh. corn flea beetle Altise du maïs 

Coleoptera Chrysomelidae Chrysomela scripta F. cottonwood leaf beetle Chrysomèle du Liard 

Coleoptera Chrysomelidae Zeugophora scutellaris Suffr. cottonwood leafmining beetle 

Coleoptera Chrysomelidae Rhabdopterus picipes (Oliv.) cranberry rootworm Chrysomèle des racines de l'atocas


Note 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta cruciferae (Goeze) crucifer flea beetle Altise des crucifères 

Coleoptera Chrysomelidae Chrysochus auratus (F.) dogbane beetle Chrysomèle de l'apocyn 

Coleoptera Chrysomelidae Calligrapha philadelphica (L.) dogwood leaf beetle Calligraphe ligné du cornouiller 

Coleoptera Chrysomelidae Calligrapha scalaris (LeC.) elm calligrapha Calligraphe de l'orme 

Coleoptera Chrysomelidae Altica ulmi Woods elm flea beetle Altise de l'orme 

26a 

Coleoptera Chrysomelidae Xanthogaleruca luteola (Müll.) elm leaf beetle Galéruque de l'orme 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta robusta LeC. garden flea beetle Altise des jardins 

Coleoptera Chrysomelidae Charidotella sexpunctata bicolor (F.) golden tortoise beetle Casside dorée 

Coleoptera Chrysomelidae Altica chalybaea Ill. grape flea beetle Altise de la vigne 

Coleoptera Chrysomelidae Fidia viticida Walsh grape rootworm Gribouri de la vigne 

Coleoptera Chrysomelidae Tricholochmaea d. decora (Say) gray willow leaf beetle Galéruque grise du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Glyptoscelis pubescens (F.) hairy leaf beetle Chrysomèle pubescente 

Coleoptera Chrysomelidae Psylliodes punctulata Melsh. hop flea beetle Altise du houblon 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta armoraciae (Koch) horseradish flea beetle Altise du raifort 

Coleoptera Chrysomelidae Plagiodera versicolora (Laich.) imported willow leaf beetle Chrysomèle versicolore du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Lilioceris lilii (Scop.) lily leaf beetle Criocère du lis 

Coleoptera Chrysomelidae Odontota dorsalis (Thunb.) locust leafminer Mineuse du robinier 

Coleoptera Chrysomelidae Labidomera clivicollis (Kby.) milkweed leaf beetle Chrysomèle de l'asclépiade 

Coleoptera Chrysomelidae Diabrotica barberi S. & L. northern corn rootworm Chrysomèle des racines du maïs 

Coleoptera Chrysomelidae Tricholochmaea decora carbo (LeC.) Pacific willow leaf beetle Galéruque du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Systena blanda (Melsh.) palestriped flea beetle Altise à bandes pâles 

Coleoptera Chrysomelidae Galeruca browni Blake peppergrass beetle Galéruque de la lépidie 

Coleoptera Chrysomelidae Altica prasina LeC. poplar flea beetle Altise du peuplier 

Coleoptera Chrysomelidae Epitrix cucumeris (Harr.) potato flea beetle Altise de la pomme de terre 

Coleoptera Chrysomelidae Altica canadensis Gent. prairie flea beetle Altise du Canada 

Coleoptera Chrysomelidae Entomoscelis americana Brown red turnip beetle Chrysomèle du navet 

Coleoptera Chrysomelidae Systena frontalis (F.) redheaded flea beetle Altise à tête rouge 

Coleoptera Chrysomelidae Altica rosae Woods rose flea beetle Altise du rosier 

Coleoptera Chrysomelidae Nodonota puncticollis (Say) rose leaf beetle 

Coleoptera Chrysomelidae Calligrapha alni Schaeff. russet alder leaf beetle Calligraphe roux de l'aulne 

Coleoptera Chrysomelidae Syneta ferruginea (Germ.) rusty leaf beetle Synète rouillée 

Coleoptera Chrysomelidae Disonycha xanthomelas (Dalm.) spinach flea beetle Altise de l'épinard 

Coleoptera Chrysomelidae Crioceris duodecimpunctata (L.) spotted asparagus beetle Criocère à douze points 

Coleoptera Chrysomelidae Diabrotica undecimpunctata howardi Ba spotted cucumber beetle Chrysomèle maculée du concombre 

Coleoptera Chrysomelidae Paria fragariae Wilcox strawberry rootworm Chrysomèle du fraisier 

81 

Coleoptera Chrysomelidae Acalymma vittatum (F.) striped cucumber beetle Chrysomèle rayée du concombre 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta striolata (F.) striped flea beetle Altise des navets


Note 

Coleoptera Chrysomelidae Disonycha alternata (Ill.) striped willow leaf beetle Chrysomèle rayée du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Zygogramma exclamationis (F.) sunflower beetle Chrysomèle du tournesol 

Coleoptera Chrysomelidae Xanthonia decemnotata (Say) tenspotted leaf beetle Chrysomèle à dix points 

Coleoptera Chrysomelidae Lema t. trilinea White threelined potato beetle Chrysomèle trirayée de la pomme de 

Coleoptera Chrysomelidae Disonycha triangularis (Say) threespotted flea beetle Altise trimaculée 

Coleoptera Chrysomelidae Crepidodera nana (Say) tiny aspen flea beetle Altise naine du saule 

Coleoptera Chrysomelidae Epitrix hirtipennis (Melsh.) tobacco flea beetle Altise du tabac 

Coleoptera Chrysomelidae Epitrix tuberis Gent. tuber flea beetle Altise des tubercules 

Coleoptera Chrysomelidae Galerucelle nymphaeae (L.) waterlily leaf beetle Galéruque du nénuphar 

Coleoptera Chrysomelidae Phyllotreta pusilla Horn western black flea beetle Altise noire 

Coleoptera Chrysomelidae Diabrotica v. virgifera LeC. western corn rootworm 

Coleoptera Chrysomelidae Bromius obscurus (L.) western grape rootworm Eumolpe de la vigne 

Coleoptera Chrysomelidae Epitrix subcrinita (LeC.) western potato flea beetle Altise de la pomme de terre de l'ouest 

Coleoptera Cleridae 

Necrobia rufipes (DeG.) redlegged ham beetle Nécrobie à pattes rousses 

Coleoptera Cleridae 

Necrobia ruficollis (F.) redshouldered ham beetle Nécrobie à col rouge 

Coleoptera Coccinellidae Hippodamia convergens G.-M. convergent lady beetle Coccinelle convergente 

Coleoptera Coccinellidae Coccinella undecimpunctata L. elevenspotted lady beetle Coccinelle à onze points 

Coleoptera Coccinellidae Anatis mali (Say) eyespotted lady beetle Coccinelle ocellée 

Coleoptera Coccinellidae Anatis labiculata (Say) fifteenspotted lady beetle Coccinelle à quinze points 

Coleoptera Coccinellidae Calvia quatuordecimguttata (L.) fourteenspotted lady beetle Coccinelle à quatorze points 

Coleoptera Coccinellidae Epilachna varivestis Muls. Mexican bean beetle Coccinelle mexicaine des haricots 

Coleoptera Coccinellidae Coccinella novemnotata Hbst. ninespotted lady beetle Coccinelle à neuf points 

Coleoptera Coccinellidae Mulsantina picta (Rand.) pine lady beetle Coccinelle du pin 

Coleoptera Coccinellidae Coccinella septempunctata L. sevenspotted lady beetle Coccinelle à sept points 

Coleoptera Coccinellidae Hippodamia tredecimpunctata tibialis (S thirteenspotted lady beetle Coccinelle à treize points 

Coleoptera Coccinellidae Coccinella transversoguttata richardsoni transverse lady beetle Coccinelle à bande transverse 

Coleoptera Coccinellidae Chilocorus stigma (Say) twicestabbed lady beetle Coccinelle stigma 

Coleoptera Coccinellidae Adalia bipunctata (L.) twospotted lady beetle Coccinelle à deux points 

Coleoptera Cryptophagidae Cryptophagus varus W. & C. sigmoid fungus beetle 

Coleoptera Cucujidae Cryptolestes pusillus (Schonh.) flat grain beetle Cucujide plat 

Coleoptera Cucujidae Cryptolestes turcicus (Grouv.) flourmill beetle Cucujide longicorne 

Coleoptera Cucujidae Ahasverus advena (Waltl) foreign grain beetle Cucujide des grains 

Coleoptera Cucujidae Oryzaephilus mercator (Fauvel) merchant grain beetle Cucujide des grains oléagineux 

Coleoptera Cucujidae Cryptolestes ferrugineus (Steph.) rusty grain beetle Cucujide roux 

Coleoptera Cucujidae Oryzaephilus surinamensis (L.) sawtoothed grain beetle Cucujide dentelé des grains 

Coleoptera Curculionidae Otiorhynchus ligustici (L.) alfalfa snout beetle Charançon de la luzerne 

Coleoptera Curculionidae Hypera postica (Gyll.) alfalfa weevil Charançon postiche de la luzerne


Note 

Coleoptera Curculionidae Anthonomus quadrigibbus (Say) apple curculio Charançon de la pomme 

Coleoptera Curculionidae Rhynchaenus pallicornis (Say) apple flea weevil Orcheste du pommier 

Coleoptera Curculionidae Phyllobius intrusus Kono arborvitae weevil Charançon du thuya 

Coleoptera Curculionidae Pissodes striatulus (F.) balsam bark weevil Charançon du sapin 

Coleoptera Curculionidae Orchestes testaceus (Mull.) birch and alder flea weevil Orcheste du bouleau 

4a 

Coleoptera Curculionidae Magdalis barbita (Say) black elm bark weevil Charançon noir de l'orme 

Coleoptera Curculionidae Otiorhynchus sulcatus (F.) black vine weevil Charançon noir de la vigne 

Coleoptera Curculionidae Conotrachelus juglandis LeC. butternut curculio Charançon du noyer 

Coleoptera Curculionidae Ceutorhynchus rapae Gyll. cabbage curculio Charançon du chou 

Coleoptera Curculionidae Ceutorhynchus obstrictus (Marsham) cabbage seedpod weevil Charançon de la graine du chou 

Coleoptera Curculionidae Listronotus oregonensis (LeC.) carrot weevil Charançon de la carotte 

Coleoptera Curculionidae Hypera meles (F.) clover head weevil Charançon des fleurs du trèfle 

Coleoptera Curculionidae Hypera zoilus (Scopoli) clover leaf weevil Charançon des feuilles du trèfle 

Coleoptera Curculionidae Sitona hispidulus (F.) clover root curculio Charançon des racines du trèfle 

Coleoptera Curculionidae Tychius picirostris (F.) clover seed weevil Charançon de la graine du trèfle 

Coleoptera Curculionidae Steremnius carinatus (Boh.) conifer seedling weevil Charançon des semis 

Coleoptera Curculionidae Hylobius pinicola (Couper) Couper collar weevil Charançon pinicole 

Coleoptera Curculionidae Anthonomus musculus Say cranberry weevil Anthonome de l'atocas 

Coleoptera Curculionidae Phyllobius oblongus (L.) European snout beetle Charançon radicicole européen 

Coleoptera Curculionidae Curculio uniformis (LeC.) filbert weevil Charançon du noisetier 

Coleoptera Curculionidae Naupactus cervinus (Boh.) Fuller rose beetle Charançon du rosier 

31 

Coleoptera Curculionidae Sitophilus granarius (L.) granary weevil Calandre des grains 

Coleoptera Curculionidae Craponius inaequalis (Say) grape curculio Charançon de la vigne 

Coleoptera Curculionidae Mononychus vulpeculus (F.) iris weevil Charançon de l'iris 

Coleoptera Curculionidae Hylobius piceus (DeG.) large spruce weevil* Charançon (gros) de l'épinette 43a 

Coleoptera Curculionidae Hypera nigrirostris (F.) lesser clover leaf weevil Charançon à rostre noir 

Coleoptera Curculionidae Pissodes terminalis Hopping lodgepole terminal weevil Charançon du pin tordu 

Coleoptera Curculionidae Pissodes nemorensis Germ. northern pine weevil Charançon du tronc des pins 50a 

Coleoptera Curculionidae Sciopithes obscurus Horn obscure root weevil 

Coleoptera Curculionidae Polydrusus impressifrons (Gyll.) pale green weevil Charançon vert pâle 

Coleoptera Curculionidae Hylobius pales (Hbst.) pales weevil Charançon du pin 

Coleoptera Curculionidae Sitona lineatus (L.) pea leaf weevil Charançon rayé du pois 

Coleoptera Curculionidae Hylobius radicis Buch. pine root collar weevil Charançon du collet du pin 

Coleoptera Curculionidae Conotrachelus nenuphar (Hbst.) plum curculio Charançon de la prune 

Coleoptera Curculionidae Cryptorhynchus lapathi (L.) poplar-and-willow borer Charançon du saule 

Coleoptera Curculionidae Lepyrus nordenskioeldi canadensis Cas poplar-willow leaf weevil Charançon du peuplier 

Coleoptera Curculionidae Trichobaris trinotata (Say) potato stalk borer Charançon de la pomme de terre


Note 

Coleoptera Curculionidae Tychius stephensi Schonh. red clover seed weevil Charançon de la graine du trèfle roug 

Coleoptera Curculionidae Magdalis armicollis (Say) red elm bark weevil Charançon de l'orme 

Coleoptera Curculionidae Lixus concavus Say rhubarb curculio Charançon de la rhubarbe 

Coleoptera Curculionidae Sitophilus oryzae (L.) rice weevil Charançon du riz 

Coleoptera Curculionidae Otiorhynchus rugosostriatus (Goeze) rough strawberry weevil Charançon à stries rugueuses 

Coleoptera Curculionidae Pachyrhinus californicus Horn. rusty pineneedle weevil 

Coleoptera Curculionidae Omias saccatus (LeC.) sagebrush weevil Charançon de l'armoise 

Coleoptera Curculionidae Hylobius congener D.T., S. & M. seedling debarking weevil 

Coleoptera Curculionidae Pissodes rotundatus LeC. small spruce weevil Charançon (petit) de l'épinette 

Coleoptera Curculionidae Anthonomus signatus Say strawberry bud weevil Anthonome de la fleur du fraisier 79 

Coleoptera Curculionidae Anthonomus signatus Say strawberry clipper weevil Anthonome de la fleur du fraisier 80 

Coleoptera Curculionidae Otiorhynchus ovatus (L.) strawberry root weevil Charançon de la racine du fraisier 

Coleoptera Curculionidae Sitona cylindricollis (Fåhr.) sweetclover weevil Charançon du mélilot 

Coleoptera Curculionidae Odontopus calceatus (Say) tuliptree leafminer Mineuse du tulipier 

Coleoptera Curculionidae Hylobius warreni Wood Warren root collar weevil Charançon de Warren 

Coleoptera Curculionidae Pissodes strobi (Peck) white pine weevil Charançon du pin blanc 

89a 

Coleoptera Curculionidae Isochnus rufipes (LeC.) willow flea weevil Orcheste du saule 

Coleoptera Curculionidae Nemocestes incomptus (Horn) woods weevil 

Coleoptera Dermestidae Attagenus unicolor (Brahm) black carpet beetle Attagène des tapis 

Coleoptera Dermestidae Dermestes ater DeG. black larder beetle Dermeste noir 

Coleoptera Dermestidae Anthrenus scrophulariae (L.) carpet beetle Anthrène des tapis 

Coleoptera Dermestidae Attagenus pellio (L.) fur beetle Attagène des fourrures 

Coleoptera Dermestidae Anthrenus flavipes LeC. furniture carpet beetle* 

31a 

Coleoptera Dermestidae Dermestes maculatus DeG. hide beetle Dermeste des peaux 

Coleoptera Dermestidae Trogoderma granarium Everts khapra beetle Trogoderme des grains 

Coleoptera Dermestidae Dermestes lardarius L. larder beetle Dermeste du lard 

Coleoptera Dermestidae Trogoderma inclusum LeC. larger cabinet beetle Trogoderme des denrées 

Coleoptera Dermestidae Anthrenus museorum (L.) museum beetle Anthrène des musées 

Coleoptera Dermestidae Thylodrias contractus Mots. odd beetle Thylodrias 

Coleoptera Dermestidae Anthrenus verbasci (L.) varied carpet beetle Anthrène bigarré des tapis 

Coleoptera Dermestidae Trogoderma variabile Ballion warehouse beetle Trogoderme des entrepots 

Coleoptera Elateridae Hypnoidus abbreviatus (Say) abbreviated wireworm Taupin trapu 

Coleoptera Elateridae Agriotes obscurus (L.) dusky wireworm Taupin obscur 

Coleoptera Elateridae Limonius agonus (Say) eastern field wireworm Taupin bosselé 

Coleoptera Elateridae Alaus oculatus (L.) eyed click beetle Taupin grand-ocelle 

Coleoptera Elateridae Ctenicera pruinina (Horn) Great Basin wireworm Taupin du Nevada 

Coleoptera Elateridae Ctenicera r. resplendens (Esch.) green click beetle Taupin vert


Note 

Coleoptera Elateridae Agriotes lineatus (L.) lined click beetle Taupin rayé 

Coleoptera Elateridae Agriotes limosus (LeC.) little brown click beetle Taupin (petit) brun 

Coleoptera Elateridae Limonius canus LeC. Pacific Coast wireworm Taupin du Pacifique 

Coleoptera Elateridae Ctenicera destructor (Brown) prairie grain wireworm Taupin des prairies 

Coleoptera Elateridae Ctenicera aeripennis (Kby.) Puget Sound wireworm Taupin des graminées 

Coleoptera Elateridae Alaus myops (F.) smalleyed click beetle Taupin petit-ocelle 

Coleoptera Elateridae Limonius californicus (Man.) sugarbeet wireworm 

Coleoptera Elateridae Ctenicera triundulata (Rand.) threespotted click beetle Taupin trimarqué 

Coleoptera Elateridae Ctenicera propola propola LeC. twospotted click beetle Taupin bimarqué 

Coleoptera Elateridae Limonius infuscatus Mots. western field wireworm Taupin de l'ouest 

Coleoptera Elateridae Agriotes sparsus LeC. western wireworm Taupin occidental 

Coleoptera Elateridae Agriotes mancus (Say) wheat wireworm Taupin du blé 

Coleoptera Ithyceridae Ithycerus noveboracensis (Först.) New York weevil Charançon de New-York 

Coleoptera Lathridiidae Cartodere constricta (Gyll.) plaster beetle 

Coleoptera Lathridiidae Lathridius minutus (L.) squarenosed fungus beetle 

Coleoptera Lyctidae 

Lyctus linearis (Goeze) cosmopolitan powderpost beetle Lycte strié 

Coleoptera Lyctidae 

Lyctus planicollis LeC. southern lyctus beetle Lycte à cou plat 


Linsleya sphaericollis (Say) ash blister beetle Méloé du frêne 


Epicauta fabricii (LeC.) ashgray blister beetle Méloé gris cendré 


Epicauta pensylvanica (DeG.) black blister beetle Méloé noir 


Meloe americanus Leach buttercup oil beetle Méloé d'Amérique 


Epicauta subglabra (Fall) caragana blister beetle Méloé du caragan 


Epicauta murina (LeC.) dark blister beetle Méloé cendré 

Coleoptera Meloidae Epicauta pestifera Werner margined blister beetle* Méloé marginé 

49a 


Lytta nuttalli Say Nuttall blister beetle Méloé de Nuttall 


Epicauta maculata (Say) spotted blister beetle Méloé maculé 


Epicauta vittata (F.) striped blister beetle Méloé rayé 

Coleoptera Mycetophagidae Typhaea stercorea (L.) hairy fungus beetle Mycétophage des céréales 

Coleoptera Mycetophagidae Mycetophagus quadriguttatus Müll. spotted hairy fungus beetle Mycétophage à quatre taches 

Coleoptera Nitidulidae Carpophilus hemipterus (L.) driedfruit beetle Nitidule des fruits 

Coleoptera Nitidulidae Glischrochilus quadrisignatus (Say) fourspotted sap beetle Nitidule à quatre points 

Coleoptera Oedemeridae Nacerdes melanura (L.) wharf borer Nacerde 


Ptinus ocellus Brown Australian spider beetle Ptine ocellé 


Ptinus clavipes Panz. brown spider beetle Ptine brun 


Ptinus raptor Sturm eastern spider beetle Ptine oriental 


Trigonogenius globulus Sol. globular spider beetle Ptine globuleux 


Niptus hololeucus (Fald.) golden spider beetle Niptus doré


Note 


Ptinus villiger (Reitter) hairy spider beetle Ptine velu 


Ptinus fur (L.) whitemarked spider beetle Ptine bigarré 

Coleoptera Rhynchitidae Merhynchites bicolor (F.) rose curculio Charançon bicolore du rosier 

Coleoptera Scarabaeidae Euphoria inda (L.) bumble flower beetle Euphore 

Coleoptera Scarabaeidae Tomarus gibbosus (DeG.) carrot beetle Scarabée de la carotte 

Coleoptera Scarabaeidae Amphimallon majalis (Raz.) European chafer Hanneton européen 

Coleoptera Scarabaeidae Cotalpa lanigera (L.) goldsmith beetle Hanneton lanigère 

Coleoptera Scarabaeidae Dichelonyx backii (Kby.) green rose chafer Scarabée vert du rosier 

Coleoptera Scarabaeidae Popillia japonica Newm. Japanese beetle Scarabée japonais 

Coleoptera Scarabaeidae Phyllophaga futilis (LeC.) lesser June beetle Hanneton (petit) 

Coleoptera Scarabaeidae Phyllophaga fusca (Frö.) northern June beetle Hanneton du nord 

Coleoptera Scarabaeidae Macrodactylus subspinosus (F.) rose chafer Scarabée du rosier 

Coleoptera Scarabaeidae Phyllophaga rugosa (Melsh.) rugose June beetle Hanneton rugueux 

Coleoptera Scarabaeidae Polyphylla decemlineata (Say) tenlined June beetle Hanneton rayé 

Coleoptera Scolytidae Alniphagus aspericollis (LeC.) alder bark beetle Scolyte de l'aulne 

Coleoptera Scolytidae Pityokteines sparsus (LeC.) balsam fir bark beetle Scolyte du sapin baumier 

Coleoptera Scolytidae Trypodendron betulae Swaine birch ambrosia beetle Scolyte rayé du bouleau 

Coleoptera Scolytidae Dryocoetes betulae Hopk. birch bark beetle Scolyte brun du bouleau 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus punctatus LeC. boreal spruce beetle Dendroctone de l'Allegheny 8a 

Coleoptera Scolytidae Hylastinus obscurus (Marsh.) clover root borer Perceur des racines du trèfle 

Coleoptera Scolytidae Ips calligraphus (Germ.) coarsewriting engraver Calligraphe 

16 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus pseudotsugae Hopk. Douglas-fir beetle Dendroctone du Douglas 

Coleoptera Scolytidae Scolytus unispinosus LeC. Douglas-fir engraver Scolyte sculpteur du Douglas 

Coleoptera Scolytidae Hylesinus aculeatus Say eastern ash bark beetle Scolyte du frêne 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus simplex LeC. eastern larch beetle Dendroctone du mélèze 

Coleoptera Scolytidae Scolytus multistriatus (Marsh.) European elm bark beetle Scolyte européen de l'orme 

Coleoptera Scolytidae Scolytus ventralis LeC. fir engraver 

Coleoptera Scolytidae Polygraphus rufipennis (Kby.) foureyed spruce bark beetle Polygraphe de l'épinette 

Coleoptera Scolytidae Scolytus tsugae (Swaine) hemlock engraver Scolyte de la pruche 

Coleoptera Scolytidae Scolytus quadrispinosus Say hickory bark beetle Scolyte du caryer 

Coleoptera Scolytidae Scolytus mali (Bech.) larger shothole borer 

Coleoptera Scolytidae Conophthorus ponderosae Hopk. lodgepole cone beetle Scolyte des cônes du pin 

47 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus murrayanae Hopk. lodgepole pine beetle Dendroctone du pin tordu 

Coleoptera Scolytidae Chaetophloeus heterodoxus (Casey) mountain mahogany bark beetle 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus ponderosae Hopk. mountain pine beetle Dendroctone du pin ponderosa 

Coleoptera Scolytidae Hylurgopinus rufipes (Eichh.) native elm bark beetle Scolyte de l'orme 

Coleoptera Scolytidae Phloeosinus canadensis Swaine northern cedar bark beetle Scolyte du thuya de l'est


Note 

Coleoptera Scolytidae Ips borealis Swaine northern engraver Graveur boréal 

Coleoptera Scolytidae Ips perturbatus (Eichh.) northern spruce engraver Scolyte de l'épinette 

Coleoptera Scolytidae Pseudopityophthorus minutissimus (Zim oak bark beetle Scolyte du chêne 

Coleoptera Scolytidae Phloeotribus liminaris (Harr.) peach bark beetle Scolyte du pêcher 

Coleoptera Scolytidae Ips pini (Say) pine engraver Scolyte du pin 

Coleoptera Scolytidae Corthylus punctatissimus (Zimm.) pitted ambrosia beetle Corthyle de l'érable 

Coleoptera Scolytidae Conophthorus ponderosae Hopk. ponderosa pine cone beetle 

65 

Coleoptera Scolytidae Trypodendron retusum (LeC.) poplar ambrosia beetle Scolyte du tremble 

Coleoptera Scolytidae Conophthorus resinosae Hopk. red pine cone beetle Scolyte des cônes du pin rouge 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus valens LeC. red turpentine beetle Dendroctone rouge de l'épinette 

Coleoptera Scolytidae Scolytus rugulosus (Müll.) shothole borer Scolyte des arbres fruitiers 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus frontalis Zimm. southern pine beetle* Dendroctone méridional du pin 70c 

Coleoptera Scolytidae Ips grandicollis (Eichh.) southern pine engraver Scolyte à grand corselet 

71 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus rufipennis (Kby.) spruce beetle Dendroctone de l'épinette 

Coleoptera Scolytidae Trypodendron lineatum (Oliv.) striped ambrosia beetle Scolyte birayé 

Coleoptera Scolytidae Hylesinus californicus (Swaine) western ash bark beetle 

Coleoptera Scolytidae Dryocoetes confusus Swaine western balsam bark beetle Scolyte du sapin de l'ouest 

Coleoptera Scolytidae Phloeosinus punctatus LeC. western cedar bark beetle Scolyte du thuya de l'ouest 

Coleoptera Scolytidae Pseudopityophthorus pubipennis (LeC.) western oak bark beetle 

Coleoptera Scolytidae Dendroctonus brevicomis LeC. western pine beetle Dendroctone occidental du pin 

Coleoptera Scolytidae Conophthorus coniperda (Schw.) white pine cone beetle Scolyte des cônes du pin blanc 

Coleoptera Staphylinidae Creophilus maxillosus (L.) hairy rove beetle 

Coleoptera Tenebrionidae Tribolium audax Halst. American black flour beetle Tribolium noir d'Amérique 

Coleoptera Tenebrionidae Alphitobius laevigatus (F.) black fungus beetle Ténébrion des champignons 

Coleoptera Tenebrionidae Gnatocerus cornutus (F.) broadhorned flour beetle Ténébrion olifant 

Coleoptera Tenebrionidae Tribolium confusum Duv. confused flour beetle Tribolium brun de la farine 

Coleoptera Tenebrionidae Tenebrio obscurus F. dark mealworm Ténébrion obscur 

Coleoptera Tenebrionidae Palorus subdepressus (Woll.) depressed flour beetle 

Coleoptera Tenebrionidae Tribolium madens (Charp.) European black flour beetle Tribolium noir d'Europe 

Coleoptera Tenebrionidae Tribolium destructor Uytt. large flour beetle Tribolium de la farine 

Coleoptera Tenebrionidae Cynaeus angustus (LeC.) larger black flour beetle 

Coleoptera Tenebrionidae Alphitobius diaperinus (Panz.) lesser mealworm Ténébrion (petit) mat 

Coleoptera Tenebrionidae Latheticus oryzae Waterh. longheaded flour beetle 

Coleoptera Tenebrionidae Tribolium castaneum (Hbst.) red flour beetle Tribolium rouge de la farine 

Coleoptera Tenebrionidae Upis ceramboides (L.) roughened darkling beetle Ténébrion rugueux 

Coleoptera Tenebrionidae Palorus ratzeburgii (Wissm.) smalleyed flour beetle 

Coleoptera Tenebrionidae Alphitophagus bifasciatus (Say) twobanded fungus beetle


Note 

Coleoptera Tenebrionidae Tenebrio molitor L. yellow mealworm Ténébrion meunier 

Coleoptera Trogositidae Tenebroides mauritanicus (L.) cadelle Cadelle 

Collembola Bourletiellidae Bourletiella hortensis (Fitch) garden springtail Collembole des jardins 

Collembola Hypogastruridae Hypogastrura nivicola (Fitch) snow flea Collembole des neiges 

Dermaptera Forficulidae Forficula auricularia L. European earwig Perce-oreille européen 

Diptera Agromyzidae Agromyza frontella (Rond.) alfalfa blotch leafminer Mineuse virgule de la luzerne 

Diptera Agromyzidae Phytobia amelanchieris (Greene) amelanchier twig borer Agromyze de l'amélanchier 

Diptera Agromyzidae Phytobia betulivora Spencer birch cambium miner Agromyze du cambium 

Diptera Agromyzidae Chromatomyia syngenesiae Hdy. chrysanthemum leafminer Mineuse du chrysanthème 

Diptera Agromyzidae Agromyza aristata Malloch elm agromyzid leafminer Agromyze de l'orme 

Diptera Agromyzidae Phytomyza ilicis Curt. holly leafminer Mineuse du houx 

Diptera Agromyzidae Paraphytomyza populicola (Wlk.) Lombardy leafminer Agromyze pâle du peuplier 

Diptera Agromyzidae Agromyza melampyga (Loew) mockorange leafminer Agromyse du seringat 

Diptera Agromyzidae Phytobia setosa (Loew) red maple cambium borer Agromyze de l'érable rouge 

Diptera Agromyzidae Liriomyza sativae Blanch. vegetable leafminer Mineuse maraichère 

Diptera Anthomyiidae Pegomya spp. beet leafminer 

4 

Diptera Anthomyiidae Strobilomyia appalachensis Michelsen black spruce cone maggot 

Diptera Anthomyiidae Delia radicum (L.) cabbage maggot Mouche du chou 

Diptera Anthomyiidae Strobilomyia laricis Michelsen larch cone maggot Mouche granivore du mélèze 

Diptera Anthomyiidae Delia antiqua (Meig.) onion maggot Mouche de l'oignon 

Diptera Anthomyiidae Pegomya rubivora (Coq.) raspberry cane maggot Mouche du framboisier 

Diptera Anthomyiidae Delia platura (Meig.) seedcorn maggot Mouche des semis 

Diptera Anthomyiidae Pegomya hyoscyami (Panz.) spinach leafminer Mineuse de l'épinard 

72 

Diptera Anthomyiidae Strobilomyia varia (Huckett) tamarack cone maggot 

Diptera Anthomyiidae Delia floralis (Fall.) turnip maggot Mouche du navet 

Diptera Anthomyiidae Strobilomyia neanthracina Michelsen white spruce cone maggot Mouche granivore de l'épinette 

Diptera Calliphoridae Phormia regina (Meig.) black blow fly Mouche noire de la viande 

Diptera Calliphoridae Pollenia rudis (F.) cluster fly Pollenie du lombric 

Diptera Calliphoridae Protophormia terraenovae (Rob.-Desv.) northern blow fly Mouche à viande de Terre-Neuve 

Diptera Calliphoridae Cochliomyia macellaria (F.) secondary screwworm Mouche à viande du sud 

Diptera Calliphoridae Lucilia sericata (Meig.) sheep blow fly Mouche des moutons 

Diptera Cecidomyidae Contarinia nasturtii (Kieffer) swede midge Cécidomyie du chou-fleur 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura mali (Keif.) apple leaf midge Cécidomyie du pommier 

Diptera Cecidomyiidae Cecidomyia pellex O.S. ash bulletgall midge Cécidomyie gallicole du frêne 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia canadensis Felt ash midribgall midge Cécidomyie du frêne 

Diptera Cecidomyiidae Paradiplosis tumifex Gagn‚ balsam gall midge Cécidomyie du sapin 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia negundinis (Gill.) boxelder budgall midge Cécidomyie des bourgeons du négon


Note 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia negundifolia Felt boxelder leaf gall midge Cécidomyie de l'érable négondo 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia bromicola (M. & A.) bromegrass seed midge 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia virginianae (Felt) chokecherry midge Cécidomyie du cerisier de Virginie 

Diptera Cecidomyiidae Rhopalomyia chrysanthemi (Ahlb.) chrysanthemum gall midge Cécidomyie du chrysanthème 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura leguminicola (Lint.) clover seed midge Cécidomyie des graines du trèfle 

Diptera Cecidomyiidae Asynapta hopkinsi Felt cone resin midge 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia oregonensis Foote Douglas-fir cone gall midge Cécidomyie des cônes du Douglas 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia washingtonensis Johns. Douglas-fir cone scale midge Cécidomyie squamiphage du Dougla 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia baeri (Prell) European pineneedle midge Cécidomyie européenne du pin 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura communis Felt gouty vein midge Cécidomyie goutteuse de l'érable 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia johnsoni Felt grape blossom midge Cécidomyie de la vigne 

Diptera Cecidomyiidae Mayetiola destructor (Say) Hessian fly Mouche de hesse 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura gleditchiae O.S. honeylocust podgall midge Cécidomyie du févier 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura balsamicola (Lint.) introduced false balsam gall mid Cécidomyie affiné du sapin 

Diptera Cecidomyiidae Cecidomyia piniinopis O.S. jack pine midge Cécidomyie du pin gris 

Diptera Cecidomyiidae Cecidomyia resinicola (O.S.) jack pine resin midge Cécidomyie résineuse du pin gris 

Diptera Cecidomyiidae Prodiplosis morrisi Gagn‚ leafcurl midge Cécidomyie chiffonnante du peuplier 

Diptera Cecidomyiidae Cecidomyia verrucicola O.S. linden wart gall midge Cécidomyie gallicole du tilleul 

Diptera Cecidomyiidae Obolodiplosis robiniae (Hald.) locust gall midge Cécidomyie gallicole du robinier 

Diptera Cecidomyiidae Acericecis ocellaris (O.S.) ocellate gall midge Cécidomyie ocelligène 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia pyrivora (Riley) pear midge Cécidomyie des poires 

Diptera Cecidomyiidae Thecodiplosis piniresinosae Kearby red pine needle midge Cécidomyie du pin rouge 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura rhodophaga (Coq.) rose midge Cécidomyie du rosier 

Diptera Cecidomyiidae Dasineura swainei (Felt) spruce bud midge Cécidomyie de l'épinette 

Diptera Cecidomyiidae Kaltenbachiola rachiphaga (Tripp) spruce cone axis midge 

Diptera Cecidomyiidae Kaltenbachiola canadensis (Felt) spruce cone gall midge Cécidomyie galligène des cônes de l' 

Diptera Cecidomyiidae Mayetiola piceae (Felt) spruce gall midge Cécidomyie gallicole de l'épinette 

Diptera Cecidomyiidae Mayetiola carpophaga (Tripp) spruce seed midge Cécidomyie séminivore de l'épinette 

Diptera Cecidomyiidae Contarinia schulzi Gagn‚ sunflower midge 

Diptera Cecidomyiidae Mayetiola thujae (Hed.) western red cedar cone midge 

Diptera Cecidomyiidae Sitodiplosis mosellana (Gehin) wheat midge Cécidomyie du blé 

Diptera Cecidomyiidae Rabdophaga rigidae (O.S.) willow beakedgall midge Cécidomyie galli-bec du saule 

Diptera Cecidomyiidae Rabdophaga salicisbrassicoides (Pack.) willow cabbagegall midge Cécidomyie à pomme de chou 

Diptera Cecidomyiidae Rabdophaga strobiloides (O.S.) willow pinecone gall midge Cécidomyie strobilaire 

Diptera Cecidomyiidae Rabdophaga salicisbatatas (O.S.) willow potatogall midge Galle-patate du saule 

Diptera Chloropidae Oscinella frit (L.) frit fly Oscine 

Diptera Chloropidae Meromyza americana Fitch wheat stem maggot Mouche des tiges du blé


Note 


Culex pipiens L. northern house mosquito Maringouin domestique 


Wyeomyia smithii (Coq.) pitcherplant mosquito Moustique de la sarracénie 


Aedes aegypti (L.) yellowfever mosquito Stégomyie 

Diptera Hippoboscidae Melophagus ovinus (L.) sheep ked Barbin du mouton 

Diptera Lonchaeidae Earomyia abietum McAlp. fir seed maggot 


Musca autumnalis DeG. face fly Mouche faciale 


Muscina stabulans (Fall.) false stable fly Muscine des étables 


Haematobia irritans (L.) horn fly Mouche des cornes 


Musca domestica L. house fly Mouche domestique 


Fannia scalaris (F.) latrine fly Mouche des latrines 


Fannia canicularis (L.) little house fly Mouche (petite) domestique 

Diptera Muscidae Stomoxys calcitrans (L.) stable fly Mouche piquante des étables 

Diptera Oestridae Hypoderma tarandi (L.) caribou warble fly Hypoderme du caribou 

Diptera Oestridae Hypoderma lineatum (DeVill.) common cattle grub Hypoderme rayé 

Diptera Oestridae Gasterophilus intestinalis (DeG.) horse bot fly Oestre intestinal 

Diptera Oestridae Hypoderma bovis (L.) northern cattle grub Hypoderme du boeuf 

Diptera Oestridae Gasterophilus haemorrhoidalis (L.) nose bot fly Oestre du nez 

Diptera Oestridae Cuterebra tenebrosa Coq. rodent bot fly Cutérèbre sombre 

Diptera Oestridae Oestrus ovis L. sheep bot fly Oestre du mouton 

Diptera Oestridae Gasterophilus nasalis (L.) throat bot fly Oestre de la gorge 

Diptera Otitidae 

Tetanops myopaeformis (Roder) sugarbeet root maggot Mouche de la betterave à sucre 

Diptera Piophilidae Piophila casei (L.) cheese skipper Asticot du fromage 

Diptera Psilidae 

Psila rosae (F.) carrot rust fly Mouche de la carotte 

Diptera Sarcophagidae Sarcophaga aldrichi Park. large flesh fly Mouche (grosse) à viande 

Diptera Sarcophagidae Wohlfahrtia vigil (Wlk.) myiasis fly Mouche myiasigène de l'est 

Diptera Sciaridae 

Pnyxia scabiei (Hopk.) potato scab gnat Moucheron de la pomme de terre 

Diptera Simuliidae Simulium arcticum Malloch northern black fly Simulie arctique 

Diptera Simuliidae Simulium vittatum Zett. striped black fly Simulie rayée 

Diptera Simuliidae Simulium venustum Say whitestockinged black fly Simulie à pattes blanches 

Diptera Syrphidae Eristalis tenax (L.) drone fly Eristale 

25 

Diptera Syrphidae Eumerus tuberculatus Rond. lesser bulb fly Mouche des bulbes 

Diptera Syrphidae Merodon equestris (F.) narcissus bulb fly Mouche des narcisses 

Diptera Syrphidae Eumerus strigatus (Fall.) onion bulb fly Syrphe des bulbes 

Diptera Syrphidae Eristalis tenax (L.) rattailed maggot Asticot à queue-de-rat 

68 

Diptera Tabanidae Tabanus lineola F. striped horse fly Taon rayé du cheval 

Diptera Tephritidae Rhagoletis pomonella (Walsh) apple maggot Ver-chemin-de-fer 

Diptera Tephritidae Rhagoletis fausta (O.S.) black cherry fruit fly Trypète noire des cerises


Note 

Diptera Tephritidae Rhagoletis mendax Curran blueberry maggot Mouche de l'airelle 

Diptera Tephritidae Rhagoletis cingulata (Loew) cherry fruit fly Trypète des cerises 

13 

Diptera Tephritidae Rhagoletis cingulata (Loew) cherry maggot Trypète des cerises 

14 

Diptera Tephritidae Euphranta canadensis (Loew) currant fruit fly Mouche du groseillier 

Diptera Tephritidae Rhagoletis completa Cress. husk maggot 

40 

Diptera Tephritidae Bactrocera oleae (Gmel.) olive fruit fly Mouche des olives 

Diptera Tephritidae Zonosemata electa (Say) pepper maggot Mouche du piment 

Diptera Tephritidae Strauzia longipennis (Wied.) sunflower maggot Mouche du tournesol 

Diptera Tephritidae Rhagoletis completa Cress. walnut husk fly Mouche des brous du noyer 86 

Diptera Tephritidae Rhagoletis indifferens Curran western cherry fruit fly 

Diptera Tipulidae 

Tipula paludosa Meig. European crane fly Tipule des prairies 

Grylloptera Gryllacrididae Tachycines asynamorus Adel. greenhouse stone cricket Grillon des serres 


Oecanthus nigricornis Wlk. blackhorned tree cricket Grillon à cornes noires 


Gryllus pennsylvanicus Burm. fall field cricket Grillon automnal 


Oecanthus quadripunctatus Beut. fourspotted tree cricket Grillon à quatre points 


Acheta domesticus (L.) house cricket Grillon domestique 


Oecanthus fultoni T.J.Wlk. snowy tree cricket Grillon de Fulton 


Gryllus veletis (Alex. & Big.) spring field cricket Grillon printanier 

Grylloptera Tettigoniidae Peranabrus scabricollis (Thos.) coulee cricket Sauterelle des ravines 

Grylloptera Tettigoniidae Scudderia furcata B. von W. forktailed bush katydid Sauterelle fourchue 

Heteroptera Acanthosomatida Elasmostethus cruciatus Say redcrossed stink bug Punaise à croix rouge 

Heteroptera Aradidae 

Aradus kormileri Heiss pine flat bug 

Heteroptera Belostomatidae Lethocerus americanus (Leidy) giant water bug Léthocère 

Heteroptera Cimicidae Cimex pilosellus (Horv.) bat bug Punaise de la chauve-souris 

Heteroptera Cimicidae Cimex lectularius L. bed bug Punaise des lits 

Heteroptera Cimicidae Oeciacus vicarius Horv. swallow bug Punaise de l'hirondelle 


Anasa tristis (DeG.) squash bug Punaise de la courge 


Leptoglossus occidentalis Heid. western conifer-seed bug 

Heteroptera Lygaeidae Kleidocerys resedae geminatus Say birch catkin bug Punaise des chatons du bouleau 

Heteroptera Lygaeidae Blissus l. leucopterus (Say) chinch bug Punaise des céréales 

Heteroptera Lygaeidae Blissus leucopterus hirtus Montd. hairy chinch bug Punaise velue 

Heteroptera Lygaeidae Oncopeltus fasciatus (Dall.) large milkweed bug Punaise de l'asclépiade 

Heteroptera Lygaeidae Nysius niger Baker northern false chinch bug 

Heteroptera Lygaeidae Blissus occiduus Barber western chinch bug Punaise de l'ouest 


Adelphocoris lineolatus (Goeze) alfalfa plant bug Capside de la luzerne 


Lygidea mendax Reut. apple red bug Lygide du pommier 


Tropidosteptes amoenus Reut. ash plant bug Punaise du frêne


Note 


Labops hesperius Uhl. black grass bug 


Poecilocapsus lineatus (F.) fourlined plant bug Punaise quadrilignée 

Heteroptera Miridae Lygocoris communis (Knight) green apple bug Punaise de la pomme 

36 


Lygocoris caryae (Knight) hickory plant bug Punaise du caryer 

Heteroptera Miridae Lygus elisus Van D. lucerne plant bug Punaise de la luzerne 

48 


Leptopterna dolabrata (L.) meadow plant bug Punaise des prés 


Campylomma verbasci (Meyer) mullein bug Punaise de la molène 


Lygocoris quercalbae (Knight) oak plant bug Punaise du chêne 


Plagiognathus obscurus Uhl. obscure plant bug Punaise sombre 

Heteroptera Miridae Lygus elisus Van D. pale legume bug 

57 

Heteroptera Miridae Lygocoris communis (Knight) pear plant bug Punaise du poirier 

59 


Adelphocoris rapidus (Say) rapid plant bug Capside du bouleau 


Calocoris norvegicus Gmel. strawberry bug Capside du fraisier 


Adelphocoris superbus (Uhl.) superb plant bug Capside des pres 


Lygus lineolaris (P. de B.) tarnished plant bug Punaise terne 

Heteroptera Miridae Lygus hesperus Knight western tarnished plant bug Punaise occidentale 

89 

Heteroptera Pentatomidae Banasa dimiata (Say) banasa stink bug Punaise du cormier 

Heteroptera Pentatomidae Euschistus tristigmus (Say) dusky stink bug Punaise à trois taches 

Heteroptera Pentatomidae Brochymena quadripustulata (F.) fourhumped stink bug Punaise bossue des bois 

29a 

Heteroptera Pentatomidae Murgantia histrionica (Hahn) harlequin bug Punaise arlequine 

Heteroptera Pentatomidae Euschistus variolarius (P. de B.) onespotted stink bug Punaise variée 

Heteroptera Pentatomidae Chlorochroa sayi (Stål) Say stink bug Punaise de Say 

Heteroptera Pentatomidae Tetyra bipunctata (H.-S.) shieldbacked pine seed bug 

Heteroptera Pentatomidae Podisus maculiventris (Say) spined soldier bug 

Heteroptera Pentatomidae Perillus bioculatus (F.) twospotted stink bug Punaise bimaculée 

85 

Heteroptera Reduviidae Reduvius personatus (L.) masked hunter Chasseur masqué 

Heteroptera Reduviidae Sinea diadema (F.) spined assassin bug 

Heteroptera Rhopalidae Boisea trivittata (Say) boxelder bug Punaise de l'érable négondo 

Heteroptera Rhopalidae Boisea rubrolineata (Barber) western boxelder bug 


Corythucha heidemanni Drake alder lace bug Punaise reticulée de l'aulne 


Gargaphia tiliae (Walsh) basswood lace bug Punaise reticulée du tilleul 


Corythucha pallipes Parsh. birch lace bug Punaise reticulée du bouleau 


Corythucha ulmi O. & D. elm lace bug Punaise reticulée de l'orme 


Corythucha arcuata (Say) oak lace bug Punaise reticulée du chêne 


Corythucha ciliata (Say) sycamore lace bug Punaise reticulée du platane 


Corythucha juglandis (Fitch) walnut lace bug Punaise reticulée du noyer 


Corythucha elegans Drake willow lace bug Punaise reticulée des peupliers


Note 

Homoptera Adelgidae Adelges piceae (Ratz.) balsam woolly adelgid Puceron lanigère du sapin 

Homoptera Adelgidae Adelges cooleyi (Gill.) Cooley spruce gall adelgid Puceron de l'épinette de Sitka 

Homoptera Adelgidae Adelges abietis (L.) eastern spruce gall adelgid Puceron à galle conique de l'épinette 

Homoptera Adelgidae Adelges tsugae Ann. hemlock woolly adelgid Puceron lanigèee de la pruche 

Homoptera Adelgidae Adelges laricis Vallot pale spruce gall adelgid Puceron à galle pâle de l'épinette 

Homoptera Adelgidae Pineus strobi (Htg.) pine bark adelgid Puceron de l'écorce du pin 

Homoptera Adelgidae Pineus pinifoliae (Fitch) pine leaf adelgid Puceron des aiguilles du pin 

Homoptera Adelgidae Pineus similis (Gill.) ragged spruce gall adelgid Puceron à galle allongée de l'épinette 

Homoptera Adelgidae Pineus floccus (Patch) red spruce adelgid Puceron de l'épinette rouge 

Homoptera Adelgidae Adelges lariciatus (Patch) spruce gall adelgid Puceron gallicole de l'épinette 

Homoptera Aleyrodidae Trialeurodes vaporariorum (Westw.) greenhouse whitefly Aleurode des serres 

Homoptera Aleyrodidae Bemisia tabaci (Genn.) sweetpotato whitefly 

Homoptera Aphididae Aphis pomi DeG. apple aphid Puceron vert du pommier 

Homoptera Aphididae Rhopalosiphum fitchii (Sand.) apple grain aphid Puceron des graminées 

Homoptera Aphididae Brachycorynella asparagi (Mord.) asparagus aphid 

Homoptera Aphididae Cinara curvipes (Patch) balsam fir aphid Puceron du sapin 

Homoptera Aphididae Mindarus abietinus Koch balsam twig aphid Puceron des pousses du sapin 

Homoptera Aphididae Aphis fabae Scop. bean aphid Puceron du haricot 

3 

Homoptera Aphididae Grylloprociphilus imbricator (Fitch) beech blight aphid Puceron fugace du hêtre 

Homoptera Aphididae Aphis fabae Scop. black bean aphid Puceron noir des fèves 

6 

Homoptera Aphididae Myzus cerasi (F.) black cherry aphid Puceron noir du cerisier 

Homoptera Aphididae Cinara laricifex (Fitch) black larch aphid Puceron noir du mélèze 

Homoptera Aphididae Brachycaudus persicae (Pass.) black peach aphid Puceron noir du pêcher 

Homoptera Aphididae Pterocomma smithiae (Monell) black willow aphid Puceron du saule 

Homoptera Aphididae Periphyllus negundinis (Thos.) boxelder aphid Puceron de l'érable négondo 

Homoptera Aphididae Aphis nasturtii Kltb. buckthorn aphid Puceron du nerprun 

Homoptera Aphididae Brevicoryne brassicae (L.) cabbage aphid Puceron du chou 

Homoptera Aphididae Acyrthosiphon caraganae (Cholodk.) caragana aphid Puceron du caragan 

Homoptera Aphididae Cavariella aegopodii (Scop.) carrot-willow aphid Puceron de la carotte 

Homoptera Aphididae Macrosiphoniella sanborni (Gill.) chrysanthemum aphid Puceron du chrysanthème 

Homoptera Aphididae Nearctaphis bakeri (Cowen) clover aphid Puceron du trèfle 

Homoptera Aphididae Rhopalosiphum maidis (Fitch) corn leaf aphid Puceron du maïs 

Homoptera Aphididae Aphis craccivora Koch cowpea aphid Puceron de la gourgane 

Homoptera Aphididae Cryptomyzus ribis (L.) currant aphid Puceron jaune du groseillier 

Homoptera Aphididae Symydobius americanus Baker dark birch aphid Puceron noir du bouleau 

Homoptera Aphididae Colopha ulmicola (Fitch) elm cockscombgall aphid Puceron à galle de l'orme 

Homoptera Aphididae Kaltenbachiella ulmifusa (W. & R.) elm pouchgall aphid Puceron gallicole de l'orme


Note 

Homoptera Aphididae Sitobion avenae (F.) English grain aphid Puceron des céréales 

Homoptera Aphididae Euceraphis punctipennis (Zett.) European birch aphid Puceron européen du bouleau 

Homoptera Aphididae Aulacorthum solani (Kltb.) foxglove aphid Puceron de la digitale 

Homoptera Aphididae Tuberolachnus salignus (Gmel.) giant willow aphid Puceron géant du saule 

Homoptera Aphididae Myzus persicae (Sulz.) green peach aphid Puceron vert du pêcher 

Homoptera Aphididae Cinara fornacula Hottes green spruce aphid 

Homoptera Aphididae Schizaphis graminum (Rond.) greenbug Puceron vert des graminées 

Homoptera Aphididae Phorodon humuli (Schr.) hop aphid Puceron du houblon 

Homoptera Aphididae Cinara banksiana P. & T. jack pine aphid Puceron du pin gris 

Homoptera Aphididae Cinara laricis (Htg.) larch aphid Puceron du mélèze 

Homoptera Aphididae Pemphigus bursarius (L.) lettuce aphid Puceron (des racines) maraichères 45 

Homoptera Aphididae Hyalopterus pruni (Geoff.) mealy plum aphid Puceron farineux du prunier 

Homoptera Aphididae Aphis gossypii Glov. melon aphid Puceron du melon 

Homoptera Aphididae Periphyllus lyropictus (Kess.) Norway maple aphid Puceron de l'érable de Norvège 

Homoptera Aphididae Rhopalosiphum padi (L.) oat-birdcherry aphid Puceron bicolore des céréales 55 

Homoptera Aphididae Drepanaphis acerifoliae (Thos.) painted maple aphid Puceron de l'érable 

Homoptera Aphididae Acyrthosiphon pisum (Harr.) pea aphid Puceron du pois 

Homoptera Aphididae Cinara pinea (Mord.) pine aphid Puceron du pin sylvestre 

Homoptera Aphididae Pemphigus populitransversus Riley poplar petiolegall aphid Puceron des feuilles du peuplier 

Homoptera Aphididae Mordwilkoja vagabunda (Walsh) poplar vagabond aphid Puceron vagabond du peuplier 

Homoptera Aphididae Macrosiphum euphorbiae (Thos.) potato aphid Puceron de la pomme de terre 

Homoptera Aphididae Aphis rubicola Oest. raspberry aphid 

Homoptera Aphididae Macrosiphum rosae (L.) rose aphid Puceron du rosier 

Homoptera Aphididae Metopolophium dirhodum (Wlk.) rose-grass aphid 

Homoptera Aphididae Dysaphis plantaginea (Pass.) rosy apple aphid Puceron rose du pommier 

Homoptera Aphididae Diuraphis noxia (Mordv.) Russian wheat aphid 

Homoptera Aphididae Myzus ascalonicus Doncaster shallot aphid 

Homoptera Aphididae Chaitophorus populicola Thos. smokywinged poplar aphid Puceron noir du peuplier baumier 

Homoptera Aphididae Aphis glycines Matsumura soybean aphid Puceron du soya 

Homoptera Aphididae Eulachnus agilis (Kltb.) spotted pineneedle aphid Puceron tacheté acicole 

Homoptera Aphididae Aphis maculatae Oestl. spotted poplar aphid Puceron tacheté du peuplier 

Homoptera Aphididae Elatobium abietinum (Wlk.) spruce aphid Puceron de l'épinette 

Homoptera Aphididae Chaetosiphon fragaefolii (Ckll.) strawberry aphid Puceron du fraisier 

Homoptera Aphididae Pemphigus populivenae Fitch sugarbeet root aphid Puceron de la betterave à sucre 

Homoptera Aphididae Therioaphis riehmi (Börner) sweetclover aphid 

Homoptera Aphididae Lipaphis erysimi (Kltb.) turnip aphid Puceron du navet 

Homoptera Aphididae Diuraphis tritici (Gill.) western wheat aphid Puceron du blé


Note 

Homoptera Aphididae Cinara strobi (Fitch) white pine aphid Puceron du pin blanc 

Homoptera Aphididae Hamamelistes spinosus Shimer witch hazel gall aphid Puceron à galle épineuse du bouleau 

Homoptera Aphididae Paraprociphilus tessellatus (Fitch) woolly alder aphid Puceron lanigère de l'aulne 

Homoptera Aphididae Eriosoma lanigerum (Hausm.) woolly apple aphid Puceron lanigère du pommier 

Homoptera Aphididae Eriosoma americanum (Riley) woolly elm aphid Puceron lanigère de l'orme 

Homoptera Aphididae Eriosoma crataegi (Oestl.) woolly hawthorn aphid Puceron lanigère de l'aubépine 

Homoptera Aphididae Schizolachnus piniradiatae (Dav.) woolly pineneedle aphid Puceron lanigère du pin rouge 

Homoptera Asterolecaniida Asterodiapsis variolosa (Ratz.) golden oak scale Cochenille dorée du chêne 

Homoptera Cercopidae Clastoptera obtusa (Say) alder spittlebug Cercope de l'aulne 

Homoptera Cercopidae Clastoptera proteus Fitch dogwood spittlebug 

Homoptera Cercopidae Aphrophora permutata Uhl. Douglas-fir spittlebug Aphrophore du Douglas 

Homoptera Cercopidae Philaenus spumarius (L.) meadow spittlebug Cercope des prés 

Homoptera Cercopidae Aphrophora cribrata (Wlk.) pine spittlebug Aphrophore du pin 

X 

Homoptera Cercopidae Aphrophora saratogensis (Fitch) Saratoga spittlebug Aphrophore Saratoga 

Homoptera Cercopidae Aphrophora parallela (Say) spruce spittlebug Aphrophore de l'épinette 

X 

Homoptera Cercopidae Aphrophora fulva Doering western pine spittlebug 

Homoptera Cicadellidae Empoasca maligna (Walsh) apple leafhopper Cicadelle du pommier 

Homoptera Cicadellidae Macrosteles quadrilineatus Fbs. aster leafhopper Cicadelle de l'aster 

Homoptera Cicadellidae Circulifer tenellus (Baker) beet leafhopper Cicadelle de la betterave 

Homoptera Cicadellidae Ribautiana tenerrima (H.-S.) bramble leafhopper Cicadelle des petits fruits 

Homoptera Cicadellidae Erythroneura comes (Say) grape leafhopper Cicadelle du raisin 

34 

Homoptera Cicadellidae Erythroneura vitis (Harr.) grapevine leafhopper Cicadelle de la vigne 

Homoptera Cicadellidae Amplicephalus inimicus (Say) painted leafhopper 

Homoptera Cicadellidae Macropsis trimaculata (Fitch) plum leafhopper Cicadelle du prunier 

Homoptera Cicadellidae Empoasca fabae (Harr.) potato leafhopper Cicadelle de la pomme de terre 

Homoptera Cicadellidae Erythroneura tricincta Fitch threebanded leafhopper Cicadelle à trois bandes 

Homoptera Cicadellidae Erythroneura ziczac Walsh Virginiacreeper leafhopper Cicadelle de la vigne-vierge 

Homoptera Cicadellidae Typhlocyba pomaria McA. white apple leafhopper Cicadelle blanche du pommier 

Homoptera Cicadellidae Typhlocyba froggatti Baker yellow apple leafhopper Cicadelle jaune du pommier 

Homoptera Cicadidae Tibicen pruinosa (Say) dogday cicada Cigale pruinée 

Homoptera Cicadidae Magicicada septendecim (L.) periodical cicada Cigale dix-sept ans 


Pulvinaria innumerabilis (Rathv.) cottony maple scale Cochenille floconneuse de l'érable 


Pulvinaria amygdali Ckll. cottony peach scale Cochenille floconneuse du pêcher 


Parthenolecanium corni (Bouch.) European fruit lecanium Lécanie de la vigne 


Parthenolecanium persicae (F.) European peach scale Lécanie du pêcher 


Sphaerolecanium prunastri (Fonsc.) globose scale Lécanie du prunier 


Saissetia coffeae (Wlk.) hemispherical scale Cochenille hémisphérique


Note 


Parthenolecanium quercifex (Fitch) oak lecanium Lécanie du chêne 


Toumeyella parvicornis (Ckll.) pine tortoise scale Cochenille-tortue du pin 


Physokermes piceae (Schr.) spruce bud scale Cochenille des bourgeons de l'épinett 


Mesolecanium nigrofasciatum (Perg.) terrapin scale Lécanie à bandes noires 


Toumeyella liriodendri (Gmel.) tuliptree scale Cochenille du tulipier 

Homoptera Diaspididae Chionaspis corni Cooley dogwood scale Cochenille du cornouiller 

Homoptera Diaspididae Chionaspis americana Johns. elm scurfy scale Cochenille écailleuse de l'orme 

Homoptera Diaspididae Unaspis euonymi (Comst.) euonymus scale Cochenille du fusain 

Homoptera Diaspididae Quadraspidiotus ostreaeformis (Curt.) European fruit scale Cochenille ostréiforme 

Homoptera Diaspididae Abgrallaspis ithacae (Ferris) hemlock scale Cochenille de la pruche 

Homoptera Diaspididae Carulaspis juniperi (Bouch‚) juniper scale Cochenille du genévrier 

Homoptera Diaspididae Chionaspis lintneri Comst. Lintner scale Cochenille de Lintner 

Homoptera Diaspididae Aspidiotus nerii Bouch‚ oleander scale Cochenille du laurier-rose 

Homoptera Diaspididae Lepidosaphes ulmi (L.) oystershell scale Cochenille virgule du pommier 

Homoptera Diaspididae Chionaspis pinifoliae (Fitch) pine needle scale Cochenille des aiguilles du pin 

Homoptera Diaspididae Diaspidiotus ancylus (Putn.) Putnam scale Cochenille de Putnam 

Homoptera Diaspididae Aulacaspis rosae (Bouch‚) rose scale Cochenille du rosier 

Homoptera Diaspididae Quadraspidiotus perniciosus (Comst.) San Jose scale Cochenille de San José 

Homoptera Diaspididae Chionaspis furfura (Fitch) scurfy scale Cochenille écailleuse 

Homoptera Diaspididae Quadraspidiotus juglandsregiae (Comst. walnut scale Cochenille du noyer 

Homoptera Diaspididae Chionaspis salicisnigrae (Walsh) willow scurfy scale Cochenille dartreuse du saule 

Homoptera Eriococcidae Cryptococcus fagisuga Lind. beech scale Cochenille du hêtre 

Homoptera Eriococcidae Gossyparia spuria (Mod.) European elm scale Cochenille de l'orme 

Homoptera Margarodidae Matsucoccus resinosae B. & God. red pine scale Cochenille du pin rouge 

Homoptera Margarodidae Matsucoccus macrocicatrices Rich. white pine fungus scale Cochenille cachée du pin 

Homoptera Membracidae Telamona tremulata Ball aspen treehopper Membrax du peuplier 

Homoptera Membracidae Stictocephala bisonia K. & Y. buffalo treehopper Cérèse buffle 

Homoptera Membracidae Platycotis vittata (F.) oak treehopper Membrax du chêne 

Homoptera Membracidae Enchenopa binotata (Say) twomarked treehopper Membrax biponctué 

Homoptera Phylloxeridae Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) grape phylloxera Puceron galligène de la vigne 

Homoptera Pseudococcidae Phenacoccus aceris (Sign.) apple mealybug Cochenille du pommier 

Homoptera Pseudococcidae Planococcus citri (Risso) citrus mealybug Cochenille de l'oranger 

Homoptera Pseudococcidae Pseudococcus comstocki (Kuw.) Comstock mealybug Cochenille de Comstock 

Homoptera Pseudococcidae Puto cupressi (Colm.) fir mealybug Cochenille du sapin 

Homoptera Pseudococcidae Pseudococcus maritimus (Ehrh.) grape mealybug Cochenille de la vigne 

Homoptera Pseudococcidae Pseudococcus longispinus (Targ.) longtailed mealybug Cochenille des serres 

Homoptera Pseudococcidae Phenacoccus gossypii T. & C. Mexican mealybug Cochenille mexicaine


Note 

Homoptera Pseudococcidae Puto sandini Wash. spruce mealybug Cochenille de l'épinette 


Cacopsylla mali (Schmdb.) apple sucker Psylle du pommier 


Psylla striata Patch birch psyllid Psylle du bouleau 


Cacopsylla negundinis Mally boxelder psyllid Psylle de l'érable négondo 


Cacopsylla buxi (L.) boxwood psyllid Psylle du buis 


Pachypsylla celtidismamma (Fletcher) hackberry nipplegall maker Psylle du micocoulier 


Cacopsylla pyricola Först. pear psylla Psylle du poirier 

Homoptera Psyllidae Paratrioza cockerelli (Sulc) potato psyllid Psylle de la pomme de terre 66 

Homoptera Psyllidae Paratrioza cockerelli (Sulc) tomato psyllid Psylle de la tomate 

83 


Peponapis pruinosa Say hoary squash bee 


Apis mellifera L. honey bee Abeille domestique 

Hymenoptera Cephidae Janus integer (Nort.) currant stem girdler Cèphe du groseillier 


Cephus pygmaeus (L.) European wheat stem sawfly Cèphe des chaumes 


Cephus cinctus Nort. wheat stem sawfly Cèphe du blé 


Janus abbreviatus (Say) willow shoot sawfly Cèphe du saule 

Hymenoptera Cimbicidae Cimbex americana Leach elm sawfly Tenthrède de l'orme 

Hymenoptera Cimbicidae Trichiosoma triangulum Kby. giant birch sawfly Tenthrède à tête jaune du saule 

Hymenoptera Cimbicidae Zaraea inflata Nort. honeysuckle sawfly Tenthrède du chèvrefeuille 

Hymenoptera Cynipidae Callirhytis quercuspunctata (Bass.) gouty oak gall wasp Cynipe ponctué 

Hymenoptera Cynipidae Callirhytis cornigera (O.S.) horned oak gall wasp Galle épineuse du chêne 

Hymenoptera Cynipidae Amphibolips quercusinanis (O.S.) large oakapple gall Galle (grosse) pommée du chêne 

Hymenoptera Cynipidae Diplolepis rosae (L.) mossyrose gall wasp Cynipe du rosier 

Hymenoptera Cynipidae Xanthoteras quercusforticorne (Walsh) oak figgall wasp Cynipe du chêne 

Hymenoptera Cynipidae Diplolepis radicum (O.S.) rose root gall wasp Cynipe des racines du rosier 

Hymenoptera Cynipidae Amphibolips confluenta (Harr.) spongy oakapple gall Galle spongieuse du chêne 

Hymenoptera Diprionidae Monoctenus suffusus (Cress.) arborvitae sawfly Diprion du genévrier 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion abietis (Harr.) balsam fir sawfly Diprion du sapin 

Hymenoptera Diprionidae Monoctenus fulvus (Nort.) cedar sawfly Diprion du thuya de l'est 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion sertifer (Geoff.) European pine sawfly Diprion du pin sylvestre 

Hymenoptera Diprionidae Gilpinia hercyniae (Htg.) European spruce sawfly Diprion européen de l'épinette 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion tsugae Midd. hemlock sawfly Diprion de la pruche 

Hymenoptera Diprionidae Diprion similis (Htg.) introduced pine sawfly Diprion importé du pin 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion pratti banksianae Roh. jack pine sawfly Diprion du pin gris 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion burkei Midd. lodgepole sawfly Diprion du pin tordu 

Hymenoptera Diprionidae Gilpinia frutetorum (F.) nursery pine sawfly Diprion du pin de pépinière 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion n. nanulus Schedl red pine sawfly Diprion du pin rouge 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion rugifrons Midd. redheaded jack pine sawfly Diprion à tête rouge du pin gris


Note 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion lecontei (Fitch) redheaded pine sawfly Diprion de Leconte 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion swainei Midd. Swaine jack pine sawfly Diprion de Swaine 

Hymenoptera Diprionidae Neodiprion pinetum (Nort.) white pine sawfly Diprion du pin blanc 

Hymenoptera Eurytomidae Bruchophagus roddi (Guss.) alfalfa seed chalcid Chalcis granivore de la luzerne 

Hymenoptera Eurytomidae Tetramesa hordei (Harr.) barley jointworm Chalcis de l'orge 

Hymenoptera Eurytomidae Bruchophagus platypterus (Wlk.) clover seed chalcid Chalcis des graines du trèfle 

Hymenoptera Eurytomidae Tetramesa secale (Fitch) rye jointworm Chalcis du seigle 

Hymenoptera Eurytomidae Tetramesa tritici (Fitch) wheat jointworm Chalcis du blé 

Hymenoptera Formicidae Formica exsectoides Forel Allegheny mound ant 

Hymenoptera Formicidae Camponotus pennsylvanicus (DeG.) black carpenter ant Fourmi noire gâte-bois 

Hymenoptera Formicidae Camponotus herculeanus (L.) boreal carpenter ant Fourmi bicolore 

Hymenoptera Formicidae Acanthomyops interjectus (Mayr) larger yellow ant 

Hymenoptera Formicidae Monomorium minimum (Buckl.) little black ant Fourmi (petite) noire 

Hymenoptera Formicidae Tapinoma sessile (Say) odorous house ant Fourmi odorante 

Hymenoptera Formicidae Monomorium pharaonis (L.) pharaoh ant Fourmi pharaon 

Hymenoptera Formicidae Camponotus ferrugineus (F.) red carpenter ant Fourmi charpentière rouge 

Hymenoptera Formicidae Formica fusca L. silky ant Fourmi soyeuse 

Hymenoptera Formicidae Solenopsis molesta (Say) thief ant Fourmi ravisseuse 

Hymenoptera Formicidae Pogonomyrmex occidentalis (Cress.) western harvester ant 

Hymenoptera Formicidae Formica obscuripes Forel western thatching ant 

Hymenoptera Halictidae Nomia melanderi Ckll. alkali bee Abeille des terres alcalines 

Hymenoptera Megachilidae Megachile rotundata (F.) alfalfa leafcutting bee Découpeuse de la luzerne 

Hymenoptera Pamphiliidae Acantholyda zappei (Roh.) nesting pine sawfly Pamphile de Zappe 

Hymenoptera Pamphiliidae Acantholyda erythrocephala (L.) pine false webworm Pamphile introduit du pin 

Hymenoptera Pamphiliidae Neurotoma inconspicua (Nort.) plum webspinning sawfly Pamphile du prunier 

Hymenoptera Pamphiliidae Cephalcia marginata Middk. red pine webspinning sawfly Pamphile tisseur du pin rouge 

Hymenoptera Pamphiliidae Cephalcia fascipennis (Cress.) spruce webspinning sawfly Pamphile à lignes orangées 

Hymenoptera Pamphiliidae Pamphilius ochreipes (Cress.) viburnum webspinning sawfly Tisseuse jaune 


Urocerus gigas flavicornis (F.) banded horntail Urocère à cornes jaunes 


Urocerus cressoni Nort. black and red horntail Urocère de Cresson 


Urocerus albicornis (F.) black horntail Urocère à cornes blanches 


Sirex cyaneus F. blue horntail Sirex bleu 


Sirex juvencus juvencus (L.) European blue horntail Sirex européen des conifères 


Tremex columba (L.) pigeon tremex Tremex 

Hymenoptera Tenthredinidae Profenusa thomsoni (Konow) ambermarked birch leafminer Tenthrède mineuse de Thomson 

Hymenoptera Tenthredinidae Fenusa pusilla (Lep.) birch leafminer Mineuse (petite) du bouleau 

Hymenoptera Tenthredinidae Tethida cordigera (Beauv.) blackheaded ash sawfly Tenthrède à tête noire du frêne


Note 

Hymenoptera Tenthredinidae Tomostethus multicinctus (Roh.) brownheaded ash sawfly Tenthrède du frêne 

Hymenoptera Tenthredinidae Allantus cinctus (L.) curled rose sawfly Tenthrède du rosier 

Hymenoptera Tenthredinidae Croesus latitarsus Nort. dusky birch sawfly Tenthrède à tête noire du bouleau 

Hymenoptera Tenthredinidae Messa nana (Klug) early birch leaf edgeminer Tenthrède mineuse du bouleau 

Hymenoptera Tenthredinidae Kaliofenusa ulmi (Sund.) elm leafminer Tenthrède mineuse de l'orme 

Hymenoptera Tenthredinidae Fenusa dohrnii (Tisch.) European alder leafminer Tenthrède mineuse de l'aulne 

Hymenoptera Tenthredinidae Hoplocampa testudinea (Klug) European apple sawfly Hoplocampe des pommes 

Hymenoptera Tenthredinidae Dimorphopteryx melanognathus Roh. fringed birch sawfly Tenthrède du bouleau jaune 

Hymenoptera Tenthredinidae Pikonema dimmockii (Cress.) greenheaded spruce sawfly Tenthrède à tête verte de l'épinette 

Hymenoptera Tenthredinidae Trichiocampus viminalis (Fall.) hairy poplar sawfly Tenthrède chevelue du peuplier 

Hymenoptera Tenthredinidae Trichiocampus simplicicornis (Nort.) hairy willow sawfly Tenthrède chevelue du saule 

Hymenoptera Tenthredinidae Profenusa canadensis (Marl.) hawthorn leafmining sawfly Mineuse de l'aubépine 

Hymenoptera Tenthredinidae Nematus ribesii (Scop.) imported currantworm Némate du groseillier 

Hymenoptera Tenthredinidae Pristiphora erichsonii (Htg.) larch sawfly Tenthrède du mélèze 

Hymenoptera Tenthredinidae Heterarthrus nemoratus (Fall.) late birch leaf edgeminer Mineuse (grande) du bouleau 

Hymenoptera Tenthredinidae Pristiphora lena Kinc. little spruce sawfly Tenthrède (petite) de l'épinette 

Hymenoptera Tenthredinidae Caulocampus acericaulis (MacG.) maple petiole borer Tenthrède du pétiole de l'érable 

Hymenoptera Tenthredinidae Pristiphora geniculata (Htg.) mountain-ash sawfly Tenthrède du sorbier 

Hymenoptera Tenthredinidae Profenusa lucifex (Ross) oak leafmining sawfly Tenthrède mineuse du chêne 

Hymenoptera Tenthredinidae Caliroa fasciata (Nort.) oak sawfly Tenthrède-limace du chêne 53 

Hymenoptera Tenthredinidae Caliroa fasciata (Nort.) oakslug Tenthrède-limace du chêne 54 

Hymenoptera Tenthredinidae Anoplonyx canadensis Hgtn. onelined larch sawfly Tenthrède unilignée 

Hymenoptera Tenthredinidae Caliroa cerasi (L.) pear sawfly Tenthrède-limace des rosacées 60 

Hymenoptera Tenthredinidae Caliroa cerasi (L.) pearslug Tenthrède-limace des rosacées 61 

Hymenoptera Tenthredinidae Phyllocolpa popuella (Ross) poplar edgefolding sawfly Ourleuse du peuplier 

Hymenoptera Tenthredinidae Phyllocolpa bozemani (Cooley) poplar leaffolding sawfly Plieuse des feuilles du peuplier 

Hymenoptera Tenthredinidae Messa populifoliella (Towns.) poplar leafmining sawfly Tenthrède mineuse du peuplier 

Hymenoptera Tenthredinidae Monophadnoides geniculatus (Htg.) raspberry sawfly Tenthrède du framboisier 

Hymenoptera Tenthredinidae Endelomyia aethiops (F.) roseslug Tenthrède-limace du rosier 

Hymenoptera Tenthredinidae Hoplocampa halcyon (Nort.) shadbush sawfly Hoplocampe de l'amélanchier 

Hymenoptera Tenthredinidae Euura atra (Jur.) smaller willow shoot sawfly Tenthrède (petite) du saule 

Hymenoptera Tenthredinidae Eupareophora parca (Cress.) spiny ash sawfly Tenthrède épineuse du frêne 

Hymenoptera Tenthredinidae Hemichroa crocea (Geoff.) striped alder sawfly Tenthrède rayée de l'aulne 

Hymenoptera Tenthredinidae Anoplonyx luteipes (Cress.) threelined larch sawfly Tenthrède trilignée 

Hymenoptera Tenthredinidae Pontania s-pomum (Walsh) willow applegall sawfly Galle pommée du saule 

Hymenoptera Tenthredinidae Pontania proxima (Lep.) willow redgall sawfly Galle rouge du saule 

Hymenoptera Tenthredinidae Eriocampa ovata (L.) woolly alder sawfly Tenthrède lanigère de l'aulne


Note 

Hymenoptera Tenthredinidae Eriocampa juglandis (Fitch) woolly butternut sawfly Tenthrède lanigère du noyer 

Hymenoptera Tenthredinidae Pikonema alaskensis (Roh.) yellowheaded spruce sawfly Tenthrède à tête jaune de l'épinette 

Hymenoptera Torymidae Torymus varians (Wlk.) apple seed chalcid Chalcis du pommier 

Hymenoptera Torymidae Megastigmus specularis Walley balsam fir seed chalcid Chalcis granivore du sapin baumier 

Hymenoptera Torymidae Megastigmus spermotrophus Wachtl Douglas-fir seed chalcid Chalcis du Douglas 

Hymenoptera Torymidae Megastigmus pinus Parf. fir seed chalcid Chalcis granivore du sapin 

Hymenoptera Torymidae Megastigmus laricis Marc. larch seed chalcid Chalcis séminivore du mélèze 

Hymenoptera Torymidae Megastigmus atedius Wlk. spruce seed chalcid Chalcis granivore de l'épinette 

Hymenoptera Trichogrammatid Trichogramma minutum Riley minute egg parasite 


Dolichovespula arenaria (F.) aerial yellowjacket Guêpe jaune 


Dolichovespula maculata (L.) baldfaced hornet Guêpe à taches blanches 


Vespula maculifrons (Buys.) eastern yellowjacket Guêpe de l'est 

Hymenoptera Vespidae Vespa crabro germana Christ European hornet Guêpe géante 

27 


Vespula germanica (F.) German yellowjacket 

Hymenoptera Vespidae Vespa crabro germana Christ giant hornet Guêpe géante 

32 


Vespula pensylvanica (Sauss.) western yellowjacket Guêpe de l'ouest 


Pleroneura brunneicornis Roh. balsam shootboring sawfly Perce-pousse du sapin 


Xyela minor Nort. pine flower sawfly Tenthrède des fleurs du pin 

Isopoda Armadillidae Armadillidium vulgare (Latr.) pillbug Cloporte vulgaire 

Isoptera Rhinotermitidae Reticulitermes flavipes (Koll.) eastern subterranean termite Termite à pattes jaunes 

Isoptera Rhinotermitidae Reticulitermes hesperus Banks western subterranean termite Termite crépusculaire 

Isoptera Termopsidae Zootermopsis angusticollis (Hagen) Pacific dampwood termite Termite à cou étroit 


Pyrrharctia isabella (J.E.Smith) banded woollybear Isia isabelle 


Utetheisa bella (L.) bella moth Arctiide décoré 


Tyria jacobaeae (L.) cinnabar moth Tyria 


Phragmatobia assimilans Wlk. dusky red tiger moth Ecaille pareille 


Hyphantria cunea (Drury) fall webworm Chenille à tente estivale 


Arctia caja (L.) great tiger moth Ecaille martre 


Lophocampa caryae Harr. hickory tussock moth Halysidote du caryer 


Haploa lecontei (G.-M.) Leconte haploa Arctiide de Leconte 


Grammia virguncula (Kby.) little virgin tiger moth Apantèse petite fille 


Haploa confusa (Lyman) Lyman haploa Arctiide nuancé 


Euchaetes egle (Drury) milkweed tussock moth Arctiide de l'asclépiade 


Hypoprepia fucosa Hbn. painted lichen moth Lithosie peinte 


Halysidota tessellaris (J.E.Smith) pale tussock moth Halysidote du pommier 


Phragmatobia fuliginosa rubricosa (Harr ruby tiger moth Arctiide fuligineux 


Estigmene acrea (Drury) saltmarsh caterpillar Chenille des marais salants


Note 


Hypoprepia miniata (Kby.) scarletwinged lichen moth Lithosie écarlate 


Eilema bicolor (Grt.) smoky moth Lexis bicolore 


Lophocampa maculata Harr. spotted tussock moth Halysidote maculée 


Halysidota harrisii Walsh sycamore tussock moth Halysidote du platane 


Spilosoma virginica (F.) yellow woollybear Diacrisie de Virginie 

Lepidoptera Argyresthiidae Argyresthia conjugella Zell. apple fruit moth Fausse-teigne de la pomme 

Lepidoptera Argyresthiidae Argyresthia thuiella (Pack.) arborvitae leafminer Mineuse du thuya 

Lepidoptera Argyresthiidae Argyresthia oreasella Clem. cherry shoot borer Perce-pousse du cerisier 

Lepidoptera Argyresthiidae Argyresthia laricella Kft. larch shoot moth Perce-pousse du mélèze 

Lepidoptera Blastobasidae Blastobasis glandulella (Riley) acorn moth Blastobasie des glands 

Lepidoptera Bombycidae Bombyx mori (L.) silkworm Ver à soie 

Lepidoptera Choreutidae Choreutis pariana (Cl.) apple-and-thorn skeletonizer Squeletteuse du pommier et du cenel 

Lepidoptera Cochylidae Henricus fuscodorsanus (Kft.) cone cochylid 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora serratella (L.) birch casebearer Porte-case du bouleau 

5 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora pruniella Clem. cherry casebearer Porte-case du cerisier 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora serratella (L.) cigar casebearer Porte-case fusele du pommier 15 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora limosipennella (Dup.) elm casebearer Porte-case (petit) du bouleau 26 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora laricella (Hbn.) larch casebearer Porte-case du mélèze 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora laticornella Clem. pecan cigar casebearer Porte-case du pacanier 

Lepidoptera Coleophoridae Coleophora malivorella Riley pistol casebearer Porte-case virgule du pommier 

Lepidoptera Cosmopterigidae Stilbosis ostryaeella (Cham.) ironwood leafminer Mineuse de l'ostryer 


Acossus populi (Wlk.) aspen carpenterworm Charpentier du tremble 


Prionoxystus robiniae (Peck) carpenterworm Charpentier des bois tendres 


Zeuzera pyrina (L.) leopard moth Zeuzère 


Prionoxystus macmurtrei (Gu‚r.) little carpenterworm Charpentier des bois francs 


Givira lotta B.& McD. pine carpenterworm Charpentier du pin 


Acossus centerensis (Lint.) poplar carpenterworm Charpentier du peuplier 

Lepidoptera Danaidae Danaus plexippus (L.) monarch butterfly Monarque 

Lepidoptera Drepanidae Drepana arcuata Wlk. masked birch caterpillar Faucille lignée 

Lepidoptera Drepanidae Drepana bilineata (Pack.) warty birch caterpillar Faucille dentelée 

Lepidoptera Gelechiidae Sitotroga cerealella (Oliv.) Angoumois grain moth Alucite des grains 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites canusella (Free.) banded jack pine needleminer Mineuse rayée du pin gris 

Lepidoptera Gelechiidae Chionodes obscurusella (Cham.) boxelder leafworm Squeletteuse à tente de l'érable 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites thujaella (Kft.) brown cedar leafminer Mineuse rougeâtre du thuya 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites macleodi (Free.) brown hemlock needleminer Mineuse brune de la pruche 

Lepidoptera Gelechiidae Anacampsis innocuella (Zell.) darkheaded aspen leafroller Enrouleuse à tête noire 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites apicitripunctella (Clem.) green hemlock needleminer Mineuse verte de la pruche


Note 

Lepidoptera Gelechiidae Dichomeris marginella (F.) juniper webworm Tisseuse du genévrier 

Lepidoptera Gelechiidae Recurvaria nanella (D. & S.) lesser bud moth Fausse-teigne des bourgeons 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites milleri (Bsk.) lodgepole needleminer Mineuse du pin tordu 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites laricis (Free.) orange larch tubemaker Tubicole orange du mélèze 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites piceaella (Kft.) orange spruce needleminer Mineuse rosée de l'épinette 

Lepidoptera Gelechiidae Anacampsis niveopulvella (Cham.) paleheaded aspen leafroller Enrouleuse à tête brune 

Lepidoptera Gelechiidae Dichomeris ligulella Hbn. palmerworm Chenille pélerine 

Lepidoptera Gelechiidae Anarsia lineatella Zell. peach twig borer Mineuse (petite) du pêcher 

Lepidoptera Gelechiidae Exoteleia dodecella (L.) pine bud moth Pique-bouton du pin 

Lepidoptera Gelechiidae Exoteleia nepheos Free. pine candle moth Mineuse des bourgeons du pin 

Lepidoptera Gelechiidae Phthorimaea operculella (Zell.) potato tuberworm 

Lepidoptera Gelechiidae Coleotechnites resinosae (Free.) red pine needleminer Mineuse du pin rouge 

Lepidoptera Gelechiidae Aroga trialbamaculella (Cham.) redstriped fireworm 

Lepidoptera Gelechiidae Chionodes formosella (Murt.) spring oak leafroller Enrouleuse printanière du chêne 

Lepidoptera Gelechiidae Monochroa fragariae (Bsk.) strawberry crownminer 

Lepidoptera Gelechiidae Keiferia lycopersicella (Wlsm.) tomato pinworm Mineuse de la tomate 

Lepidoptera Geometridae Chlorochlamys chloroleucaria (Gn.) blackberry looper Arpenteuse des ronces 

Lepidoptera Geometridae Caripeta angustiorata Wlk. brown pine looper Arpenteuse brune du pin 

Lepidoptera Geometridae Operophtera bruceata (Hulst) Bruce spanworm Arpenteuse de Bruce 

Lepidoptera Geometridae Cingilia catenaria (Drury) chainspotted geometer Arpenteuse caténaire 

Lepidoptera Geometridae Hydria prunivorata (Fgn.) cherry scallopshell moth Chenille à tente du cerisier 

Lepidoptera Geometridae Xanthotype sospeta (Drury) crocus geometer Géomètre safran 

Lepidoptera Geometridae Itame ribearia (Fitch) currant spanworm Arpenteuse du groseillier 

Lepidoptera Geometridae Dysstroma citrata (L.) dark marbled carpet Arpenteuse verte élancée 

Lepidoptera Geometridae Protoboarmia porcelaria indicataria (Wlk dashlined looper Arpenteuse dodue 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia filmata Pears. early brown looper Arpenteuse (petite) hâtive 

Lepidoptera Geometridae Ennomos subsignaria (Hbn.) elm spanworm Arpenteuse de l'orme 

Lepidoptera Geometridae Alsophila pometaria (Harr.) fall cankerworm Arpenteuse d'automne 

Lepidoptera Geometridae Itame loricaria (Evers.) false bruce spanworm Arpenteuse grise du tremble 

Lepidoptera Geometridae Nepytia canosaria (Wlk.) false hemlock looper Arpenteuse (fausse) de la pruche 

Lepidoptera Geometridae Nematocampa resistaria (H.-S.) filament bearer Nématocampe 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia spermaphaga (Dyar) fir cone looper 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia luteata Pack. fir needle inchworm Arpenteuse (petite) du sapin 

Lepidoptera Geometridae Nemoria mimosaria (Gn.) flanged looper Géomètre vert 

Lepidoptera Geometridae Campaea perlata (Gn.) fringed looper Arpenteuse perlée 

Lepidoptera Geometridae Eulithis diversilineata (Hbn.) grapevine looper Arpenteuse de la vigne 

Lepidoptera Geometridae Caripeta divisata Wlk. gray spruce looper Arpenteuse grise de l'épinette


Note 

Lepidoptera Geometridae Semiothisa sexmaculata (Pack.) green larch looper Arpenteuse verte du mélèze 

Lepidoptera Geometridae Semiothisa granitata (Gn.) green spruce looper Arpenteuse verte de l'épinette 

Lepidoptera Geometridae Melanolophia imitata (Wlk.) greenstriped forest looper Mélanophe des conifères 

Lepidoptera Geometridae Lambdina f. fiscellaria (Gn.) hemlock looper Arpenteuse de la pruche 

Lepidoptera Geometridae Prochoerodes transversata (Drury) large maple spanworm Arpenteuse transverse de l'érable 

Lepidoptera Geometridae Itame pustularia (Gn.) lesser maple spanworm Arpenteuse (petite) de l'érable 

Lepidoptera Geometridae Erannis tiliaria (Harr.) linden looper Arpenteuse du tilleul 

Lepidoptera Geometridae Semiothisa ocellinata (Gn.) locust looper Arpenteuse du robinier 

Lepidoptera Geometridae Ennomos magnaria Gn. maple spanworm Arpenteuse nouée 

49 

Lepidoptera Geometridae Epirrita autumnata henshawi (Swett) November moth Arpenteuse verte veloutée 

Lepidoptera Geometridae Nacophora quernaria (J.E.Smith) oak beauty Nacophore du chêne 

Lepidoptera Geometridae Hypagyrtis unipunctata (Haw.) onespotted variant Arpenteuse losange 

Lepidoptera Geometridae Biston betularia cognataria (Gn.) pepper-and-salt moth Arpenteuse cornue 

Lepidoptera Geometridae Nepytia phantasmaria (Stkr.) phantom hemlock looper Arpenteuse verte de la pruche 

Lepidoptera Geometridae Eutrapela clemataria (J.E.Smith) purplishbrown looper Arpenteuse bituberculée 

Lepidoptera Geometridae Probole amicaria (H.-S.) redcheeked looper Arpenteuse rougeaude 

Lepidoptera Geometridae Ectropis crepuscularia (D. & S.) saddleback looper Arpenteuse bossue de la pruche 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia transcanadata MacK. small conifer looper Arpenteuse (petite) des conifères 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia palpata Pack. small pine looper Arpenteuse (petite) du pin 

Lepidoptera Geometridae Rheumaptera hastata (L.) spearmarked black moth Géomètre noir du bouleau 

Lepidoptera Geometridae Phigalia titea (Cram.) spiny looper Arpenteuse épineuse des feuillus 

Lepidoptera Geometridae Paleacrita vernata (Peck) spring cankerworm Arpenteuse du printemps 

Lepidoptera Geometridae Eupithecia mutata Pears. spruce cone looper Arpenteuse (petite) des cônes 

Lepidoptera Geometridae Semiothisa signaria dispuncta (Wlk.) spruce-fir looper Arpenteuse verte des conifères 

Lepidoptera Geometridae Lycia ursaria (Wlk.) stout spanworm Arpenteuse piquée jaune 

Lepidoptera Geometridae Hydriomena divisaria (Wlk.) transversebanded looper Arpenteuse à bandes transversales 

Lepidoptera Geometridae Lobophora nivigerata Wlk. twolined aspen looper Arpenteuse bilignée 

Lepidoptera Geometridae Sicya macularia (Harr.) twopronged looper Arpenteuse biépineuse 

Lepidoptera Geometridae Melanolophia canadaria (Gn.) variable redmarked looper Mélanophe du Canada 

Lepidoptera Geometridae Nepytia freemani Mun. western false hemlock looper Arpenteuse de Freeman 

Lepidoptera Geometridae Lambdina fiscellaria lugubrosa (Hulst) western hemlock looper Arpenteuse de la pruche de l'ouest 

Lepidoptera Geometridae Lambdina fiscellaria somniaria (Hulst) western oak looper 

Lepidoptera Geometridae Erannis tiliaria vancouverensis Hulst western winter moth Arpenteuse tardive de l'ouest 

Lepidoptera Geometridae Lomographa semiclarata (Wlk.) wild cherry looper Arpenteuse du cerisier 

Lepidoptera Geometridae Operophtera brumata (L.) winter moth Arpenteuse tardive 

Lepidoptera Glyphipterigidae Glyphipteryx linneella (Cl.) linden bark borer Perceur de l'écorce du tilleul 

Lepidoptera Gracillariidae Caloptilia alnivorella (Cham.) alder leafminer Mineuse de l'aulne


Note 

Lepidoptera Gracillariidae Marmara elotella (Bsk.) apple barkminer Mineuse de l'écorce du pommier 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter crataegella (Clem.) apple blotch leafminer Mineuse-tache du pommier 

Lepidoptera Gracillariidae Marmara pomonella Bsk. apple fruitminer Mineuse de la pomme 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter tremuloidiella (Braun) aspen blotchminer Mineuse du tremble 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter apparella (H.-S.) aspen leafblotch miner Mineuse-tache du peuplier 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter nipigon (Free.) balsam poplar leafblotch miner Mineuse-tache du peuplier baumier 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter tiliacella (Cham.) basswood roundblotch miner Mineuse-tache poivrée du tilleul 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter lucetiella (Clem.) basswood squareblotch miner Mineuse-tache du tilleul 

Lepidoptera Gracillariidae Cameraria betulivora (Wlsm.) birch leafblotch miner Mineuse-tache du bouleau 

Lepidoptera Gracillariidae Caloptilia negundella (Cham.) boxelder leafroller Enrouleuse de l'érable négondo 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter propinquinella (Braun) cherry blotchminer Mineuse du cerisier tardif 

Lepidoptera Gracillariidae Caloptilia invariabilis (Braun) cherry leafcone caterpillar Gracilaire du cerisier 

Lepidoptera Gracillariidae Cameraria cincinnatiella (Cham.) gregarious oak leafminer Mineuse grégaire du chêne 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter lucidicostella (Clem.) lesser maple leafblotch miner Mineuse-tache (petite) de l'érable 

Lepidoptera Gracillariidae Caloptilia syringella (F.) lilac leafminer Fausse-teigne du lilas 

Lepidoptera Gracillariidae Parectopa robiniella Clem. locust digitate leafminer Mineuse digitée du robinier 

Lepidoptera Gracillariidae Cameraria aceriella (Clem.) maple leafblotch miner Mineuse de l'érable 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter populiella (Cham.) poplar leafminer Mineuse du peuplier 

Lepidoptera Gracillariidae Cameraria hamadryadella (Clem.) solitary oak leafminer Mineuse solitaire du chêne 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter blancardella (F.) spotted tentiform leafminer Mineuse marbrée 

Lepidoptera Gracillariidae Parornix geminatella Pack. unspotted tentiform leafminer 

Lepidoptera Gracillariidae Marmara fasciella (Cham.) white pine barkminer Mineuse sinuante de l'écorce 

Lepidoptera Gracillariidae Phyllonorycter salicifoliella (Cham.) willow leafblotch miner Mineuse-tache du saule 

Lepidoptera Heliozelidae Antispila nysaefoliella Clem. tupelo leafminer Mineuse du nyssa 

Lepidoptera Hepialidae Sthenopis argenteomaculatus (Harr.) alder root borer Hépiale d'argent 

Lepidoptera Hepialidae Hepialus gracilis Grt. graceful ghost moth Hépiale gracieuse 

Lepidoptera Hesperiidae Carterocephalus palaemon (Pallas) Arctic skipper Echiquier 

Lepidoptera Hesperiidae Poanes viator (Edw.) broadwinged skipper Hespérie voyageuse 

Lepidoptera Hesperiidae Pholisora catullus (F.) common sooty wing Hespérie fuligineuse 

Lepidoptera Hesperiidae Erynnis icelus (Scudd. & Burg.) dreamy dusky wing Hespérie givrée 

Lepidoptera Hesperiidae Euphyes vestris (Bdv.) dun skipper Hespérie rurale 

Lepidoptera Hesperiidae Thymelicus lineola (Ochs.) European skipper Hespérie des graminées 

Lepidoptera Hesperiidae Pyrgus centaureae (Rambur) grizzled skipper Hespérie grisâtre 

Lepidoptera Hesperiidae Poanes hobomok (Harr.) Hobomok skipper Hespérie hobomok 

Lepidoptera Hesperiidae Erynnis juvenalis (F.) Juvenal dusky wing Hespérie du chêne 

Lepidoptera Hesperiidae Hesperia comma borealis Linds. Labrador skipper Hespérie boréale 

Lepidoptera Hesperiidae Hesperia comma laurentina (Lyman) Laurentian skipper Hespérie laurentienne


Note 

Lepidoptera Hesperiidae Polites mystic (Edw.) long dash Hespérie mystique 

Lepidoptera Hesperiidae Thorybes pylades (Scudd.) northern cloudy wing Hespérie nuageuse 

Lepidoptera Hesperiidae Polites peckius (Kby.) Peck skipper Hespérie de Peck 

Lepidoptera Hesperiidae Amblyscirtes vialis (Edw.) roadside skipper Hespérie violacée 

Lepidoptera Hesperiidae Epargyreus clarus (Cram.) silverspotted skipper Hespérie à taches argentées 

Lepidoptera Hesperiidae Polites themistocles (Latr.) tawnyedged skipper Hespérie à tache costale 

Lepidoptera Incurvariidae Paraclemensia acerifoliella (Fitch) maple leafcutter Coupe-feuille de l'érable 

Lepidoptera Incurvariidae Lampronia rubiella (Bjerk.) raspberry bud moth 

Lepidoptera Lasiocampidae Malacosoma americanum (F.) eastern tent caterpillar Livrée d'Amérique 

Lepidoptera Lasiocampidae Malacosoma disstria Hbn. forest tent caterpillar Livrée des forêts 

Lepidoptera Lasiocampidae Phyllodesma americana (Harr.) lappet moth Papillon à épaulettes 

Lepidoptera Lasiocampidae Tolype laricis (Fitch) larch lappet moth Lasiocampe du mélèze 

Lepidoptera Lasiocampidae Malacosoma californicum pluviale (Dyar northern tent caterpillar Livrée du nord 

Lepidoptera Lasiocampidae Malacosoma californicum lutescens (N. prairie tent caterpillar Livrée des prairies 

Lepidoptera Lasiocampidae Tolype velleda (Stoll) velleda lappet moth Lasiocampe à épaulettes 

Lepidoptera Limacodidae Phobetron pithecium (J.E.Smith) hag moth Sorcière 

Lepidoptera Limacodidae Euclea delphinii (Bdv.) spiny slug caterpillar Limacode épineuse 

Lepidoptera Lycaenidae Satyrium acadicum (Edw.) Acadian hairstreak Porte-queue d'Acadie 

Lepidoptera Lycaenidae Lycaena phlaeas americana Harr. American copper Cuivre d'Amérique 

Lepidoptera Lycaenidae Satyrium calanus (Hbn.) banded hairstreak Porte-queue du chêne 

Lepidoptera Lycaenidae Lycaena epixanthe (Bdv. & LeC.) bog copper Cuivre des tourbières 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia lanoraieensis Shep. bog elfin Lutin des tourbières 

Lepidoptera Lycaenidae Hyllolycaena hyllus (Cram.) bronze copper Bronze 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia augustinus (Westw.) brown elfin Lutin brun 

Lepidoptera Lycaenidae Harkenclenus titus (F.) coral hairstreak Porte-queue titus 

Lepidoptera Lycaenidae Lycaena dorcas (Kby.) dorcas copper Cuivre de la potentille 

Lepidoptera Lycaenidae Everes comyntas (Godt.) eastern tailed blue Bleu porte-queue de l'est 

Lepidoptera Lycaenidae Satyrium edwardsii (G. & R.) Edwards hairstreak Porte-queue d'Edwards 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia irus (Godt.) frosted elfin Lutin givré 

Lepidoptera Lycaenidae Strymon melinus Hbn. gray hairstreak Porte-queue gris 

Lepidoptera Lycaenidae Plebejus saepiolus (Bdv.) greenish blue Bleu verdâtre 

Lepidoptera Lycaenidae Feniseca tarquinius (F.) harvester Moissonneur 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia henrici (G. & R.) Henry elfin Lutin des bleuets 

Lepidoptera Lycaenidae Satyrium caryaevorum (McD.) hickory hairstreak Porte-queue du caryer 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia polia C. & W. hoary elfin Lutin grisâtre 

Lepidoptera Lycaenidae Lycaeides idas (L.) northern blue Bleu nordique 

Lepidoptera Lycaenidae Incisalia niphon clarki Free. pine elfin Lutin des pins


Note 

Lepidoptera Lycaenidae Glaucopsyche lygdamus (Dbly.) silvery blue Bleu argenté 

Lepidoptera Lycaenidae Celastrina argiolus (Cram.) spring azure Azur printanier 

76 

Lepidoptera Lycaenidae Satyrium liparops (LeC.) striped hairstreak Porte-queue à bandes brisées 

Lepidoptera Lycaenidae Everes amyntula (Bdv.) western tailed blue Bleu porte-queue de l'ouest 

Lepidoptera Lymantriidae Euproctis chrysorrhoea (L.) browntail moth Cul-brun 

Lepidoptera Lymantriidae Orgyia pseudotsugata (McD.) Douglas-fir tussock moth Chenille à houppes du douglas 

Lepidoptera Lymantriidae Lymantria dispar (L.) gypsy moth Spongieuse 

Lepidoptera Lymantriidae Dasychira dorsipennata (B. & McD.) hardwood tussock moth Hémérocampe des feuillus 

Lepidoptera Lymantriidae Dasychira plagiata (Wlk.) northern pine tussock moth Chenille à houppes grises des conifèr 

Lepidoptera Lymantriidae Dasychira pinicola (Dyar) pine tussock moth Chenille à houppes du pin 

Lepidoptera Lymantriidae Orgyia antiqua (L.) rusty tussock moth Chenille à houppes rousses 

Lepidoptera Lymantriidae Leucoma salicis (L.) satin moth Papillon satiné 

Lepidoptera Lymantriidae Orgyia leucostigma (J.E.Smith) whitemarked tussock moth Chenille à houppes blanches 

Lepidoptera Lyonetiidae Phyllocnistis populiella Cham. aspen serpentine leafminer Mineuse serpentine du tremble 

Lepidoptera Lyonetiidae Bucculatrix canadensisella Cham. birch skeletonizer Squeletteuse du bouleau 

Lepidoptera Lyonetiidae Paraleucoptera albella (Cham.) cottonwood leafminer Mineuse du peuplier deltoide 

Lepidoptera Lyonetiidae Bucculatrix ainsliella Murt. oak skeletonizer Squeletteuse du chêne 

Lepidoptera Nepticulidae Obrussa ochrefasciella (Cham.) hard maple budminer Mineuse des bourgeons de l'érable 

Lepidoptera Nepticulidae Ectoedemia lindquisti (Free.) small birch leafminer Mineuse de Lindquist 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta dactylina Grt. alder dagger moth Acronycte de l'aulne 

Lepidoptera Noctuidae Autographa californica (Speyer) alfalfa looper Autographe de la luzerne 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta americana (Harr.) American dagger moth Acronycte d'Amérique 

Lepidoptera Noctuidae Syngrapha rectangula (Kby.) angulated cutworm 

Lepidoptera Noctuidae Cerapteryx graminis L. antler moth Noctuelle des graminées 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa auxiliaris (Grt.) army cutworm Légionnaire grise 

Lepidoptera Noctuidae Pseudaletia unipuncta (Haw.) armyworm Légionnaire uniponctuée 

Lepidoptera Noctuidae Enargia decolor (Wlk.) aspen twoleaf tier Noctuelle decolorée 

Lepidoptera Noctuidae Bomolocha deceptalis (Wlk.) basswood owlet moth Noctuelle du tilleul 

Lepidoptera Noctuidae Eudryas grata (F.) beautiful wood nymph Belle nymphe des bois 

Lepidoptera Noctuidae Spodoptera exigua (Hbn.) beet armyworm Légionnaire de la betterave 

Lepidoptera Noctuidae Mamestra configurata Wlk. bertha armyworm Légionnaire bertha 

Lepidoptera Noctuidae Autographa biloba (Steph.) bilobed looper Autographe bilobé 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta innotata Gn. birch dagger moth Acronycte du bouleau 

Lepidoptera Noctuidae Actebia fennica (Tausch.) black army cutworm Légionnaire noire 

Lepidoptera Noctuidae Agrotis ipsilon (Hufn.) black cutworm Ver-gris noir 

Lepidoptera Noctuidae Ipimorpha pleonectusa Grt. blackcheeked aspen caterpillar Chenille à joues noires 

Lepidoptera Noctuidae Catocala sordida Grt. blueberry underwing Likenée des bleuets


Note 

Lepidoptera Noctuidae Catocala briseis Edw. briseis underwing Likenée Briseis 

Lepidoptera Noctuidae Lacinipolia renigera (Steph.) bristly cutworm 

Lepidoptera Noctuidae Nephelodes minians Gn. bronzed cutworm Ver-gris bronzé 

Lepidoptera Noctuidae Eupsilia tristigmata (Grt.) brown fruitworm Chenille veloutée 

Lepidoptera Noctuidae Papaipema cataphracta (Grt.) burdock borer Perce-tige de la bardane 

Lepidoptera Noctuidae Trichoplusia ni (Hbn.) cabbage looper Fausse-arpenteuse du chou 

Lepidoptera Noctuidae Cryptocala acadiensis (Bethune) catocaline dart Fausse-likenée du robinier 

Lepidoptera Noctuidae Anagrapha falcifera (Kby.) celery looper Autographe du céleri 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta hasta Gn. cherry dagger moth Acronycte du cerisier 

Lepidoptera Noctuidae Agrotis gladiaria Morr. claybacked cutworm Ver-gris argile 

Lepidoptera Noctuidae Crocigrapha normani (Grt.) climbing cherry cutworm Noctuelle du cerisier 

Lepidoptera Noctuidae Discestra trifolii (Hufn.) clover cutworm Ver-gris du trèfle 

Lepidoptera Noctuidae Caenurgina crassiuscula (Haw.) clover looper Arpenteuse du trèfle 

Lepidoptera Noctuidae Amphipyra pyramidoides Gn. copper underwing Noctuelle cuivrée 

18 

Lepidoptera Noctuidae Helicoverpa zea (Boddie) corn earworn Ver de l'épi du maïs 

19 

Lepidoptera Noctuidae Alabama argillacea (Hbn.) cotton leafworm 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta lepusculina Gn. cottonwood dagger moth Acronycte du tremble 

Lepidoptera Noctuidae Hyppa xylinoides (Gn.) cranberry cutworm Noctuelle des atocas 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa messoria (Harr.) darksided cutworm Ver-gris moissonneur 

Lepidoptera Noctuidae Polychrysia moneta (F.) delphinium cutworm Ver-gris du delphinium 

Lepidoptera Noctuidae Feltia jaculifera (Gn.) dingy cutworm Ver-gris terne 

23 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa tristicula (Morr.) early cutworm Ver-gris hâtif 

Lepidoptera Noctuidae Alypia octomaculata (F.) eightspotted forester Alypie a huit points 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta vinnula (Grt.) elm dagger moth Acronycte muriforme 

Lepidoptera Noctuidae Spodoptera frugiperda (J.E.Smith) fall armyworm Légionnaire d'automne 

Lepidoptera Noctuidae Elaphria versicolor (Grt.) fir harlequin Arlequin du sapin 

Lepidoptera Noctuidae Alypia langtoni Couper fireweed caterpillar Alypie de Langton 

Lepidoptera Noctuidae Heliothis ononis (D. & S.) flax bollworm Noctuelle du lin 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta furcifera Gn. forked dagger moth Acronycte fourchue 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta fragilis (Gn.) fragile dagger moth Acronycte fragile 

Lepidoptera Noctuidae Fishia discors (Grt.) garden cutworm Noctuelle des jardins 

Lepidoptera Noctuidae Apamea devastator (Brace) glassy cutworm Ver-gris vitreux 

Lepidoptera Noctuidae Homoglaea hircina Morr. goat sallow Noctuelle hircine 

Lepidoptera Noctuidae Cucullia intermedia Speyer goldenrod cutworm Cucullie de la verge d'or 

Lepidoptera Noctuidae Catocala gracilis Edw. graceful underwing Likenée gracieuse 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta grisea Wlk. gray dagger moth Acronycte grise 

Lepidoptera Noctuidae Xestia perquiritata (Morr.) gray spruce cutworm Noctuelle grise de l'épinette


Note 

Lepidoptera Noctuidae Catocala blandula Hulst gray-blue underwing Likenée gris-bleu 

Lepidoptera Noctuidae Hypena scabra (F.) green cloverworm Noctuelle des légumineuses 

Lepidoptera Noctuidae Lithophane antennata (Wlk.) green fruitworm Noctuelle des fruits verts 

Lepidoptera Noctuidae Agriopodes fallax (H.-S.) green marvel Merveille verte 

Lepidoptera Noctuidae Scoliopteryx libatrix (L.) herald moth Découpure 

Lepidoptera Noctuidae Catocala habilis Grt. hickory underwing Likenée du caryer 

Lepidoptera Noctuidae Homohadena badistriga (Grt.) honeysuckle budworm Noctuelle du chèvrefeuille 

Lepidoptera Noctuidae Hydraecia immanis Gn. hop vine borer Perceur du houblon 

Lepidoptera Noctuidae Catocala ilia (Cram.) ilia underwing Likenée du chêne 

Lepidoptera Noctuidae Macronoctua onusta Grt. iris borer Perceur de l'iris 

Lepidoptera Noctuidae Zale metatoides McD. jack pine false looper Fausse-arpenteuse du pin gris 

Lepidoptera Noctuidae Zale minerea (Gn.) large false looper Fausse-arpenteuse des feuillus 

Lepidoptera Noctuidae Zale undularis (Drury) locust false looper Fausse-arpenteuse du robinier 

Lepidoptera Noctuidae Euparthenos nubilis (Hbn.) locust underwing Fausse-likenée du robinier 

Lepidoptera Noctuidae Catocala unijuga Wlk. oncemarried underwing Likenée rougeâtre 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta funeralis G. & R. paddle caterpillar Acronycte spatulée 

Lepidoptera Noctuidae Agrotis orthogonia Morr. pale western cutworm Ver-gris orthogonal 

Lepidoptera Noctuidae Eudryas unio (Hbn.) pearly wood nymph Nymphe perlée des bois 

Lepidoptera Noctuidae Zale lunifera (Hbn.) pine false looper Noctuelle lunifère 

Lepidoptera Noctuidae Catocala concumbens Wlk. pink underwing Likenée rosée 

Lepidoptera Noctuidae Lacinipolia meditata (Grt.) pinkbacked cutworm Ver-gris rosé 

Lepidoptera Noctuidae Xanthia togata (Esp.) pinkbarred sallow Xanthie jaune tachetée 

Lepidoptera Noctuidae Catocala ultronia (Hbn.) plum tree underwing Likenée du prunier 

Lepidoptera Noctuidae Anathix puta (G. & R.) poplar catkin moth Chenille des fleurs du tremble 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta leporina (L.) poplar dagger moth Acronycte du peuplier 

Lepidoptera Noctuidae Hydraecia micacea (Esp.) potato stem borer Perce-tige de la pomme de terre 

Lepidoptera Noctuidae Schinia florida (Gn.) primrose moth Noctuelle rose de l'onagre 

Lepidoptera Noctuidae Amphipyra pyramidoides Gn. rearhumped caterpillar 

69 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa ochrogaster (Gn.) redbacked cutworm Ver-gris à dos rouge 

Lepidoptera Noctuidae Pyrrhia umbra (Hufn.) rose budworm Pique-bouton du rosier 

Lepidoptera Noctuidae Orthosia revicta (Morr.) rusty whitesided caterpillar Orthosie gris-vert 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta tristis Sm. sad dagger moth Acronycte triste 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa detersa (Wlk.) sand cutworm Ver-gris arénicole 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta oblinita (J.E.Smith) smeared dagger moth Acronycte souillée 

Lepidoptera Noctuidae Orthosia hibisci (Gn.) speckled green fruitworm Orthosie verte 

Lepidoptera Noctuidae Xestia spp. spotted cutworm Ver-gris tacheté 

74 

Lepidoptera Noctuidae Syngrapha alias (Ottol.) spruce climbing cutworm Autographe de l'épinette


Note 

Lepidoptera Noctuidae Syngrapha selecta (Wlk.) spruce false looper Autographe verdâtre 

Lepidoptera Noctuidae Palthis angulalis (Hbn.) spruce harlequin Arlequin de l'épinette 

Lepidoptera Noctuidae Papaipema nebris (Gn.) stalk borer Perce-tige tacheté 

Lepidoptera Noctuidae Amphipoea interoceanica (Sm.) strawberry cutworm Noctuelle du fraisier 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa tessellata (Harr.) striped cutworm Ver-gris rayé 

Lepidoptera Noctuidae Trichordestra legitima (Grt.) striped garden caterpillar Chenille rayée des jardins 

Lepidoptera Noctuidae Heliothis virescens (F.) tobacco budworm Noctuelle verdoyante 

Lepidoptera Noctuidae Helicoverpa zea (Boddie) tomato fruitworm Noctuelle de la tomate 

82 

Lepidoptera Noctuidae Panthea acronyctoides (Wlk.) tufted spruce caterpillar Noctuelle marbrée de l'épinette 84 

Lepidoptera Noctuidae Panthea furcilla (Pack.) tufted white pine caterpillar Noctuelle du pin blanc 

Lepidoptera Noctuidae Peridroma saucia (Hbn.) variegated cutworm Ver-gris panaché 

Lepidoptera Noctuidae Spaelotis havilae (Grt.) western w-marked cutworm Ver-gris glouton 

Lepidoptera Noctuidae Spodoptera praefica (Grt.) western yellowstriped armywor Légionnaire à bandes jaunes 

Lepidoptera Noctuidae Faronta diffusa (Wlk.) wheat head armyworm Légionnaire des épis de blé 

Lepidoptera Noctuidae Euxoa scandens (Riley) white cutworm Ver-gris blanc 

Lepidoptera Noctuidae Zale helata (Sm.) white pine false looper Fausse-arpenteuse du pin blanc 

Lepidoptera Noctuidae Catocala relicta Wlk. white underwing Likenée blanche 

Lepidoptera Noctuidae Acronicta impressa Wlk. willow dagger moth Acronycte impressionnée 

Lepidoptera Noctuidae Spaelotis clandestina (Harr.) w-marked cutworm Ver-gris clandestin 

Lepidoptera Noctuidae Catocala cerogama Gn. yellowbanded underwing Likenée du tilleul 

Lepidoptera Noctuidae Apamea amputatrix (Fitch) yellowheaded cutworm Ver-gris à tête jaune 

Lepidoptera Noctuidae Raphia frater Grt. yellowmarked caterpillar Chenille à lignes jaunes 

Lepidoptera Noctuidae Spodoptera ornithogalli (Gn.) yellowstriped armyworm 

Lepidoptera Noctuidae Melanchra picta (Harr.) zebra caterpillar Chenille zebrée 

Lepidoptera Notodontidae Dasylophia thyatiroides (Wlk.) beech caterpillar Notodonte du hêtre 

Lepidoptera Notodontidae Lochmaeus bilineata (Pack.) elm prominent Hétérocampe birayée 

Lepidoptera Notodontidae Pheosia rimosa Pack. false hornworm Faux-sphinx 

Lepidoptera Notodontidae Oligocentria lignicolor (Wlk.) lacecapped caterpillar Chenille à tubercule tronqué 

Lepidoptera Notodontidae Schizura ipomoeae Dbly. oak-maple humped caterpillar Chenille bossue du chêne et de l'érab 

Lepidoptera Notodontidae Symmerista leucitys Franc. orangehumped mapleworm Chenille à bosse orangée 

Lepidoptera Notodontidae Symmerista albifrons (J.E.Smith) orangehumped oakworm Chenille à bosse orangée du chêne 

Lepidoptera Notodontidae Clostera inclusa (Hbn.) poplar tentmaker Notodonte marbrée 

Lepidoptera Notodontidae Schizura concinna (J.E.Smith) redhumped caterpillar Chenille à bosse rouge 

Lepidoptera Notodontidae Symmerista canicosta Franc. redhumped oakworm Chenille à bosse rouge du chêne 

Lepidoptera Notodontidae Clostera apicalis (Wlk.) redmarked tentmaker Notodonte à tache rousse 

Lepidoptera Notodontidae Clostera albosigma Fitch rustylined leaftier Notodonte lunée 

Lepidoptera Notodontidae Heterocampa guttivitta (Wlk.) saddled prominent Hétérocampe de l'érable


Note 

Lepidoptera Notodontidae Schizura unicornis (J.E.Smith) unicorn caterpillar Chenille licorne 

Lepidoptera Notodontidae Lochmaeus manteo Dbly. variable oakleaf caterpillar Hétérocampe du chêne 

Lepidoptera Notodontidae Datana integerrima G. & R. walnut caterpillar Chenille du noyer 

Lepidoptera Notodontidae Nadata gibbosa (J.E.Smith) yellowlined caterpillar Chenille à raies jaunes 

Lepidoptera Notodontidae Datana ministra (Drury) yellownecked caterpillar Chenille à col jaune 

Lepidoptera Nymphalidae Vanessa virginiensis (Drury) American painted lady Vanesse virginiensis 

1 

Lepidoptera Nymphalidae Speyeria aphrodite (F.) aphrodite fritillary Argynne aphrodite 

Lepidoptera Nymphalidae Speyeria atlantis (Edw.) Atlantis fritillary Argynne de l'Atlantique 

Lepidoptera Nymphalidae Euphydryas phaeton (Drury) Baltimore Baltimore 

Lepidoptera Nymphalidae Boloria eunomia (Esp.) bog fritillary Boloria des tourbières 

Lepidoptera Nymphalidae Junonia coenia (Hbn.) buckeye Papillon ocellé 

Lepidoptera Nymphalidae Nymphalis californica (Bdv.) California tortoiseshell Vanesse du céanothe 

Lepidoptera Nymphalidae Nymphalis vau-album (D. & S.) Compton tortoise-shell Vanesse (grande) 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia progne (Cram.) gray comma Polygone gris 

Lepidoptera Nymphalidae Speyeria cybele (F.) great spangled fritillary Argynne cybèle 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia faunus (Edw.) green comma Polygone à taches vertes 

Lepidoptera Nymphalidae Charidryas harrisii (Scudd.) Harris checkerspot Damier de Harris 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia gracilis (G. & R.) hoary comma Polygone gracile 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia comma (Harr.) hop merchant Polygone virgule 

Lepidoptera Nymphalidae Boloria bellona (F.) meadow fritillary Boloria des prés 

Lepidoptera Nymphalidae Aglais milberti (Godt.) Milbert tortoiseshell Vanesse (petite) 

Lepidoptera Nymphalidae Nymphalis antiopa (L.) mourningcloak butterfly Morio 

50 

Lepidoptera Nymphalidae Phyciodes selenis (Kby.) northern pearl crescent Croissant perlé 

Lepidoptera Nymphalidae Vanessa cardui (L.) painted lady Belle dame 

Lepidoptera Nymphalidae Clossiana titania grandis (B. & McD.) purple lesser fritillary Boloria pourpré 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia interrogationis (F.) question mark Polygone à queue violacée 

Lepidoptera Nymphalidae Vanessa atalanta (L.) red admiral Vulcain 

Lepidoptera Nymphalidae Limenitis arthemis astyanax (F.) redspotted purple 

Lepidoptera Nymphalidae Polygonia satyrus (Edw.) satyr anglewing Polygone satyre 

Lepidoptera Nymphalidae Boloria selene (D. & S.) silverbordered fritillary Boloria à taches argentées 

Lepidoptera Nymphalidae Charidryas nycteis (Dbly.) silvery checkerspot Damier argenté 

Lepidoptera Nymphalidae Nymphalis antiopa (L.) spiny elm caterpillar Chenille épineuse de l'orme 73 

Lepidoptera Nymphalidae Phyciodes batesii (Reak.) tawny crescent Croissant fauve 

Lepidoptera Nymphalidae Euptoieta claudia (Cram.) variegated fritillary Fritillaire panachée 

Lepidoptera Nymphalidae Limenitis archippus (Cram.) viceroy Sylvain royal 

Lepidoptera Nymphalidae Limenitis a. arthemis (Drury) white admiral Amiral 

Lepidoptera Oecophoridae Nites betulella (Bsk.) blackdotted birch leaftier Oécophore du bouleau


Note 

Lepidoptera Oecophoridae Cheimophila salicella (Hbn.) blueberry flagleaf webworm 

Lepidoptera Oecophoridae Hofmannophila pseudospretella (Staint.) brown house moth 

Lepidoptera Oecophoridae Psilocorsis reflexella Clem. flat leaftier Oécophore des feuillus 

Lepidoptera Oecophoridae Nites grotella (Rob.) hazel leaftier Enrouleuse du noisetier 

Lepidoptera Oecophoridae Psilocorsis quercicella Clem. oak leaftier Oécophore du chêne 

52 

Lepidoptera Oecophoridae Depressaria pastinacella (Dup.) parsnip webworm Tisseuse du panais 

Lepidoptera Oecophoridae Psilocorsis cryptolechiella (Cham.) twoleaf tier Oécophore du hêtre 

Lepidoptera Oecophoridae Endrosis sarcitrella (L.) whiteshouldered house moth 

Lepidoptera Papilionidae Papilio polyxenes asterias Stoll black swallowtail 

7 

Lepidoptera Papilionidae Papilio canadensis (R. & J.) Canadian tiger swallowtail Papillon tigre du Canada 

Lepidoptera Papilionidae Papilio polyxenes asterias Stoll celeryworm 

11 

Lepidoptera Papilionidae Papilio cresphontes Cram. giant swallowtail Porte-queue (grand) 

33 

Lepidoptera Papilionidae Papilio cresphontes Cram. orangedog Porte-queue (grand) 

56 

Lepidoptera Papilionidae Papilio polyxenes asterias Stoll parsleyworm 

58 

Lepidoptera Papilionidae Battus philenor (L.) pipevine swallowtail Papillon de l'aristoloche 

Lepidoptera Papilionidae Papilio brevicauda Saund. shorttailed swallowtail Papillon queue-courte 

Lepidoptera Papilionidae Papilio troilus L. spicebush swallowtail 

Lepidoptera Papilionidae Papilio glaucus L. tiger swallowtail 


Colias eurytheme Bdv. alfalfa caterpillar Coliade de la luzerne 

Lepidoptera Pieridae Pieris rapae (L.) cabbage butterfly Piéride de la rave 

9 

Lepidoptera Pieridae Pontia protodice (Bdv. & LeC.) checkered white Piéride damier 

11a 

Lepidoptera Pieridae Pontia occidentalis (Reak.) checkered white cabbageworm Piéride occidentale du chou 12 


Colias philodice Godt. clouded sulphur Coliade du trèfle 

Lepidoptera Pieridae Pieris rapae (L.) imported cabbageworm Piéride du chou 

41 


Eurema lisa Bdv. & LeC. little sulphur Petite coliade 


Pieris napi (L.) mustard white Piéride des crucifères 

Lepidoptera Pieridae Neophasia menapia (C. & R.F.) pine white Piéride du pin 

63 


Colias interior Scudd. pinkedged sulphur Coliade intérieure 


Eurema nicippe (Cram.) sleepy orange Piéride orangée 


Pieris virginiensis (Edw.) West Virginia white Piéride de Virginie 

Lepidoptera Pieridae Pontia occidentalis (Reak.) western checkered white Piéride occidentale du chou 88 

Lepidoptera Plutellidae Plutella xylostella (L.) diamondback moth Fausse-teigne des crucifères 

Lepidoptera Plutellidae Ypsolopha dentella (F.) European honeysuckle leafroller Enrouleuse du chèvrefeuille 

Lepidoptera Plutellidae Homadaula anisocentra Meyr. mimosa webworm Tisseuse du mimosa 

Lepidoptera Psychidae Thyridopteryx ephemeraeformis (Haw.) bagworm Chenille burcicole 


Acrobasis rubrifasciella Pack. alder tubemaker Pyrale tubicole de l'aulne 


Loxostege cereralis (Zell.) alfalfa webworm Tisseuse de la luzerne


Note 


Cadra cautella (Wlk.) almond moth Pyrale des amandes 


Euzophera semifuneralis (Wlk.) American plum borer Pyrale de la prune 


Psorosina hammondi (Riley) appleleaf skeletonizer Squeletteuse du pommier 


Palpita magniferalis (Wlk.) ash leafroller Enrouleuse du frêne 


Pococera aplastella (Hulst) aspen webworm Pyrale tisseuse du peuplier 


Loxostege sticticalis (L.) beet webworm Tisseuse de la betterave 


Acrobasis betulella Hulst birch tubemaker Pyrale tubicole du bouleau 

Lepidoptera Pyralidae Udea rubigalis (Gn.) celery leaftier Lieuse du céleri 

10 


Nomophila nearctica Mun. celery stalkworm Pyrale du céleri 


Acrobasis vaccinii Riley cranberry fruitworm Pyrale des atocas 


Chrysoteuchia topiaria (Zell.) cranberry girdler 


Evergestis rimosalis (Gn.) cross-striped cabbageworm Pyrale rayée du chou 


Canarsia ulmiarrosorella (Clem.) elm leaftier Lieuse de l'orme 


Ostrinia nubilalis (Hbn.) European corn borer Pyrale du maïs 


Dioryctria abietivorella (Grt.) fir coneworm Pyrale des cônes du sapin 


Achyra rantalis (Gn.) garden webworm Tisseuse des jardins 


Zophodia grossulariella (Hbn.) gooseberry fruitworm Pyrale des groseilles 


Desmia funeralis (Hbn.) grape leaffolder Plieuse de la vigne 

Lepidoptera Pyralidae Galleria mellonella (L.) greater wax moth Fausse-teigne de la cire 

35 

Lepidoptera Pyralidae Udea rubigalis (Gn.) greenhouse leaftier Lieuse des serres 

37 


Acrobasis caryae Grt. hickory shoot borer Pyrale du caryer 


Plodia interpunctella (Hbn.) Indianmeal moth Pyrale indienne de la farine 


Acrobasis sylviella Ely ironwood tubemaker Pyrale de l'ostryae 


Meroptera pravella (Grt.) lesser aspen webworm Enrouleuse du tremble 


Nephopterix subcaesiella (Clem.) locust leafroller Lieuse du chèvrefeuille 


Pococera asperatella (Clem.) maple webworm Pyrale tisseuse de l'érable 


Pyralis farinalis L. meal moth Pyrale de la farine 


Ephestia kuehniella Zell. Mediterranean flour moth Pyrale mediterranéenne de la farine 


Acrobasis juglandis (LeB.) pecan leaf casebearer Pyrale du noyer 


Pococera robustella (Zell.) pine webworm Tisseuse du pin 


Dioryctria auranticella (Grt.) ponderosa pine coneworm 


Evergestis pallidata (Hufn.) purplebacked cabbageworm Pyrale pourpre du chou 


Cadra figulilella (Greg.) raisin moth Pyrale du raisin 


Dioryctria resinosella Mut. red pine shoot moth Pyrale du pin rouge 


Corcyra cephalonica (Staint.) rice moth 


Ostrinia obumbratalis (Led.) smartweed borer Pyrale de la persicaire 


Dioryctria reniculelloides Mut. & Mun. spruce coneworm Pyrale des cônes de l'épinette


Note 


Herculia thymetusalis (Wlk.) spruce needleworm 


Aphomia gularis (Zell.) stored nut moth 


Ortholepis pasadamia (Dyar) striped birch pyralid Pyrale à bandes jaunes 


Pococera expandens (Wlk.) striped oak webworm Pyrale tisseuse du chêne 


Nephopterix subfuscella (Rag.) striped sumac leafroller Pyrale du vinaigrier 


Homoeosoma electellum (Hulst) sunflower moth Pyrale du tournesol 


Acrobasis comptoniella Hulst sweetfern leaf casebearer Pyrale tubicole de la comptonie 


Pococera militella (Zell.) sycamore webworm Pyrale tisseuse du platane 


Ephestia elutella (Hbn.) tobacco moth Pyrale du tabac 


Agriphila vulgivagella (Clem.) vagabond crambus Pyrale vagabonde 

Lepidoptera Pyralidae Galleria mellonella (L.) waxworm 

87 


Dioryctria disclusa Heinr. webbing coneworm Pyrale rousse des cônes du pin 


Dioryctria zimmermani (Grt.) Zimmerman pine moth Pyrale des pousses du pin 

Lepidoptera Saturniidae Hyalophora cecropia (L.) cecropia moth Saturnie cécropia 

Lepidoptera Saturniidae Hyalophora columbia (S.I.Smith) Columbian silk moth Saturnide du mélèze 

17 

Lepidoptera Saturniidae Dryocampa rubicunda (F.) greenstriped mapleworm Anisote de l'érable 

Lepidoptera Saturniidae Citheronia regalis (F.) hickory horned devil Chenille cornue du noyer 

39 

Lepidoptera Saturniidae Automeris io (F.) io moth Automeris io 

Lepidoptera Saturniidae Hyalophora columbia (S.I.Smith) larch silkworm Saturnide du mélèze 

43 

Lepidoptera Saturniidae Actias luna (L.) luna moth Papillon lune 

Lepidoptera Saturniidae Anisota senatoria (J.E.Smith) orangestriped oakworm Anisote à lignes orangées 

Lepidoptera Saturniidae Coloradia pandora Blake pandora moth Papillon de pandore 

Lepidoptera Saturniidae Eacles imperialis pini Mich. pine imperial moth Papillon impérial 

Lepidoptera Saturniidae Anisota virginiensis (Drury) pinkstriped oakworm Anisote rose du chêne 

Lepidoptera Saturniidae Antheraea polyphemus (Cram.) polyphemus moth Polyphème d'Amérique 

Lepidoptera Saturniidae Callosamia promethea (Drury) promethea moth Saturnie du cerisier 

Lepidoptera Saturniidae Citheronia regalis (F.) regal moth 

70 

Lepidoptera Saturniidae Anisota finlaysoni Riotte shorthorned oakworm Anisote de Finlayson 

Lepidoptera Saturniidae Anisota stigma (F.) spiny oakworm Anisote stigma 


Oeneis chryxus (Dbly. & Hew.) chryxus arctic Nordique orange 


Cercyonis pegala (F.) common wood nymph Satyre des prés 


Satyrodes eurydice (Johan.) eyed brown Satyre ocellé 


Coenonympha inornata Edw. inornate ringlet Satyre fauve 


Oeneis jutta (Hbn.) jutta arctic Nordique des tourbières 


Megisto cymela (Cram.) little wood satyr Satyre (petit) des bois 


Oeneis macounii (Edw.) Macoun arctic Nordique de Macoun 


Oenensis melissa (F.) melissa arctic Nordique mélissa


Note 


Enodia anthedon Clark northern pearly eye Satyre perlé 


Oeneis polixenes (F.) polixenes arctic Nordique alpin 


Oeneis taygete Gey. whiteveined arctic Nordique à nervures blanches 


Synanthedon pyri (Harr.) apple bark borer Sésie du pommier 

Lepidoptera Sesiidae Podosesia syringae (Harr.) ash borer Sésie du frêne 

2 


Sesia tibialis (Harr.) cottonwood crown borer Sésie du peuplier 


Synanthedon tipuliformis (Cl.) currant borer Sésie du groseillier 


Synanthedon scitula (Harr.) dogwood borer Sésie du cornouiller 


Synanthedon pictipes (G. & R.) lesser peachtree borer Perceur (petit) du pêcher 

Lepidoptera Sesiidae Podosesia syringae (Harr.) lilac borer Sésie du lilas 

46 


Synanthedon acerni (Clem.) maple callus borer Sésie de l'érable 


Synanthedon decipiens (Hy.Edw.) oak gall borer Perceur gallicole du chêne 


Synanthedon exitiosa (Say) peachtree borer Perceur du pêcher 


Synanthedon pini (Kell.) pitch mass borer Nodulier du pin 


Pennisetia marginata (Harr.) raspberry crown borer Rhizophage du framboisier 


Synanthedon sequoiae (Hy.Edw.) sequoia pitch moth Nodulier du sequoia 


Melittia cucurbitae (Harr.) squash vine borer Perceur de la courge 


Synanthedon bibionipennis (Bdv.) strawberry crown moth Sésie du fraisier 


Synanthedon albicornis (Hy.Edw.) willow stem borer Sésie du saule 

Lepidoptera Sphingidae Eumorpha achemon (Drury) achemon sphinx Sphinx d'Achemon 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx gordius Cram. apple sphinx Sphinx du pommier 

Lepidoptera Sphingidae Hyles gallii (Rott.) bedstraw hawkmoth Sphinx du gaillet 

Lepidoptera Sphingidae Pachysphinx modesta (Harr.) big poplar sphinx Sphinx du peuplier 

Lepidoptera Sphingidae Paonias excaecatus (J.E.Smith) blindeyed sphinx Sphinx aveugle 

Lepidoptera Sphingidae Ceratomia amyntor (Gey.) elm sphinx Sphinx quadricorne 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx chersis (Hbn.) great ash sphinx Sphinx du frêne 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx eremitus (Hbn.) hermit sphinx Sphinx ermite 

Lepidoptera Sphingidae Hemaris thysbe (F.) hummingbird moth Sphinx colibri 

Lepidoptera Sphingidae Darapsa versicolor (Harr.) hydrangea sphinx Sphinx versicolore 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx kalmiae J.E.Smith laurel sphinx Sphinx du laurier 

Lepidoptera Sphingidae Deidamia inscripta (Harr.) lettered sphinx Sphinx de la vigne 

Lepidoptera Sphingidae Amphion floridensis B.P.Clark nessus sphinx Sphinx nessus 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx canadensis Bdv. northern ash sphinx Sphinx du Canada 

Lepidoptera Sphingidae Eumorpha pandorus (Hbn.) pandora sphinx Sphinx pandore 

Lepidoptera Sphingidae Lapara bombycoides Wlk. pine tree sphinx Sphinx du pin 

Lepidoptera Sphingidae Agrius cingulata (F.) pinkspotted hawkmoth Sphinx à taches roses 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx drupiferarum J.E.Smith plum sphinx Sphinx du cerisier 

64


Note 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx luscitiosa Clem. poplar-and-willow sphinx Sphinx ocré 

Lepidoptera Sphingidae Paonias myops (J.E.Smith) smalleyed sphinx Sphinx myops 

Lepidoptera Sphingidae Hemaris diffinis (Bdv.) snowberry clearwing Sphinx du chèvrefeuille 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx vashti Stkr. snowberry sphinx Sphinx du petit thé 

Lepidoptera Sphingidae Manduca sexta (L.) tobacco hornworm Sphinx du tabac 

Lepidoptera Sphingidae Manduca quinquemaculata (Haw.) tomato hornworm Sphinx de la tomate 

Lepidoptera Sphingidae Smerinthus jamaicensis (Drury) twinspot sphinx Sphinx géminé 

Lepidoptera Sphingidae Darapsa myron (Cram.) Virginiacreeper sphinx Sphinx de Myron 

Lepidoptera Sphingidae Laothoe juglandis (J.E.Smith) walnut sphinx Sphinx du noyer 

Lepidoptera Sphingidae Ceratomia undulosa (Wlk.) waved sphinx Sphinx ondulé 

Lepidoptera Sphingidae Aellopos titan (Cram.) whitebanded day sphinx Sphinx ceinturé 

Lepidoptera Sphingidae Hyles lineata (F.) whitelined sphinx Sphinx à lignes blanches 

Lepidoptera Sphingidae Sphinx drupiferarum J.E.Smith wild cherry sphinx Sphinx du cerisier 

90 

Lepidoptera Sphingidae Smerinthus cerisyi Kby. willow sphinx Sphinx du saule 

Lepidoptera Sphingidae Proserpinus flavofasciata (Wlk.) yellowbanded day sphinx Sphinx de l'épilobe 


Trichophaga tapetzella (L.) carpet moth Teigne des tapis 


Tinea pellionella L. casemaking clothes moth Teigne porte-case 


Nemapogon granella (L.) European grain moth Fausse-teigne des grains 


Tineola bisselliella (Hum.) webbing clothes moth Teigne des vêtements 

Lepidoptera Tischeriidae Tischeria malifoliella Clem. appleleaf trumpet miner Mineuse du pommier 

Lepidoptera Tischeriidae Tischeria quercitella Clem. oak blotchminer Mineuse du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia solicitana (Wlk.) birch shootworm Tordeuse du bouleau 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia solandriana (L.) birch-aspen leafroller Enrouleuse du bouleau à papier 

Lepidoptera Tortricidae Acleris logiana (Cl.) blackheaded birch leaffolder Plieuse à tête noire du bouleau 

Lepidoptera Tortricidae Rhopobota naevana (Hbn.) blackheaded fireworm Tordeuse des canneberges 

Lepidoptera Tortricidae Croesia curvalana (Kft.) blueberry leaftier Tisseuse de l'airelle 

Lepidoptera Tortricidae Proteoteras willingana (Kft.) boxelder twig borer Perceur de l'érable négondo 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura fractvittana (Clem.) brokenbanded leafroller Tordeuse des feuillus 

Lepidoptera Tortricidae Grapholita packardi Zell. cherry fruitworm Noctuelle des cerises 

Lepidoptera Tortricidae Sparganothis directana (Wlk.) chokecherry leafroller Enrouleuse du cerisier 

Lepidoptera Tortricidae Grapholita interstinctana (Clem.) clover head caterpillar Tordeuse du trèfle 

Lepidoptera Tortricidae Cydia pomonella (L.) codling moth Carpocapse de la pomme 

Lepidoptera Tortricidae Gypsonoma haimbachiana (Kft.) cottonwood twig borer Perce-rameau du peuplier 

Lepidoptera Tortricidae Barbara colfaxiana (Kft.) Douglas-fir cone moth Perce-cône du Douglas 

Lepidoptera Tortricidae Archips mortuana Kft. duskyback leafroller Tortrix sombre 

Lepidoptera Tortricidae Acleris variana (Fern.) eastern blackheaded budworm Tordeuse à tête noire de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Cydia toreuta (Grt.) eastern pine seedworm Tordeuse seminivore des pins


Note 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma gloriola Heinr. eastern pine shoot borer Perce-pousse du pin 

Lepidoptera Tortricidae Archips rosana (L.) European leafroller Tordeuse européenne 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia buoliana (D. & S.) European pine shoot moth Perce-pousse européen du pin 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia nanana (Treit.) European spruce needleminer Mineuse européenne de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Spilonota ocellana (D. & S.) eyespotted bud moth Pique-bouton du pommier 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia occultana Free. fall spruce needle moth Tordeuse d'automne de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Cydia latiferreana (Wlsm.) filbertworm Mélissope des glands 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma siskiyouana (Kft.) fir cone borer 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia quadrifasciana (Fern.) fourlined leafroller Enrouleuse quadrilignée 

30 

Lepidoptera Tortricidae Archips argyrospila (Wlk.) fruittree leafroller Tordeuse du pommier 

Lepidoptera Tortricidae Ptycholoma peritana (Clem.) garden tortrix Tordeuse des jardins 

Lepidoptera Tortricidae Endopiza viteana Clem. grape berry moth Tordeuse de la vigne 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia mariana (Fern.) graybanded leafroller Tordeuse à bandes grises 

Lepidoptera Tortricidae Apotomis dextrana (McD.) green aspen leafroller Lieuse verte du tremble 

Lepidoptera Tortricidae Pandemis canadana Kft. green aspen leaftier Tordeuse verte du tremble 

Lepidoptera Tortricidae Hedya nubiferana (Haw.) green budworm Pique-bouton bigarré 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia tsugana Free. hemlock needleminer Mineuse de la pruche 

Lepidoptera Tortricidae Cydia caryana (Fitch) hickory shuckworm Foreur des brous 

Lepidoptera Tortricidae Gretchena delicatana Heinr. ironwood fruitworm Chenille nuculivore de l'ostryer 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura p. pinus Free. jack pine budworm Tordeuse du pin gris 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia granti Miller jack pine shoot borer Perce-pousse du pin gris 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia tabulana Free. jack pine tube moth Tordeuse tubicole du pin gris 

Lepidoptera Tortricidae Zeiraphera improbana (Wlk.) larch needleworm Tordeuse du mélèze 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura conflictana (Wlk.) large aspen tortrix Tordeuse du tremble 

Lepidoptera Tortricidae Archips negundana (Dyar) larger boxelder leafroller Enrouleuse (grande) de l'érable négo 

Lepidoptera Tortricidae Grapholita prunivora (Walsh) lesser appleworm Carpocapse (petit) de la pomme 

Lepidoptera Tortricidae Acleris chalybeana (Fern.) lesser maple leafroller Enrouleuse (petite) de l'érable 

Lepidoptera Tortricidae Ecdytolopha insiticiana Zell. locust twig borer Tordeuse à galle du robinier 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma recissoriana Heinr. lodgepole pine cone borer 

Lepidoptera Tortricidae Sparganothis acerivorana MacK. maple leafroller Enrouleuse de l'érable 

Lepidoptera Tortricidae Proteoteras moffatiana Fern. maple shoot borer Perce-pousse de l'érable 

Lepidoptera Tortricidae Catastega aceriella Clem. maple trumpet skeletonizer Squeletteuse trompette de l'érable 

Lepidoptera Tortricidae Proteoteras aesculana Riley maple twig borer Perceur des rameaux de l'érable 

Lepidoptera Tortricidae Sparganothis pettitana (Rob.) maple-basswood leafroller Enrouleuse de Pettit 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia frustrana (Comst.) Nantucket pine tip moth Perce-rameau du pin 

Lepidoptera Tortricidae Petrova albicapitana (Bsk.) northern pitch twig moth Nodulier du pin gris 

Lepidoptera Tortricidae Ancylis burgessiana (Zell.) oak leaffolder Plieuse du chêne


Note 

Lepidoptera Tortricidae Archips semiferana (Wlk.) oak leafroller Enrouleuse du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Croesia semipurpurana (Kft.) oak leafshredder Tordeuse printanière du chêne 51 

Lepidoptera Tortricidae Pseudexentera cressoniana (Clem.) oak olethreutid leafroller Enrouleuse hâtive du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia timidella (Clem.) oak trumpet skeletonizer Squeletteuse trompette du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Archips fervidana (Clem.) oak webworm Tisseuse du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura rosaceana (Harr.) obliquebanded leafroller Tordeuse à bandes obliques 

Lepidoptera Tortricidae Archips purpurana (Clem.) omnivorous leafroller Tortrix purpurin 

Lepidoptera Tortricidae Cnephasia longana (Haw.) omnivorous leaftier Lieuse omnivore 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia citrana (Fern.) orange tortrix Tordeuse des citrus 

Lepidoptera Tortricidae Grapholita molesta (Bsk.) oriental fruit moth Tordeuse orientale du pêcher 

Lepidoptera Tortricidae Pseudexentera mali Free. pale apple leafroller Tordeuse pâle du pommier 

Lepidoptera Tortricidae Cydia nigricana (F.) pea moth Tordeuse du pois 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia pinatubana (Kft.) pine tube moth Tordeuse tubicole du pin 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia rigidana (Fern.) pitch pine tip moth Perce-rameau du pin rigide 

Lepidoptera Tortricidae Petrova comstockiana (Fern.) pitch twig moth Nodulier du pin rigide 

Lepidoptera Tortricidae Cydia piperana Kft. ponderosa pine seedworm 

Lepidoptera Tortricidae Pseudosciaphila duplex (Wlsm.) poplar leafroller Enrouleuse du peuplier 

Lepidoptera Tortricidae Zeiraphera unfortunana Powell purplestriped shootworm Tordeuse à bandes pourprées 

Lepidoptera Tortricidae Olethreutes permundana (Clem.) raspberry leafroller Tordeuse du framboisier 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma monitorana Heinr. red pine cone borer Perce-cône du pin rouge 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia busckana Heinr. red pine shoot borer Perce-pousse des pins durs 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia velutinana (Wlk.) redbanded leafroller Tordeuse à bandes rouges 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia radicana (Heinr.) redstriped needleworm Mineuse à lignes rosées 

Lepidoptera Tortricidae Acleris fuscana (B. & Bsk.) small aspen leaftier Lieuse (petite) du tremble 

Lepidoptera Tortricidae Evora hemidesma (Zell.) spirea leaftier Lieuse de la spirée 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura parallela (Rob.) spotted fireworm Lieuse du rosier 

Lepidoptera Tortricidae Archips packardiana (Fern.) spring spruce needle moth Tordeuse verte de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Zeiraphera canadensis Mut. & Free. spruce bud moth Tordeuse de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura fumiferana (Clem.) spruce budworm Tordeuse des bourgeons de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Endothenia albolineana (Kft.) spruce needleminer Mineuse de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Cydia strobilella (L.) spruce seed moth Tordeuse des graines de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Ancylis comptana (Frö.) strawberry leafroller Tordeuse du fraisier 

Lepidoptera Tortricidae Acleris comariana (Zell.) strawberry tortrix Tortrix du fraisier 

Lepidoptera Tortricidae Pandemis limitata (Rob.) threelined leafroller Enrouleuse trilignée 

Lepidoptera Tortricidae Argyrotaenia quercifoliana (Fitch) tortricid oakworm Tisseuse printanière du chêne 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura biennis Free. two-year-cycle budworm Tordeuse bisannuelle de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Archips cerasivorana (Fitch) uglynest caterpillar Tordeuse du cerisier


Note 

Lepidoptera Tortricidae Acleris gloverana (Wlsm.) western blackheaded budworm Tordeuse à tête noire de l'ouest 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma sonomana Kft. western pine shoot borer Perce-pousse occidental du pin 

Lepidoptera Tortricidae Choristoneura occidentalis Free. western spruce budworm Tordeuse occidentale de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia meritana Heinr. white fir needleminer 

Lepidoptera Tortricidae Eucosma tocullionana Heinr. white pine cone borer Perce-cône du pin blanc 

Lepidoptera Tortricidae Clepsis persicana (Fitch) whitetriangle leafroller Tortrix à triangle blanc 

Lepidoptera Tortricidae Ancylis discigerana (Wlk.) yellow birch leaffolder Enrouleuse du bouleau jaune 

Lepidoptera Tortricidae Rhyacionia sonia Miller yellow jack pine shoot borer Perceur jaune des pousses du pin 

Lepidoptera Tortricidae Zeiraphera fortunana (Kft.) yellow spruce budworm Tordeuse jaune de l'épinette 

Lepidoptera Tortricidae Epinotia nisella (Cl.) yellowheaded aspen leaftier Tordeuse des chatons 

Lepidoptera Tortricidae Acleris minuta (Rob.) yellowheaded fireworm Tordeuse à tête jaune 

Lepidoptera Yponomeutidae Yponomeuta malinella Zell. apple ermine moth 

Lepidoptera Yponomeutidae Yponomeuta cognatella Hbn. euonymus webworm Tisseuse du fusain 

Lepidoptera Yponomeutidae Zelleria haimbachi Bsk. pine needle sheathminer Mineuse des gaines foliaires du pin 

Lepidoptera Zygaenidae Harrisimemna trisignata (Wlk.) Harris threespot Noctuelle trois-taches 

Mallophaga Menoponidae Menacanthus stramineus (Nitz.) chicken body louse Mallophage du corps des volailles 

Mallophaga Menoponidae Menopon gallinae (L.) shaft louse Mallophage de la volaille 

Mallophaga Philopteridae Goniodes gigas (Tasch.) large chicken louse Mallophage géant des volailles 

Mallophaga Philopteridae Chelopistes meleagridis (L.) large turkey louse Mallophage du dindon 

Mallophaga Philopteridae Lipeurus caponis (L.) wing louse Mallophage de la poule 

Mallophaga Trichodectidae Felicola subrostratus (Burm.) cat louse Pou du chat 

Mallophaga Trichodectidae Bovicola bovis (L.) cattle biting louse Mallophage du boeuf 

Mallophaga Trichodectidae Trichodectes canis (DeG.) dog biting louse Mallophage du chien 

Mallophaga Trichodectidae Bovicola caprae (Gurlt) goat biting louse Mallophage de la chévre 

Mallophaga Trichodectidae Bovicola equi (Denny) horse biting louse Mallophage du cheval 

Mallophaga Trichodectidae Bovicola ovis (Schr.) sheep biting louse Mallophage du mouton 

Mantodea Mantidae 

Tenodera aridifolia sinensis Sauss. Chinese mantid Mante chinoise 

Mantodea Mantidae Mantis religiosa L. European mantid Mante religieuse 

28 

Mantodea Mantidae Mantis religiosa L. praying mantis Mante religieuse 

67 

Neuroptera Chrysopidae Chrysoperla carnea (Steph.) common green lacewing 

Neuroptera Chrysopidae Chrysopa oculata Say goldeneyed lacewing Chrysope aux yeux d'or 

Neuroptera Corydalidae Corydalus cornutus (L.) dobsonfly Corydale cornue 

24 

Neuroptera Corydalidae Corydalus cornutus (L.) hellgrammite Corydale cornue 

Odonata Aeshnidae Aeshna canadensis Wlk. Canada darner Aeshne du Canada 

Odonata Aeshnidae Aeshna umbrosa Wlk. shadow darner Aeshne à taches jaunes 

Odonata Calopterygidae Calopteryx maculata (Beauv.) ebony jewelwing Demoiselle bistrée 


Aulocara elliotti (Thos.) bigheaded grasshopper Criquet megalocéphale


Note 


Dissosteira carolina (L.) Carolina grasshopper Criquet de la Caroline 


Camnula pellucida (Scudd.) clearwinged grasshopper Criquet pellucide 


Psinidia f. fenestralis (Aud.-Serv.) longhorned grasshopper Criquet fenestré 


Chortippus c. curtipennis (Harr.) marsh meadow grasshopper Criquet des marais 


Melanoplus sanguinipes (F.) migratory grasshopper Criquet voyageur 


Spharagemon collare (Scudd.) mottled sand grasshopper 


Melanoplus borealis (Fieb.) northern grasshopper Criquet boréal 


Melanoplus packardii Scudd. Packard grasshopper Criquet de Packard 


Melanoplus femurrubrum (DeG.) redlegged grasshopper Criquet à pattes rouges 


Melanoplus spretus (Walsh) Rocky Mountain grasshopper Criquet des montagnes rocheuses 


Stethophyma lineatum (Scudd.) striped sedge grasshopper Criquet des joncs 


Melanoplus bivittatus (Say) twostriped grasshopper Criquet birayé 

Orthoptera Tettigoniidae Anabrus simplex Hald. Mormon cricket Sauterelle mormone 

Phasmatodea Heteronemiidae Diapheromera femorata (Say) walkingstick Bâtonnet ordinaire 

Pseudoscorpiones Cheliferidae Chelifer cancroides (L.) house pseudoscorpion 

Psocoptera Trogiidae Trogium pulsatorium (L.) deathwatch Psoque commun 

22 

Psocoptera Trogiidae Trogium pulsatorium (L.) larger pale booklouse Psoque commun 

44 

Siphonaptera Ceratophyllidae Ceratophyllus gallinae (Schr.) European chicken flea Puce des volailles 

Siphonaptera Ceratophyllidae Nosopsyllus fasciatus (Bosc) northern rat flea Puce du rat 

Siphonaptera Ceratophyllidae Ceratophyllus niger C. Fox western chicken flea Puce noire des volailles 


Ctenocephalides felis (Bouch.) cat flea Puce du chat 


Ctenocephalides canis (Curt.) dog flea Puce du chien 


Pulex irritans (L.) human flea Puce de l'homme 


Xenopsylla cheopis (Roths.) oriental rat flea Puce orientale du rat 

Symphyla Scutigerellidae Scutigerella immaculata (Newp.) garden symphylan Scutigérelle des jardins 

Thysanoptera Phlaeothripidae Haplothrips leucanthemi Schr. clover thrips Thrips du trèfle 


Hercinothrips femoralis (Reut.) banded greenhouse thrips Thrips rayé des serres 


Limothrips denticornis Hal. barley thrips Thrips de l'orge 


Neohydatothrips tiliae (Hood) basswood thrips Thrips du tilleul 


Frankliniella vaccinii Morg. blueberry thrips Thrips des bleuets 


Thrips nigropilosus Uzel chrysanthemum thrips Thrips du chrysanthème 


Frankliniella tritici (Fitch) flower thrips Thrips des fleurs 


Thrips simplex (Mor.) gladiolus thrips Thrips du glaieul 


Anaphothrips obscurus (Müll.) grass thrips Thrips des prés 


Heliothrips haemorrhoidalis (Bouch‚) greenhouse thrips Thrips des serres 


Thrips tabaci Lind. onion thrips Thrips de l'oignon 


Taeniothrips inconsequens (Uzel) pear thrips Thrips du poirier


Note 


Frankliniella occidentalis (Perg.) western flower thrips Thrips des petits fruits 

Thysanura Lepismatidae Thermobia domestica (Pack.) firebrat Thermobie 

Thysanura Lepismatidae Lepisma saccharina L. silverfish Lépisme argenté

Notes 

Number Note 

1 called painted beauty on ESA list 

2 also called lilac borer 

3 also called black bean aphid 

4 applied to P.hyoscyami and P.betae in Canada 

4a formerly 2 species 

5 also called cigar casebearer 

6 also called bean aphid 

6a does not occur in Canada (Yves Bousquet 1998) 

7 immature called celeryworm or parsleyworm 

8 also called currant bud mite 

8a formerly called Allegheny spruce beetle 

9 immature called imported cabbageworm 

10 also called greenhouse leaftier 

11 also called parsleyworm, adult called black swallowtail 

11a immature called southern cabbageworm on ESA list 

12 adult called western checkered white 

13 immature called cherry maggot 

14 adult called cherry fruit fly 

15 also called birch casebearer 

16 called sixspined ips on ESA list 

17 immature called larch silkworm 

18 immature called rearhumped caterpillar 

19 also called tomato fruitworm; bollworm in US 

20 also called blackcurrant big bud mite 

21 also called knock beetle - does not occur in Canada (Yves Bousquet 1998) 

22 also called larger pale booklouse; larger pale trogiid on ESA list 

23 deleted 

24 immature called hellgramite 

25 immature called rattailed maggot 

26 applied to C.ulmifoliella on ESA list 

26a applied to A.carinata on ESA list 

27 also called giant hornet 

28 also called praying mantis 

29 also called spruce bud mite 

29a called rough stink bug on ESA list 

30 called fourbanded leafroller on ESA list 

31 applied to Asynonychus godmanni on ESA list 


32 also called European hornet 

33 immature called orangedog 

34 called eastern grape leafhopper on ESA list 

35 immature called waxworm 

36 also called pear plant bug 

37 also called celery leaftier

Number Note 

38 adult called dobsonfly 

39 adult called regal moth 

40 adult called walnut husk fly 

41 adult called cabbage butterfly 

42 also called deathwatch beetle - does not occur in Canada (Yves Bousquet 1998) 

43 adult called Columbian silk moth 


44 also called deathwatch, larger pale trogiid on ESA list 

45 called lettuce root aphid on ESA list 

46 also called ash borer 

47 also called ponderosa pine cone beetle 

48 also called pale legume bug 

49 adult called notchedwing geometer 


50 immature called spiny elm caterpillar 

50a called eastern pine weevil on ESA list 

51 C.semipurpurana called oakleaftier on ESA list 

52 applied to Croesia semipurpurana on ESA list 


53 immature called oakslug 

54 adult called oak sawfly 

55 called bird cherry-oat aphid on ESA list 

56 adult called giant swallowtail 

57 also called lucerne plant bug 

58 also called celeryworm, adult called black swallowtail 

59 also called green apple bug 

60 immature called pearslug 

61 adult called pear sawfly 

62 deleted 

63 called pine butterfly on ESA list 

63a also called peach silver mite 

64 also called wild cherry sphinx 

65 also called lodgepole cone beetle 


65b does not occur in Canada (Yves Bousquet 1998) 

66 also called tomato psyllid 

67 also called European mantid 

68 adult called drone fly 

69 adult called copper underwing 

70 immature called hickory horned devil 

70a also called Saskatoon borer 

70b also called roundheaded appletree borer 

70c does not occur in Canada (Yves Bousquet 1998) 

71 called eastern fivespined ips on ESA list 

72 P.hyoscyami often called beet leafminer in Canada 

73 adult called mourningcloak butterfly

Number Note 

74 applied to X.adela and X.dolosa in Canada 

75 also applied to M.clamator LeC. 

76 also called common blue 

77 also called fir bud mite 

78 deleted 

79 also called strawberry clipper weevil 

80 also called strawberry bud weevil 

81 adult called strawberry leaf beetle 

82 also called corn earworm; bollworm in US 

83 also called potato psyllid 

84 also called tufted conifer caterpillar 

85 also applied to Cosmopepla bimaculata in Canada 

86 immature called husk maggot 

87 adult called greater wax moth 

88 immature called checkered white cabbageworm 

89 also called western plant bug 

89a also called Sitka spruce weevil and Engelmann spruce weevil on ESA list 

90 also called plum sphinx 

91 JF Landry suggested Agrile vert du frêne

English Common Names List

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?