HAUSA NAMES FOR PLANTS AND TREES - Roger Blench
HAUSA NAMES FOR PLANTS AND TREES - Roger Blench
HAUSA NAMES FOR PLANTS AND TREES - Roger Blench
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>HAUSA</strong> <strong>NAMES</strong><br />
<strong>FOR</strong><br />
<strong>PLANTS</strong> <strong>AND</strong> <strong>TREES</strong><br />
[DRAFT -PREPARED <strong>FOR</strong> COMMENT ONLY]<br />
2 nd EDITION<br />
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong><br />
Mallam Dendo<br />
8, Guest Road<br />
Cambridge CB1 2AL<br />
United Kingdom<br />
Voice/ Fax. 0044-(0)1223-560687<br />
Mobile worldwide (00-44)-(0)7967-696804<br />
E-mail R.<strong>Blench</strong>@odi.org.uk<br />
http://www.rogerblench.info/RBOP.htm<br />
This printout: December 11, 2007
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
IMPORTANT<br />
THIS DOCUMENT REPRESENTS WORK IN PROGRESS <strong>AND</strong> IS<br />
DISTRIBUTED TO INTERESTED RESEARCHERS IN THAT STATE. IT<br />
REPRESENTS A SYNTHESIS OF NUMEROUS DOCUMENTS ON <strong>HAUSA</strong><br />
WITH OFTEN HIGHLY INCONSISTENT ORTHOGRAPHIC<br />
REPRESENTATIONS <strong>AND</strong> SOMETMES INCONSISTENT<br />
IDENTIFICATIONS. I HAVE INCLUDED MY OWN FIELD DATA BUT<br />
MUCH REMAINS TO BE CHECKED. CONSTRUCTIVE CRITICISM ON<br />
ORTHOGRAPHY, SUGGESTIONS <strong>FOR</strong> ADDITIONAL IN<strong>FOR</strong>MATION <strong>AND</strong><br />
NEW TERMS WOULD BE WELCOMED.<br />
i
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................................... ii<br />
TABLES........................................................................................................................................................... ii<br />
1. Introduction................................................................................................................................................ iv<br />
2. Transcription.............................................................................................................................................. iv<br />
Vowels ...........................................................................................................................................................v<br />
Consonants ...................................................................................................................................................v<br />
Tones ........................................................................................................................................................... vi<br />
Plurals and other forms............................................................................................................................. vi<br />
Variability in Hausa forms........................................................................................................................ vi<br />
3. Queries........................................................................................................................................................ vi<br />
4. Terminology ............................................................................................................................................... vi<br />
5. Uses and cultural importance of plants .................................................................................................. vii<br />
6. Choice of entries........................................................................................................................................ vii<br />
7. Sources of Hausa plant names ................................................................................................................. vii<br />
8. Further work............................................................................................................................................ viii<br />
References..................................................................................................................................................... viii<br />
TABLES<br />
Table 1. Acronyms<br />
iii<br />
ii
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Hausa is divided into numerous rather poorly defined dialects. However, apart from those recognised by<br />
linguists, where plants have been collected in a particular place we only have the name of the location with<br />
no idea how widespread the term is within the Hausa world as a whole. Table 1 shows the acronyms used in<br />
the tables for particular sites.<br />
Table 1. Acronyms<br />
Ad<br />
Ader<br />
Arg<br />
Argungu<br />
B<br />
Bauchi<br />
cv.<br />
cultivar<br />
D<br />
Damaturu<br />
Dgm Damagaram<br />
Dr<br />
Daura<br />
E<br />
East<br />
G<br />
Gobir<br />
Gl<br />
Gumel<br />
H<br />
Hadejia<br />
K<br />
Kano<br />
Knt<br />
Kontagora<br />
Kt<br />
Katsina<br />
Ktg<br />
Katagum<br />
N<br />
North<br />
Ng<br />
Niger<br />
S<br />
Sokoto<br />
W<br />
West<br />
Z<br />
Zaria<br />
Zm<br />
Zamfara<br />
iii
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
1. Introduction<br />
This is a guide to the Hausa names of plants, both wild and cultivated. The Hausa language, apart from being<br />
the first language of many people in Nigeria and Niger, is an important second language to many<br />
communities in surrounding areas. Despite this, there is no reliable guide to the scientific names of Hausa<br />
plants using a modern system of transcription. Ethnobotanical information is essential to the work of<br />
scientists and others concerned more practically with the environment. In addition, linguists and<br />
anthropologists often find it useful to identify trees and plants. Local people have extensive knowledge both<br />
about the trees and plants in their region, their uses and distribution. In order to work effectively with<br />
communities it is necessary to discuss individual plant species. This can only be done if there is an effective<br />
identification base for the local language. Moreover, increasing environmental damage throughout the<br />
region is causing a significant loss of this type of local knowledge partly because the trees and plants are no<br />
longer available to be shown to the next generation.<br />
The earliest and still valuable source for Hausa plant names in Nigeria is Dalziel (1916) reprised in Dalziel<br />
(1937). Much of this information and subsequent ethnobotanical material is in Burkill (1985, 1994, 1995,<br />
1997, 2000, 2004) although the synoptic nature of these publications makes them hard to search. Mention<br />
should also be made of Gbile (1980), a useful compilation but marred by inconsistent and multiple<br />
transcriptions of the same term.<br />
For the Republic of Niger, there are numerous ethnobotanical publications reflecting a greater interest in<br />
Francophone countries in topics such as ethnomedicine. Unfortunately, none of these are transcribed<br />
according to linguistic standards, and none are comparable to Levy-Luxereau (1972) for animal names.<br />
Nonetheless, they contain important information about arid-zone plants not available in Nigeria-oriented<br />
texts. The most important of these sources is ACCT (1985) although this draws heavily on Aubréville (1950)<br />
and Peyre de Fabrègues (1972). An important study that has often been neglected is Adam et al. (1972)<br />
which gives a great deal of information about useful plants in Ader.<br />
A variety of other sources give Hausa names for outlying regions. For example, Irvine (1961) gives Hausa<br />
names recorded in Northern Ghana. It is hard to determine the status of such terms since Hausa in Northern<br />
Ghana is not a native language but only used as a lingua franca and thus by speakers of very different levels<br />
of competence. Trade connections with northern Nigeria mean that it is constantly relexified from multiple<br />
sources. As a consequence these are excluded. Colombel (1995, 1997) transcribes Hausa plant names from<br />
northern Cameroun, but some do not look like Hausa and the system of transcription is not explained.<br />
This guide is intended to provide Hausa plant names in as accurate a transcription as possible, with up-todate<br />
scientific names. Where the plant has been identified, the Latin name and the common English name, if<br />
one exists, is given. Singulars and plurals are also given of as many plants as possible. In addition, whatever<br />
is known about the use of the plant is added to the definition. However, there are numerous terms recorded<br />
only by collectors for herbaria which it has not yet proven possible to confirm in the field. Such<br />
transcriptions and identifications should thus be regarded as highly provisional. In order to move towards<br />
standardisation, I have eliminated forms that I confused are either confused transcriptions or false<br />
identifications, or citations that are actually in languages other than Hausa (notably Tamashek and Kanuri).<br />
2. Transcription<br />
The Hausa language has been written in a wide variety of ways and although different but official<br />
orthographies exist for both Nigeria and Niger, publications do not always adhered to them. The<br />
transcriptions used here are intended to represent Hausa as fully as possible, in terms of both tone and vowel<br />
length, and may therefore differ from locally published materials. The vowels, consonants and tones are first<br />
described and then the orthography used is indicated below.<br />
iv
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Vowels<br />
Hausa has five vowels;<br />
Front Central Back<br />
Close i u<br />
Close-Mid e o<br />
Open<br />
a<br />
All vowels can be long or short: long vowels are marked by doubling. Macrons ā, ē etc. are used in many<br />
reference publications (e.g. Abraham 1949; Newman 1997) but these are sometimes hard to read in<br />
conjunction with tone marks. On the length of final vowels, I have adopted the transcriptions proposed by<br />
Joe McIntyre, which sometimes differ from published forms.<br />
Sequences of vowel plus approximant (Vy and Vw spelt Vi and Vu in Hausa orthography, are marked with<br />
tones over the first vowel.<br />
Consonants<br />
Hausa consonants are as follows;<br />
Bilabial<br />
Labiodental<br />
Alveolar<br />
Alveopa<br />
latal<br />
tS<br />
dʒ<br />
Palatal<br />
Velar<br />
Plosive<br />
p<br />
b<br />
t<br />
d<br />
k<br />
g<br />
Fricative<br />
f s<br />
h<br />
v z<br />
Glottalised ɓ ɗ ȿ ƴ ƙ<br />
Nasal m n<br />
Lateral l<br />
Roll r<br />
Tap/trill r<br />
Approximant w y<br />
Syllable-final nasals are homorganic with the following consonant. In Abraham (1962), three alternative<br />
forms are written [n], [m] and [N]; in practical orthographies these are usually reduced to [n] and [m] and this<br />
solution is followed here. Botanical sources do not generally distinguish the two types of /r/ in Hausa but<br />
these can generally be reconstructed by linguistic rules.<br />
Orthography of consonants:<br />
tʃ = c<br />
dʒ = j<br />
ȿ = ts<br />
The glottalised y, ƴ is often written ’y in standard publications. /f/ has a wide variety of dialectal and<br />
positional allophones, [f], [p], [h], [hw]. [p] is developing as a distinct phoneme through the introduction of<br />
loanwords from French and English.<br />
v
@<br />
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Tones<br />
Hausa has two level tones and a falling tone, marked as follows;<br />
High<br />
Falling<br />
^<br />
Low $<br />
All tones are marked, to distinguish words where the tones are known from words that have been only<br />
partially transcribed. In many sources, low tone is marked and high tone is left unmarked.<br />
Plurals and other forms<br />
The plurals of Hausa words are unpredictable for practical purposes, and it is also difficult to know whether<br />
a word will have a plural at all, especially in the case of plant names. Where the plurals are known they are<br />
given directly after the singular. In some cases, the plural is dialectal; for example Kano and Sokoto may<br />
often have a different plural despite the singular being common to both lects.<br />
Variability in Hausa forms<br />
Hausa words have considerable variation, some dialectal and some free variation within a single lect. i/u<br />
variation is particularly common. In the example below, it is likely that the /i/ is the original vowel and the<br />
/u/ introduced to create harmony with C 1 of the second word.<br />
Ipomoea aitonii bútà wútáá bítà wútáá<br />
Other variations, especially of the initial consonant, are more puzzling. For the moment, these are all<br />
recorded, since they may be encountered in the field.<br />
3. Queries<br />
The sources provide some names that cannot so far be identified by present-day Hausa speakers. There may<br />
be several reasons for this;<br />
a) the transcription is so garbled that speakers simply cannot recognise it as a word they know.<br />
b) the word was recorded in a remote area where the plant exists but it is no longer present in the more<br />
densely farmed areas<br />
c) the word is in another language and is thus not recognised.<br />
4. Terminology<br />
Latin names are given for all the plants identified. The practice of botanists of constantly changing their<br />
minds on the names of even quite common and well established economic plants makes this necessary. In<br />
recent years, even the name of the shea tree, probably the single most important tree for farmers in northern<br />
Nigeria, has been changed from Butyrospermum paradoxum to Vitellaria paradoxa. The authorities identify<br />
the name given at a particular period so that in future, if the name changes again, or the taxonomists<br />
reclassify it, the correct identification can be traced. The scientific names used here are adopted from Burkill<br />
(1985 ff.) as the most recent authoritative source.<br />
English names are those given in various sources. Some names, such as shea and locust are widely known<br />
and used. Others are considerably more obscure but are anyway given here because it is valuable to have a<br />
vi
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
common name. Some of these names are used in Nigerian English, others are part of international currency<br />
known to plant scientists but would not be useful in the field. Some common names in West African French<br />
are also given.<br />
5. Uses and cultural importance of plants<br />
Ethnobotany has two major uses; naming plants accurately allows professionals such as foresters to talk with<br />
communities effectively about vegetation. But beyond identification, the real value of this is to determine the<br />
role particular plants play in the economic and cultural life of communities. For many plants, no use is yet<br />
recorded, but almost certainly the plant plays a part either in the extensive medical herbarium or for more<br />
practical economic purposes.<br />
In the past, many more wild plants were used as additional sources of food. Before international fruits such<br />
as oranges and mangoes became readily available in the market, wild fruits were much more appreciated.<br />
Many of these trees have now retreated to remote areas, to be replaced by planted trees close to villages. In<br />
the same way, a large number of plants are noted in earlier sources as ‘famine foods’ i.e. plants that can be<br />
eaten after processing in cases of severe food shortage. The development of food relief has meant that much<br />
of the knowledge about such wild plants is in danger of being lost. So when such information is recorded, it<br />
does not mean that it is current practice, but reminds people of the former potential of such plants.<br />
6. Choice of entries<br />
The richness of Hausa terminology in respect of cultivated plants is such that the entries have had to be<br />
selective. The general principle guiding the choice has been to include;<br />
a) generic names for plants in all regional forms<br />
a) specific terms for parts of a plant, both wild and cultivated<br />
But to exclude;<br />
a) words that refer principally to the quality of a plant rather than its botanical variety. For example,<br />
bútúrì hùùtáá is applied to poor quality guinea-corn rather than signifying a particular cultivar and<br />
so is excluded.<br />
b) words that refer to the state of a plant. For example, dâmbíí refers to locust-pods beginning to ripen<br />
and is excluded<br />
7. Sources of Hausa plant names<br />
Hausa plant names are also a source of rich cultural information if correctly understood. Although many<br />
plants have no obvious etymologies, where these can be decoded, the principal sources are as follows;<br />
a) Borrowings from other languages (Arabic, Fulfulde, English)<br />
b) Geographical names (names of towns or regions or peoples conceived to be the source of the plant,<br />
like ‘turkey’ in English<br />
c) Epithets, composite names or phrases describing the plant or its properties in some ways (similar<br />
‘love-lies-bleeding’ in English)<br />
Early records of plant names often run together all the words of a name, especially in the case of epithets, so<br />
that the exact meaning cannot be seen. Dalziel (1916) actually includes false etymologies, which he seems to<br />
have constructed as a result of not clearly understanding the importance of vowel length and tone. In some<br />
cases, important distinctions are homographic in early sources. Thus baba can refer to bààbá ‘father’,<br />
báábáá ‘indigo’ and bàbbá ‘big’, all of which are legitimate elements in plant names. McIntyre (2007) is an<br />
vii
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
important study of this type of verbal compound and a number of plant names are transcribed in the<br />
examples.<br />
8. Further work<br />
The present document consists of a preliminary synthesis of existing field materials on Hausa. It needs<br />
substantial checking in the field both in terms of content, transcription and expansion of the ethnobotanical<br />
aspects.<br />
References<br />
Abraham, R.C. 1962. Dictionary of the Hausa language. London: University of London Press.<br />
ACCT 1985. Contribution aux études ethnobotaniques et floristiques au Niger. Paris: ACCT.<br />
Adam, J.G., N. Echard & M. Lescot 1972. Plantes médicinales Hausa de L'Ader. Paris: Muséum National<br />
d'Histoire Naturelle.<br />
Ag Sidiyene, E. 1966. Des arbres et des arbustes spontanés de l'Adrar des Iforas (Mali). Paris:<br />
ORSTOM/CIRAD.<br />
Aubréville, A. 1950. Flore soudano-guinéene. Paris: Société d'Éditions Géographiques, maritimes et<br />
coloniales.<br />
Burkill, H.M. 1985. The Useful Plants of West Tropical Africa, Families A-D, Kew: Royal Botanic Gardens.<br />
Burkill, H.M. 1994. The Useful Plants of West Tropical Africa, Families E-I, Kew: Royal Botanic Gardens.<br />
Burkill, H.M. 1995. The Useful Plants of West Tropical Africa, Families J-L, Kew, Royal Botanic Gardens.<br />
Burkill, H.M. 1997. The Useful Plants of West Tropical Africa, Families M-R, Kew: Royal Botanic Gardens.<br />
Burkill, H.M. 2000. The Useful Plants of West Tropical Africa, Families S-Z, Kew: Royal Botanic Gardens.<br />
Burkill, H.M. 2004. The Useful Plants of West Tropical Africa, General Index. Kew: Royal Botanic<br />
Gardens.<br />
Colombel, V. de 1995. Noms de plantes: classification, reconstruction et histoire à partir des noms de six<br />
cents plantes en dix langues tchadiques des monts du Mandara. In: Studia Chadica et Hamitosemitica.<br />
Ibriszimow, D. & R. Leger eds. 229-251. Köln: Rüdiger Köppe.<br />
Colombel, V. de 1997. Noms et usages des plantes: étude comparative en dix langues tchadiques du groupe<br />
central. Méthodologie pour une remontée dans le temps. In: L'homme et le milieu végétal dans le bassin<br />
du Lac Tchad. D. Barreteau, R. Dognin & C. von Graffenried eds. 289-310. Paris : ORSTOM.<br />
Dalziel, J.M. 1916. A Hausa botanical vocabulary. London: T. Fisher Unwin.<br />
Dalziel, J.M. 1937. The Useful Plants of West Tropical Africa. London: Crown Agents.<br />
Dieterlen, Germaine 1952. Classification des végétaux chez les Dogon. Journal de la Société des<br />
Africanistes, 22(1-2):115-158.<br />
Gbile, Z.O. 1980. Vernacular names of Nigerian plants (Hausa). Lagos: Federal Department of Forestry.<br />
Irvine, F.R. 1961. Woody Plants of Ghana with special reference to their uses. London: Oxford University<br />
Press.<br />
Jinju, M.H. 1990. African traditional medicine: a case study of Hausa medicinal plants and therapy. Zaria:<br />
Gaskiya Corporation.<br />
Keay, R.W. 1989. Trees of Nigeria. Oxford: Oxford University Press.<br />
Keay, R.W., Onochie, C.F.A. & Stanfield, D.P. 1964. Nigerian trees. (2 vols.) Federal Department of Forest<br />
Research, Ibadan.<br />
Levy-Luxereau, A. 1972. Étude Ethno-Zoologique du Pays Hausa. Société d’Études Ethno-zoologiques et<br />
Ethno-Botaniques, Paris.<br />
McIntyre, J.A. 2007. Hausa verbal compounds. Ph.D. thesis. University of Leiden. URL:<br />
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/1887/4861/7/Thesis.pdf<br />
Migeod, Frederick W.H. 1913. A Mende natural history vocabulary. London: Kegan Paul, Trench, Trubner.<br />
Newman, Paul. 2000. The Hausa Language: An Encyclopedic Reference Grammar. New Haven: Yale<br />
University Press.<br />
Newman, Paul. 2007. Hausa dictionary. xx<br />
Newman, R.M. 1997. An English-Hausa dictionary. Lagos: Longman.<br />
viii
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Okezie Akobundu, I. & C.W. Agyakwa 1998. A handbook of West African weeds. 2 nd ed. Ibadan:<br />
International Institute of Tropical Agriculture.<br />
Peyre de Fabregues, B. 1972. Lexique de noms vernaculaires de plantes de Niger. Paris: IEMVT.<br />
ix
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Conventions<br />
<strong>HAUSA</strong>-SCIENTIFIC-ENGLISH PLANT <strong>NAMES</strong><br />
* Recorded in Bargery without tone and vowel length<br />
º Recorded in a botanical source but not confirmed in a linguistic source<br />
1
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Hausa name Dialect Scientific name English Etymology<br />
A.<br />
À góógè Xylopia aethiopica; X.<br />
parviflora<br />
Àà kai ka fíítòò Sida linifolia one will bring you<br />
whistling<br />
Abantokoº Illo Sorghum bicolor guinea-corn<br />
Àbàrbáá Ananas comosus pineapple
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
good flowers<br />
Álákàs Phoenix dactylifera date: large cv.<br />
Àlákkàn Phoenix dactylifera date-palm ?
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ànzáá<br />
Boscia senegalensis<br />
Ànzáá<br />
Cadaba farinosa<br />
Ànzán dúútsè Gardenia sokotensis Boscia of the rock<br />
Áráhóó Cassia sieberana cassia pods<br />
Àràkéé S Saccharum officinarum sugar-cane<br />
Árárráɓíí<br />
Commiphora kerstingii;<br />
Boswellia dalzielii; B.odorata<br />
Árgúngùù Solanum incanum garden egg cv. < Argungu town<br />
Árìgîzà Cyperus esculentus tiger-nut<br />
Aru Hyphaene thebaica dum palm; bark<br />
of the unripe<br />
kernel<br />
Arujere<br />
Harrisonia abyssinica<br />
Arukafuka Dioscorea sp. yam<br />
Asara Nicotiana rustica; N. tabacum tobacco<br />
Ásáwààkíí Salvadora persica toothbrush tree < Azawak region<br />
of Niger<br />
Ashake shaku Dioscorea sp. yam<br />
Átáfáá Gossypium sp. cotton<br />
Àtáràs Cola acuminata; C. nitida; cola nut cv.<br />
Àtílè Canarium schweinfurthii bush-candle<br />
Àtílìs Canarium schweinfurthii bush-candle<br />
Àttáágárà Cocos nucifera coconut<br />
Átùmáátùr̃ Lycopersicum esculentum tomato
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
B.<br />
Bà’ ádámìyáá A Arachis hypogaea groundnut<br />
Bá ágáá Arachis hypogaea groundnut<br />
Bà fádámèè K Ipomoea batatas sweet potato one of the marshes<br />
Bà Fíláátánáá Heliotropium bacciferum one of the Fulani<br />
woman<br />
Bà Fíláátánáá Sorghum sp. guinea-corn one of the Fulani<br />
woman<br />
Bà Fíláátànáá Vigna subterranea Bambara<br />
groundnut –red<br />
cultivar<br />
one of the Fulani<br />
woman<br />
Bà gárdááyè Cienfuegosia heteroclada one of obstinacy<br />
Bà go zááƙíí Carissa edulis one that x<br />
sweetness<br />
Bà Gwááríí Sorghum bicolor guinea-corn cv. one of the Gbari<br />
Bà Gwááríí Zea mays maize cv. one of the Gbari<br />
Bà Gwáárììyáá Arachis hypogaea groundnut one of the Gbari<br />
woman<br />
Bà Gwáárììyáá Vigna subteranea Bambara<br />
groundnut<br />
one of the Gbari<br />
woman<br />
Bà Gwáárììyáá Zea mays maize one of the Gbari<br />
woman<br />
Bà Gwàndáráá Gossypium barbadense cotton one of the<br />
Gwandara<br />
Bà Gwàndáráá Sorghum bicolor guinea-corn cv. one of the<br />
Gwandara<br />
Bà Jààríí Arachis hypogaea groundnut cv. one of Zar [?]<br />
Bà Jàmfààríí Senna occidentalis senna one of Zamfara<br />
Bà Kánùwáá Cucurbita maxima-C. pepo pumpkin one of Kano<br />
Bà Kánùùwáá Gossypium sp. cotton cv. one of Kano<br />
Bà Zàmfààríí Arachis hypogaea groundnut one of Zamfara<br />
Bà Zàmfààríí Senna occidentalis senna one of Zamfara<br />
Bà kískíí<br />
Commelina forskalaei-C. erecta<br />
Báá màà tàɓóó Merremia aegyptiaca we are not in the<br />
mud<br />
Báà rééshè Knt Newbouldia laevis no branch<br />
Báà ruwáánáá<br />
Salix ledermannii and other willow no business of<br />
Salix spp.<br />
mine<br />
Bàà jíníí Ostryoderris stuhlmannii cause blood<br />
Bàà jíníí Afrormosia laxiflora cause blood<br />
Bàà sáámù Boswellia dalzielii-B. odorata cause receiving<br />
Bàà túúkàà Gossypium barbadense cause plaiting<br />
Bàà zààná Commiphora kerstingii give fence mat<br />
Bààbá kábà Indigofera sp. indigo father of dumpalm<br />
fronds<br />
Báábáá Indigofera sp. indigo<br />
Báábáá ambalee Calotropis procera Sodom apple<br />
Bààbàà báábàà<br />
Ambrosia maritima; Indigofera wild indigo<br />
prieurea; Tephrosia purpurea<br />
Báábáá jíbjíí Boerhavia diffusa indigo of the<br />
rubbish-heap<br />
Báábáá jíbjíí Datura metel hairy thorn indigo of the<br />
5
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
apple<br />
rubbish-heap<br />
Báábáá jíbjíí Portulaca oleracea; P.<br />
quadrifida<br />
purslane indigo of the<br />
rubbish-heap<br />
Báábáá júújíí Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
indigo of the<br />
rubbish-heap<br />
Báábáá móórèè Ambrosia maritima indigo of<br />
enjoyment<br />
Báábáá móórèè Tephrosia purpurea indigo of<br />
enjoyment<br />
Báábáá ròòdóó <strong>Roger</strong>ia adenophylla indigo of x<br />
Báábán dààmísà Z Indigofera conjugata indigo leopard’s indigo<br />
Báábán gííwáá Bergia suffruticosa elephant’s indigo<br />
Báábán máàrái Indigofera astragalina indigo of the<br />
spotted<br />
weaverbird<br />
Báábán ráfí Indigofera prieureana stream indigo<br />
Báábán tàlákì Lonchocarpus cyanescens indigo of Yoruba<br />
type<br />
Báábár ríníí Indigofera sp. dyeing indigo<br />
Bààfûr Detarium senegalense exudate
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Bàɗàshèráá Arachis hypogaea groundnut pods useless person<br />
without kernel<br />
Bàdàyíí S Grass sp.<br />
Bádòò Nymphaea lotus water-lily<br />
Bàdùùsáyáá Cyperus esculentus tiger-nut<br />
Bàgààrúúwáá pl.<br />
bàgààríí<br />
Acacia nilotica<br />
Egyptian<br />
mimosa<br />
Bàgààrúúwár̃ gííwáá Gnidia schweinfurthii elephant mimosa<br />
Bàgààrúúwár̃ Mákkà Moringa oleifera horseradish tree mimosa of Mecca<br />
Bàgààrúúwár̃ Mákkà Parkinsonia aculeata mimosa of Mecca<br />
Bàgààrúúwár̃ Másàr Moringa oleifera horseradish tree Egyptian mimosa<br />
Bàgààyíí<br />
Cadaba farinosa<br />
Bàgàjímí Hyphaene thebaica forked stem of<br />
dum palm<br />
Bagashi? Knt Vernonia pumila and spp.<br />
Bàgúlmè Oryza sativa rice cv.<br />
Báhár̃ Lonchocarpus sericeus<br />
Báinà<br />
Panicum laetum<br />
Bàkáɗáánìyáá Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Báƙár̃ áyáá Cyperus esculentus tiger-nut black tiger-nut<br />
Báƙár̃ bíí rááná Crotalaria sp black follow the<br />
sun<br />
Báƙár̃ káyáá Acacia hebecladoides; A. hockii black thorn<br />
Báƙár̃ tàrámníyáá Combretum ghasalense black Combretum<br />
glutinosum<br />
Báƙáá Zea mays maize –black<br />
cv.<br />
Báƙáá Dr Vigna subterranea Bambara<br />
groundnut cv.<br />
Báƙár dóókáá Isoberlinia doka black doka<br />
Báƙín alambu Phyllanthus reticulatus black x<br />
Báƙín búúnúú Ktg Indigofera pulchra person who is a<br />
‘black sheep’<br />
Báƙín dábínóó Phoenix dactylifera date black date<br />
Báƙín ɗángóó Clitandra sp black newlyhatched<br />
locust<br />
Báƙín gágài Fadogia agrestis black aphrodisiac<br />
Báƙín gágài Fadogia ancylantha black aphrodisiac<br />
Báƙín gármáníí Urena lobata black Sida<br />
cordifolia<br />
Báƙín gúmbíí Ad Acacia macrostachya black thorny plant<br />
Báƙín kûkkúúkì Lannea schimperi black Sterculia<br />
setigera<br />
Báƙín màƙárfò Burkea africana black Afrormosia<br />
laxiflora<br />
Bàlààsá(yáá) Commelina nudiflora spiderwort<br />
Bàlààsáá G Commelina erecta; C. diffusa;<br />
C. forskalaei; C. lagosensis;<br />
Murdannia nudiflora<br />
Bàlààsánáá Commelina nudiflora spiderwort female Commelina<br />
erecta<br />
Bàlààsár dáwáákíí G Commelina erecta; C.<br />
forskalaei; C. lagosensis;<br />
horses’ bàlààsáá<br />
7
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Murdannia nudiflora<br />
Bàlááyà G Cucurbita maxima pumpkin<br />
Bálàgándáá, Sk/Ad Cochlospermum planchoni<br />
Bálàgándéé<br />
Bâlbéélàà Pulicaria crispa cattle-egret<br />
Bálgéé W Cochlospermum tinctorium<br />
Bàlíílì Kt Vitellaria paradoxa shea nut<br />
Ballakaniº Ad Boscia angustifolia<br />
Balsandaº Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Bàmàlláá Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Bámbààmíí Borassus aethiopum fan-palm –<br />
upper part<br />
Bambambeleº Calotropis procera Sodom apple<br />
Bámbámí Knt Alchornea cordifolia<br />
Bambamko* Dr Aeschynomene afraspera<br />
Bambamko* Dr Aeschynomene indica<br />
Bambamko* Dr Aeschynomene sensitiva<br />
Bámbánáá Typha domingensis bulrush flowerhead<br />
Bàmbár̃óó Clerodendrum capitatum hollow stems<br />
Bàmbúú Adansonia digitata baobab<br />
Bàmbûs Colocynthis citrullus bitter apple<br />
Bàmbúúshì Colocynthis citrullus bitter apple<br />
Bâmmíí Elaeis guineensis palm-wine<br />
Banje<br />
Acacia sieberana<br />
Banji<br />
Acacia sieberana<br />
Bàr̃ mà tàɓóó Merremia aegyptiaca leave [it] to the<br />
mud<br />
Bàr̃ ní ká cèè Ad Cleome scaposa leave me you said<br />
Barabutuº Artocarpus altilis breadfruit
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Baska* Luffa aegyptiaca loofah<br />
Bátáƙáshíí Ceratotheca sesamoides false sesame<br />
leaves<br />
Báujéé<br />
Raphionacme brownii<br />
Báujíí Ad Acacia seyal<br />
Bauli<br />
Combretum lamprocarpum<br />
Báuréérèè Gloriosa superba climbing lily<br />
Báushè<br />
Terminalia spp.<br />
Báushèn gííwáá Terminalia mollis elephant<br />
Terminalia<br />
Báushèn kùréégéé Manihot esculenta cassava squirrel<br />
Terminalia<br />
Báushèn kúrmíí Pouteria alnifolia forest Terminalia<br />
Báyáá<br />
Panicum laetum<br />
Bàyámáá<br />
Swartzia madagascariensis<br />
Bàzáyyànáá Aristida adscensionis type of bead<br />
Béénà Parkia biglobosa locust tree with<br />
poor fruit<br />
Bento Salvadora persica toothbrush tree < Kanuri béttò ?<br />
Berefut Artocarpus communis breadfruit < E.<br />
Bìɗììɗììyáu<br />
Dyschoriste perrottetii<br />
Bigiya Hdj Trapa natans<br />
Bìì dà rúwá Polygonum senegalense & P.<br />
go by water<br />
spp.<br />
Bìì dà sártsè Euphorbia lateriflora remove splinter<br />
Bìì ní dà zúgúú Jatropha curcas physic nut follow me with a<br />
present 2 [?]<br />
Bìì nóónò Sorghum bicolor guinea-corn cv. follow milk<br />
Bìì(yà) ráánáá Crotalaria mucronata follow sun<br />
Bíí(yà) ráánáá Crotalaria obovata follow sun<br />
Bìì ráánár̃ áwáákíí Crotalaria atrorubena; spp. follow sun goat<br />
Bìì ráánár̃ zóómóó Crotalaria microcarpa follow sun hare<br />
Bìì tá dà zúgúú Jathropha curcas physic nut<br />
Bìì tá kà tsíírá Fadogia erythrophloea seek and be saved<br />
Bìì záánáá Commiphora africana follow the mat<br />
Bìì zááƙí Carissa edulis follow sweetness<br />
Bíí (yà) gééróó Oryza sativa follow millet<br />
Bíí (yà) hàŋwááwà Ctenolepis cerasiformis follow chameleon<br />
Bíí (yà) ráánáá Crotalaria obovata follow sun<br />
Bíícíí S Pennisetum glaucum bulrush millet<br />
without grain<br />
Bíídì<br />
Sphaeranthus stenocarpa<br />
Bíídì Vigna subterranea Bambara nut<br />
Bíídì gwolsi Dr Vigna subterranea Bambara nut<br />
Bíílóó Kaz Boscia senegalensis<br />
Bìjààráá Arachis hypogaea groundnut cv.<br />
Bíndìn kùréégéé S Perotis indica ; Loudetia annua<br />
squirrel’s tail<br />
& L. hordeiformis<br />
Bírgóó Ad Indigofera oblongifolia<br />
Bírííjì Arachis hypogaea groundnut cv.
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Bíshíyóóyí<br />
Ficus populifolia<br />
Bítà wútáá<br />
Ipomoea aitonii; Vigna luteola;<br />
put out the fire<br />
Merremia aegyptiaca<br />
Boginahiº S Argemone mexicana Mexican poppy
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
forskalaei; C. erecta<br />
Bùùrár̃ kàréé Amorphophallus Barteri dog’s penis<br />
Bùùrár̃ záákìì Amorphophallus dracontioides donkey’s penis<br />
Bùùrár̃ záákìì Cucumis metuliferus horned melon donkey’s penis<br />
Búùrúúƙùù<br />
small shrub<br />
Búúshááƙíí Phragmites australis common reed<br />
Bùùshéé Acacia nilotica Egyptian<br />
mimosa<br />
Bùùshíí<br />
Bergia suffruticosa<br />
Búúzún mááràyáá Alternanthera nodiflora undressed skin of<br />
the cob antelope<br />
Ɓ.<br />
Ɓákkô Adansonia digitata baobab
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Cééɗííyáá pl.<br />
Ficus thonningii<br />
cééɗííyóóyíí<br />
Cééréérííyáá brown bean = tsárárrííyáá<br />
Cíbɗìì<br />
Boswellia dalzielii<br />
Cìcìdóó Dr Cucumis ficifolius; C.<br />
prophetarum<br />
prophet’s<br />
melon<br />
Cìcìwáá S/Kt Maerua angolensis<br />
Cìcùdíí Gl Cucumis ficifolius; C.<br />
prophetarum<br />
prophet’s<br />
melon<br />
Cíí dà gééró Saccharum officinarum sugar-cane – eat the millet<br />
sweet cultivar<br />
Cìì ní dà zúgúú Jatropha curcas physic nut<br />
Cìì zááƙí Carissa edulis eat sweetness<br />
Cííkà dáwàà Hyparrhenia subplumosa point of guineacorn<br />
seed<br />
Cíkà dáájìì Hyparrhenia subplumosa fill the bush<br />
Cíkà fágéé Vernonia kotschyana fill the open space<br />
Cíkà gídáá S Ricinus communis castor fill the house<br />
Cìkà sàuráá<br />
Crotalaria sp.& Leonotis<br />
nepetifolia<br />
rattlebox<br />
Cíkóókóó Kt Borassus aethiopum late, kernelless<br />
fruit of the fanpalm<br />
Cíkwíí Gossypium hirsutum cotton<br />
Ciriº G Vitellaria paradoxa shea tree<br />
Cììríírìì S Combretum kerstingii<br />
fill the disused<br />
farm<br />
Ciraº<br />
Catunaregam nilotica<br />
Cìttáá Aframomum melegueta Malagueta < Arabic<br />
pepper<br />
Cìttáá Capsicum annuum chili pepper < Arabic<br />
Cìttáá kúmfáá Aframomum melegueta Malagueta frothy pepper<br />
pepper cv.<br />
Cìttáá mài ƙwààyáá Zingiber officinale ginger single tuber<br />
pepper<br />
Cìttáá mài yáátsàa Zingiber officinale ginger finger pepper<br />
Cìttár̃ Àhò Zingiber officinale ginger Malagueta pepper<br />
of Eloyi people<br />
Cìttár̃ Jábà Zingiber officinale ginger Malagueta pepper<br />
of Hyam people<br />
Cììwóó<br />
Landolphia owariensis; Saba rubber vine<br />
florida<br />
Cizgiriº S Hyphaene thebaica dum palm<br />
Cizoº D Cyperus esculentus tiger nut<br />
Cùùcún káryá Indigofera nummulariifolia whore’s disease<br />
Cùùwóó<br />
Landolphia owariensis; Saba<br />
florida<br />
rubber vine<br />
12
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
D.<br />
Dà mááshìn kúryáá Z Hemizygia bracteosa with spear of<br />
drum<br />
Da sisiº<br />
Schwenkia americana<br />
Dááɓùrín sáánìyáá Portuluca oleracea purslane cow's palate<br />
Dááɓùrín sáánìyáá Trianthema pentandra; T.<br />
cow's palate<br />
portulacastrum<br />
Dááfááráá<br />
Cissus populnea<br />
Dààkàtáá K Ipomoea batatas sweet potato Wait!<br />
Dààkùshéé Uraria picta blunt (s.t.)<br />
Dààlíí<br />
Commiphora kerstingii<br />
Dààlóó S Commiphora kerstingii<br />
Dààlóó K/Z Combretum ghasalense<br />
Dààshíí<br />
Balsamodendron africanum;<br />
Commiphora africana<br />
Dààshín jééjì Commiphora pedunculata C. africana of the<br />
bush<br />
Dááwàà pl.<br />
Sorghum bicolor<br />
sorghum<br />
dááwóóyíí,<br />
dááwàwákíí<br />
Dááwàà Nymphaea lotus seeds of water<br />
lily<br />
Dááwàr̃ ɗánkù rááná Borno Sorghum arundinaceum sorghum of your<br />
son out in the sun<br />
Dááwàr̃ dòòrínáá Sorghum arundinaceum hippo sorghum<br />
Dááwàr̃ kádàà<br />
Sorghum arundinaceum;<br />
crocodile sorghum<br />
Pennisetum purpureum;<br />
Sorghum series spontanea<br />
Dááwàr̃ kádàà Pennisetum purpureum elephant grass crocodile sorghum<br />
Dááwàr̃ Másàr Zea mavs maize sorghum of Egypt<br />
Dááwàr̃ rààfíí Sorghum arundinaceum stream sorghum<br />
Dááwàr̃ dààmínáá Sorghum series spontanea wet season<br />
sorghum<br />
Dààwàdááwà<br />
Rottboellia exaltata<br />
Dabaº K Solanum incanum garden-egg<br />
Dàbáágíráá Balanities aegyptiaca flowers and<br />
leaves of desert<br />
date<br />
Dàbánò Parkia biglobosa liquid from<br />
locust flower<br />
Dábíínòn bírìì Phoenix reclinata wild date palm monkey's date<br />
Dábíínòò pl. dàbììnái Phoenix dactylifera date < Kanuri < Coptic<br />
Dábíínùùwáá pl.<br />
Phoenix dactylifera date palm < Kanuri < Coptic<br />
dábíínììyáá<br />
Dàddààgúú Momordica balsamina; M. balsam apple < Fulfulde ?<br />
charantia<br />
Dáddáátáá<br />
Thelepogon elegans<br />
Dáddáwáá<br />
Rottboellia exaltata<br />
Dadokoº?<br />
Steganotaenia araliacea<br />
Dàfà kàré G Hyptis spicigera mosquito<br />
guardian<br />
treat the dog<br />
harshly<br />
Daiyoº<br />
Raphionacme brownii<br />
13
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Dáálìmíí Saccharum officinarum sugar-cane<br />
Dàmáágàr̃ám Faidherbia albida whitethorn name of a town<br />
Dàmágìì<br />
Chrozophora senegalensis<br />
Dàmáágíráá Balanites aegyptiaca flowers and<br />
leaves of desert<br />
date<br />
Dàmàr̃ zàyáá K/Kt Abrus precatorius jumblebeads<br />
Dámdám shíyáá Boscia senegalensis bare place<br />
Damdun makiyayaº S Nelsonia canescens<br />
Dàmfárƙàmíí<br />
Monechma hispida; Borreria<br />
radiata; Pandia sp.<br />
Dàndámíí Gisekia pharnacioides night-blindness<br />
Dàngárêzáá Tamarindus indica tamarind<br />
blossom<br />
Dândáánàà<br />
Schwenkia americana<br />
Dángèráá<br />
Combretum glutinosum<br />
Dángèrèè<br />
Cyathula prostrata<br />
Dángèrèè<br />
Desmodium velutinum<br />
Dángèrèè<br />
Setaria verticillata<br />
Dángèrèè<br />
Triumfetta spp.<br />
Dángìráá Hibiscus cannabinus head<br />
Dángìráá bàà súúsà Hibiscus asper H. cannabinus<br />
causes scratching<br />
Dáníyáá<br />
Sclerocarya birrea<br />
Danji Centaurea praecox; C.<br />
thistle<br />
perrottetii<br />
Dànkálìì Ipomoea batatas sweet potato<br />
Dànkálìn tùùr̃ààwáá Solanum tuberosum Irish potato European sweet<br />
potato<br />
Dànkálìn yáàráá<br />
Trianthema portulacastrum &.<br />
girls’ sweet potato<br />
T. pentandra<br />
Dánƙòò<br />
Ficus sp.<br />
Dánƙwàn kùyàngíí Merremia aegyptiaca rubber of female<br />
slaves<br />
Dànsàkúúkàà<br />
Algae, moss<br />
Dányáá<br />
Sclerocarya birrea<br />
Dànyíí Centaurea praecox & C. thistle<br />
perrottetii<br />
Dànyín gííwáá Hygrophila auriculata elephant’s thistle<br />
Dar bejiyaº Azadirachta indica neem<br />
Dárɓáá Parkia biglobosa liquid from<br />
locust flower<br />
Dárgàjíí<br />
Grewia mollis<br />
Dárgàzáá<br />
Grewia mollis<br />
Dátsí Aristida siberiana; A.<br />
adscensionis; A. mutabilis<br />
Dáuɗàà<br />
Dicoma tomentosa<br />
Dáuɗa dáuɗàà Knt Stylosanthes erecta<br />
Dáudàr̃<br />
K Centaurea perrottetti; Blepharis<br />
máágúzááwáá<br />
linarifolia; Centaurea praecox<br />
Dàumààshíí<br />
Vernonia kotschyana<br />
Dàuráá Hdj Vossia cuspidata; pennisetum<br />
pedicellatum P. polystachion<br />
14<br />
thistle<br />
D. tomentosa of<br />
the pagan Hausa
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Dáuràr̃ máhàlbáá Centaurea praecox; C.<br />
thistle hunters’ millet<br />
perrottetti<br />
Dàuróó Pennisetum glaucum millet<br />
Dawoº ?<br />
Tetrapleura tetraptera<br />
Dáyyàdíí Elaeis guineensis oil-palm<br />
Dàyíí Centaurea perrottetti; C. thistle<br />
praecox<br />
Dàyín gííwáá Hygrophila auriculata elephant's thistle<br />
Dàyín gííwáá Argemone mexicana Mexican poppy elephant's thistle<br />
Díílò G Boscia augustifolia; B.<br />
senegalensis<br />
Dínshèè Phoenix dactylifera date palm<br />
Dìr̃gáà K Bauhinia rufescens<br />
Dííshèè K Acacia senegal<br />
Dóógón yááròò Azadirachta indica neem<br />
Dòòdóó Striga spp. witchweed masquerade<br />
Dòòdón dááwàà Striga hermonthica witchweed masquerade of<br />
guinea-corn<br />
Dóógúwá Z Nicotania rustica; N. tabacum tobacco<br />
Dóókàà<br />
Isoberlinia doka<br />
Dóókàà rààfíí Berlinia crabinia; B. auriculata I. doka of the<br />
stream<br />
Dòòmàshíí<br />
Vernonia kotschyana<br />
Dòòmàshín mázáá S Physalis angulata angular winter<br />
cherry<br />
male V.<br />
kotschyana<br />
Dóóyà Dioscorea spp. yam (generic)<br />
Dóóyàr̃ bísà Dioscorea bulbifera aerial yam monkey-yam<br />
Dóóyàr̃ dáájìì Dioscorea praehensilis bush yam<br />
Dóóyàr̃ dúútsèè Dioscorea praehensilis rock-yam<br />
Dóóyàr̃ gííwáá Dioscorea praehensilis elephant-yam<br />
Dóóyàr̃ kúdù Dioscorea cayenensis red yam yam of the south<br />
Dóóyàr̃ kúdù Manihot esculenta cassava yam of the south<br />
Dóóyàr̃ kùréégéé Cucurligo pilosa squirrel's yam<br />
Dùbáágíráá Balanites aegyptiaca flowers and<br />
leaves of desert<br />
date<br />
Dukamaº Ipomoea batatas sweet potato<br />
Dùkkíí pl. dúkkóókíí S Celtis integrifolia nettle tree<br />
Dúƙús Vigna subterranea Bambara nut<br />
Dûllúú Ficus sur fig<br />
Dùllúbèè G Adenodolichos paniculatus<br />
Dùlùnhwáá S Boscia senegalensis berries of ~<br />
Dúmáá pl.<br />
Lagenaria siceraria<br />
bottle gourd<br />
dúmààméé<br />
Dúmán dúútsèè Aristolochia albida; A.<br />
hill gourd<br />
bracteolata<br />
Dúmán gàuráákàà Lagenaria siceraria bottle gourd stork gourd<br />
Dúmán gwáázáá Jacquemontia tanmifolia cocoyam gourd<br />
Dúmán kádàà Ipomoea repens, I. asarifolia crocodile gourd<br />
Dúmán kwààɗíí Ipomoea involucrata calabash gourd<br />
Dúmán ƙwáryáá Lagenaria siceraria bottle gourd calabash gourd<br />
Dúmán lúúdàyíí Lagenaria siceraria bottle gourd spoon gourd<br />
15
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Dúmán rààfìì Ipomoea asarifolia stream gourd<br />
Dúmshèè S/Kt Acacia seyal<br />
Dúmshìshèè Dr Acacia seyal<br />
Dúndúshèè Kt Acacia seyal<br />
Dúngùjíí Gossypium sp cotton<br />
Dùnkíí Celtis integrifolia nettle tree<br />
Dùnkíí Celtis zenkeri nettle tree<br />
Dùnkúú Adansonia digitata baobab<br />
Dúnshè<br />
Acacia seyal<br />
Dúnshèn Phoenix dactylifera date palm<br />
Durbi*<br />
Ostryoderris stuhlmannii<br />
Durburwaº<br />
Eragrostis gangetica<br />
Duru sairu?º S Chrozophora senegalensis<br />
Dúrùmíí pl. dúrúmà<br />
Ficus polita<br />
Dúshèè<br />
Acacia seyal<br />
Dushiyaº<br />
Bergia suffruticosa<br />
Dùssàà<br />
Acacia seyal<br />
Dúúlúú<br />
Ficus vallis-choudae<br />
C.<br />
Ɗáátà Kt/Z Solanum incanum garden-egg cv.<br />
Ɗààtà ɗáátà<br />
Thelepogon elegans<br />
Ɗààtànnííyáá<br />
Thelepogon elegans<br />
Ɗààtànnííyár dáácíí Thelepogon elegans bitter T. elegans<br />
Ɗààtàrñííyáá<br />
Thelepogon elegans<br />
Ɗáɗɗòòríí Cissus quadrangularis edible stemmed<br />
vine<br />
Ɗâɗɗóóyà Ocimum basilicum O.canum; O. scent-leaf<br />
gratissimum<br />
Ɗâɗɗóóyà tá gídáá Ocimum gratissimum scent-leaf scent-leaf of the<br />
house<br />
Ɗâɗɗóóyàr̃ góónáá Z Hyptis spicigera; Leucas mosquito scent-leaf of farm<br />
martinicensis<br />
guardian<br />
Ɗâɗɗóóyàr̃ fàdámàà<br />
Hyptis spicigera; Leucas<br />
martinicensis<br />
mosquito<br />
guardian<br />
scent-leaf of<br />
swamp<br />
Ɗâɗɗóóyàr̃ kàréé<br />
Hyptis spicigera; Leucas mosquito scent-leaf of dog<br />
martinicensis<br />
guardian<br />
Ɗâɗɗóóyàr̃ ƙásá Bergia suffruticosa scent-leaf of<br />
ground<br />
Ɗâɗɗóóyàr̃ Másár Ocimum basilicum; O. canum scent-leaf scent-leaf of<br />
Egypt<br />
Ɗáfárdù Platycerium stemmaria elk's horn fern<br />
Ɗàgéérà Combretum lamprocarpum; C.<br />
nigricans<br />
Ɗái fàdámàà Hyptis spicigera mosquito<br />
guardian<br />
16<br />
the one of the<br />
marsh<br />
Ɗàkéésà<br />
Tripogon minimus<br />
Ɗákwàráá<br />
Acacia senegal; Acacia<br />
dudgeoni<br />
Ɗám ɓálléé Phoenix dactylifera date stone clitoris
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ɗàmàl gwàrààjíí K Cissampelos mucronata<br />
Ɗàmàl gwàrààjíí Cissampelos owariensis velvet leaf<br />
Ɗamarageº<br />
Hemarthria altissima<br />
Ɗàmbáá<br />
Vossia cuspidata<br />
Dán bà kà sàyáá bá Commiphora africana son of ‘you didn’t<br />
buy’<br />
Ɗán ɓààkúúwà Leptadenia hastata son of lightcoloured<br />
earth<br />
Ɗán bárááwáá Leptadenia hastata son of x<br />
Ɗán Bàrnóó Pennisetum sp. son of Borno<br />
Ɗán cíízò Oryza glaberrima son of biting<br />
Ɗán dààmánáá Phoenix dactylifera date palm son of rainy<br />
season<br />
Ɗan gariya Pennisetum sp. son of<br />
Ɗán káá búga Citrus aurantium lime son of<br />
Ɗán kádánáá Capsicum annuum chili pepper son of<br />
Ɗán kanuri Abelmoschus esculentus okra son of<br />
Ɗán karuna Abelmoschus esculentus okra son of<br />
Ɗán káshín sháánúú Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán kúmààsà S Ficus polita son of Kumasi<br />
Ɗán kúnyà Biophytum petersianum sensitive plant modest one<br />
Ɗán kúnyà Mimosa pigra modest one<br />
Ɗán kurmurya Kt Ficus polita son of<br />
Ɗán kwaídóó Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán kwásáré Bob Ricinus communis castor son of<br />
Ɗán lóómàà Gumel Boscia senegalensis son of a small<br />
mouthful of food<br />
Ɗán magakiya Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán mai wúya Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán manu Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán márkéé Indigofera secundiflora son of<br />
Ɗán másálláácíí Oryza sativa rice son of the mosque<br />
Ɗán Másáráá Zea mays maize son of Egypt<br />
Ɗán musa Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán sárkín ítáátúwáá S/Kt Parkinsonia aculeata;<br />
Stereospermum ?<br />
son of the chief of<br />
the trees<br />
Ɗán tánkó Oryza sativa rice son of<br />
Ɗán tunuga Cyperus maculatus & C.<br />
son of<br />
tonkinensis<br />
Ɗán zágóó Raphia spp. produce son of<br />
Ɗán zindiri Leptadenia hastata son of Zinder<br />
Ɗanar maguzawo K Centaurea perrottetii; C. thistle<br />
praecox<br />
Ɗànkà dáfíí<br />
Desmodium velutinum; Setaria<br />
verticillata; Cyathula prostrata;<br />
Triumfetta spp.<br />
Ɗandar mahalba Centaurea perrrottetii & C. thistle<br />
praecox<br />
Ɗandoyar kasa<br />
Bergia suffruticosa<br />
Ɗáɗùùwáá Saccharum officinarum sugar-cane cv.<br />
Ɗangafara Kt Cadaba farinosa<br />
Ɗaskara<br />
Tripogon minimus;<br />
17
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Raphionacme brownii<br />
Ɗínyáá K Vitex doniana black plum<br />
Ɗínyár bírìì Vitex simplicifolia V. doniana of the<br />
monkey<br />
Ɗínyár rààfíí Vitex chrysocarpa V. doniana of the<br />
stream<br />
Ɗískáráá<br />
Raphionacme brownii<br />
Ɗískáráá<br />
Tripogon minimus<br />
Coɗoriya Cissus aralioides; C.<br />
quadrangularis<br />
Ɗòòɗáyà Ocimum basilicum scent-leaf<br />
Ɗòòɗówà Ocimum basilicum scent-leaf<br />
Cóòráwà pl.<br />
Parkia biglobosa<br />
locust tree<br />
ɗóòràyíí<br />
Cóòráwà kúrmìì<br />
Piptadeniastrum<br />
Cóòráwà mahàlbi<br />
Albizia coriaria<br />
Ɗòòré râi Senna occidentalis coffee senna enhances life<br />
Cúnɗúú<br />
Dichrostachys cinerea;<br />
Dioscorea sp<br />
Ɗúnyáá Vitex doniana black plum<br />
Ɗúnyár bírìì<br />
Vitex simplicifolia<br />
Cúúsà S/Zm Setaria pallide fusca<br />
Cwai ɗwaiya Ocimum canum scent-leaf<br />
Cwààtànnáá S Thelepogon elegans<br />
E.<br />
Ekuwa<br />
Erafi<br />
Caralluma retrospiciens<br />
Acacia seyal<br />
F.<br />
Fààrún bìrìì<br />
Lannea schimperi<br />
Fààrún dòòyàà Lannea kerstingii & L.<br />
schimperi<br />
Fààrún mákììyààyáá Ampelocissus africanus Lannea spp. of the<br />
herdsman<br />
Fààrùn mùtàànèè<br />
Lannea acida; L. microcarpa<br />
Fààrúú<br />
Lannea microcarpa; L<br />
schimperi; L. fruticosa; L.<br />
humilis [A. Odina barteri]<br />
Fààtàr gííwáá Ficus vogelii elephant's hide<br />
Faraɗurus Physalis angulata angular winter<br />
cherry<br />
Fárár dóókàà Isoberlina dalzielii; I. tomentosa white I. doka<br />
Fárár géézà<br />
Combretum aculeatum<br />
Fárár hànkúfáá Sida cordifolia white Waltheria<br />
indica<br />
Fárár kàbàà Centaurea praecox thistle<br />
Fárár kàbàà Centaurea perrottetii thistle<br />
18
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Fárár kafula<br />
Polygonum senegalense<br />
Fárár ƙáyà<br />
Acacia sieberana<br />
Fárár rura<br />
Parinari curatellifolia; Monotes<br />
kerstingii<br />
Fárár saura<br />
Pulicaria crispa<br />
Fárár taramniya Combretum geitonophyllum; C.<br />
lamprocarpum<br />
Fárár géézàa<br />
Combretum micranthum<br />
Fárár bii raana<br />
Crotalaria mucronata<br />
Fárcèn shááhòò<br />
Acacia polyacantha subsp.<br />
campylacantha<br />
Farcen karnata<br />
Acacia polycantha subsp.<br />
campylcantha<br />
Fáfáráá Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Fárfèètsíí<br />
Schwenkia americana<br />
Faricin harmata<br />
Acacia polyacantha subsp.<br />
campylacantha<br />
Faricin shafo<br />
Acacia polyacantha subsp.<br />
campylacantha<br />
Fárín ásáwààkíí Salvadora persica toothbrush tree<br />
Fárín báurèè Ficus sur; F. vallae choudae fig<br />
Fárín báushèè<br />
Terminalia laxiflora<br />
Fárín daya<br />
Dicoma tomentosa<br />
Fárín gámó<br />
Ipomoea argentaurata<br />
Fárín ganyee<br />
Dioscorea sp.<br />
Fárín garmani<br />
Sida cordifolia<br />
Fárín kàà fí máálàm Heliotropium ovalifolium white Evolvulus<br />
alsiniodes<br />
Fárín loko Antiaris africana false iroko white iroko<br />
Fárín maƙarfo<br />
Dalbergia saxatilis; Afrormosia<br />
spp.<br />
Fárín moro Ad Boscia angustifolia<br />
Fárín mutum Ad Boscia angustifolia<br />
Fárín sànsámii<br />
Lonchocarpus laxiflorus &L.<br />
sericeus<br />
Fárín sháurèè Ficus sur fig<br />
Fárín shibei<br />
Schizachyrium exile<br />
Fárín tsu(wu)<br />
Pavonia hirsuta<br />
Fárín tsu(wu)<br />
Urena spp.<br />
Fásà dáábù fruit like a guava break x<br />
Fàsà dágáá<br />
Afzelia africana<br />
Fàsà kùmbúrí Portulaca oleracea; P.<br />
purslane disperse swellings<br />
quadrifida<br />
Fàsà kwàrí Fagara zanthoxyloides spice-bark tree break bow<br />
Fàsà ƙáábáá Kt Portulaca oleracea; P.<br />
purslane disperse infection<br />
quadrifida<br />
Fàsà ƙáábáá creeper = yààɗà ƙwáryáá disperse infection<br />
Fàskàrà gííwáá<br />
Ormocarpum bibracteatum<br />
Fàskàrà sáiwóó Sida alba; S. ovata; S.<br />
rhombifolia<br />
Fàskàrà tòòyíí+<br />
Blepharis linearifolia<br />
Fátàkkà S Pergularia tomentosa<br />
19
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Fatakko G Pergularia tomentosa<br />
Feshe<br />
Borreria stachydea<br />
Fìd dà hákúúkúúwà<br />
Dyschoriste perrotteti<br />
Fìì dà sártsè Euphorbia lateriflora remove splinter<br />
Fíídílíí Chamaecristus absus four-leaf senna<br />
Fíídílín kánááwáá Ktg Aeschynomene afraspera; A.<br />
indica<br />
Fíláskwám Mákà Senna alexandrina Alexandrian senna of Mecca<br />
senna<br />
Fíláskwám Másàr Senna alexandrina Alexandrian senna of Egypt<br />
senna<br />
Fíláskóó Senna italica Italian senna<br />
Fílfìl Capsicum annum chili
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
G.<br />
Gàajíríí<br />
Gààríí<br />
Gááràjíí<br />
Gáárìjíí<br />
Cymbopogon hirtus<br />
Uraria picta<br />
Panicum laetum; Brachiaria<br />
jubata; B. distichophylla; B.<br />
xantholeuca; Urochloa lata 4<br />
Panicum laetum; Brachiaria<br />
jubata; B. distichophylla; B.<br />
xantholeuca; Urochloa lata 5<br />
Gaarin táábàà Nicotania rustica tobacco<br />
Gáásàyáá Gynandropsis gynandra cat’s whiskers,<br />
African<br />
spiderflower<br />
Gáásàyáá Gynandropsis pentaphylla cat’s whiskers,<br />
African<br />
spiderflower<br />
Gáásàyár̃ bàrééwáá Croton lobatus thief’s cat’s<br />
whiskers<br />
Gààtárín kùùréégéé Eulophia cristata squirrel's axe<br />
Gààtárín kùùréégéé Haemanthus rupestris squirrel's axe<br />
Gààtárín kùùréégéé S Gloriosa superba climbing lily squirrel's axe<br />
Gààtárín zóómóó<br />
Tacca leontopetalodes; Gloriosa<br />
hare's axe<br />
sp.; Haemanthus sp.<br />
Gààtsííkà K Adansonia digitata young baobab<br />
Gààwóó Faidherbia albida winter thorn<br />
Gaba cara<br />
Acacia macrothyrsa<br />
Gaba gaba<br />
Cissus araliodes<br />
Gaba tora<br />
Acacia macrothyrsa<br />
Gábàà Andropogon tectorum; A.<br />
gayanus<br />
Gàbààrúúwáá pl.<br />
gàbààríí<br />
Acacia nilotica<br />
Egyptian<br />
mimosa<br />
Gàbààrúúwár ƙásà<br />
Chamaecrista mimosoides<br />
Gàbààrúúwár Mákà edible mimosa Egyptian mimosa<br />
of Mecca<br />
Gàbààrúúwár Másàr Parkinsonia aculeata Jerusalem thorn Egyptian mimosa<br />
of Egypt<br />
Gaban hankaakaa Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gaban kara Dr Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gabara Sk Phragmites australis common reed<br />
Gàbjín Sorghum bicolor large-grained<br />
guinea-corn cv.<br />
Gàdágíí<br />
Alysicarpus vaginalis<br />
Gadina Azadirachta indica neem<br />
Gàɗàkúúkà Aristolochia albida; A.<br />
bracteolata<br />
Gádón mácììjíí Boerhavia diffusa hogweed serpent's bed<br />
4 Probably a generic for fodder grasses with edible grains<br />
5 Probably a generic for fodder grasses with edible grains<br />
21
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Gádón mácììjíí Boerhavia repens serpent's bed<br />
Gádón mácììjíí Trianthema pentandra serpent's bed<br />
Gádón mácììjíí Trianthema portulacastrum serpent's bed<br />
Gàdú<br />
Pavetta crassipes<br />
Gàɗààwà Sorghum bicolor white guineacorn<br />
cv.<br />
Gahwa Coffea spp. coffee < Arabic<br />
Gajele<br />
Digitaria gayana<br />
Gaji<br />
Blepharis linariifolia<br />
Galla bar<br />
Diheropogon hagerupii<br />
Gàmà fáɗà Cassia arereh; C. sieberana unite fight<br />
Gàmà fárà Swartzia madagascariensis unite x<br />
Gàmàgàrí K Oryza sativa rice<br />
Gàmàgàrí K Ipomoea batatas sweet potato<br />
Gàmàgàrí K Arachis hypogaea groundnut<br />
fruits<br />
Gámbà Andropogon gayanus gamba grass<br />
Gambaje Hyphaene thebaica dum palm root<br />
Gámbàr kùréégéé Elionurus hirtifolius; E. elegans squirrel’s gamba<br />
grass<br />
Gámjì pl. gámúzzà<br />
Ficus ovata<br />
Gámjì pl. gámúzzà Ficus platyphylla gutta percha<br />
tree<br />
Gàmjíí Kt Sorghum bicolor large-grain<br />
guinea-corn cv.<br />
Gamma fada<br />
Cassia arereh<br />
Gámmòn baawaa<br />
Merremia tridentata<br />
Gámmòn fátààkéé Cucurbita maxima pumpkin<br />
Gamon sauwa<br />
Holarrhena floribunda<br />
Gàmsáì<br />
Algae, moss<br />
Gàndàgáurà Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Gàngàmáu<br />
Anogeissus leiocarpus<br />
Gàngàmáu Kt Curcuma domestica turmeric<br />
Gangami Borassus aethiopum swollen stem of<br />
fan palm<br />
Gàngàmóó Curcuma domestica turmeric<br />
Gàngàmóó Sk Cryptolepis sanguinolenta turmeric<br />
Gandaganda Hyphaene thebaica dum palm:<br />
unripe kernel<br />
Gàngár zóómóó hard fungus at base of trees hare's drum<br />
Ganjil<br />
Ficus tricopoda<br />
Gànsàkúúkà<br />
Algae, moss<br />
Ganwon fatake Cucurbita pepo; C. maxima pumpkin<br />
Ganyen gori Hallea stipulosa African linden<br />
Ganyi<br />
Ficus platyphylla<br />
Ganzema<br />
Corchorus tridens<br />
Garáá Zea mays maize<br />
Gàrààfúníí Momordica balsamina; M. balsam apple<br />
charantia<br />
Gàrààfúnín fàdámàà<br />
Cardiospermum grandiflorum;<br />
C. halicacabum<br />
heart seed,<br />
balloon vine<br />
swamp balsam<br />
apple<br />
Gàrààfúnín kwààttáá Cardiospermum grandiflorum heart seed, waterside balsam<br />
22
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
balloon vine apple<br />
Garan garan Gl Beckeropsis uniseta<br />
Gárángáátsà Saccharum officinarum sugar-cane cv.<br />
Garasa Sk Aristida stipoides<br />
Gàrdáà Parkia biglobosa young locust<br />
pods<br />
Gárdááyè Kt Acacia macrostachya<br />
Garica Zm Ficus sur fig<br />
Garko Solanum macrocarpon eggplant < Kanuri?<br />
Gármáníí S Sida cordifolia<br />
Garera Borassus aethiopum leaf veins of<br />
fan palm<br />
Garera Hyphaene thebaica leaf veins of<br />
dum palm<br />
Gárnúúwáá Kt Hibiscus cannabinus head of ~<br />
Gas kura<br />
Monotes kerstingii<br />
Gaton karyaa<br />
Indigofera echinata<br />
Gatsaura Dr Aristida adscensionis; A.<br />
mutabilis<br />
Gáuɗè Gardenia aqualla; G.<br />
erubescens<br />
Gáuɗèn dúútsè Gardenia sokotensis Gardenia of the<br />
rock<br />
Gáuɗèn kúúráá<br />
Gardenia ternifolia ssp. jovistonantis<br />
Gardenia of the<br />
hyena<br />
Gáugái Kt Striga hermonthica witchweed<br />
GàujíN Sorghum bicolor large-grain<br />
guinea-corn cv.<br />
Gáutáá Solanum incanum garden-egg<br />
Gáután Béllò Lycopersicon esculentum tomato Bello's garden-egg<br />
Gáután Bacarmi Solanum dasyphyllum Bagirmi gardenegg<br />
Gáután dáácíí Solanum incanum garden-egg bitter garden-egg<br />
Gáután gídáá Solanum incanum garden-egg garden-egg of<br />
house<br />
Gáután kàdìì Solanum americanum nightshade<br />
Gáután kààjíí Solanum americanum nightshade garden-egg of hen<br />
Gáután kúúráá Solanum incanum garden-egg hyena's gardenegg<br />
Gáután kwààɗóó Cardiospermum grandiflorum heart seed, toad's garden egg<br />
balloon vine<br />
Gáután tsúntsúú Solanum anguivi bird's garden-egg<br />
Gáután túúrààwáá Lycopersicum esculentum tomato European's<br />
garden-egg<br />
Gáután wárí Solanum incanum garden-egg cv. garden egg that is<br />
one of a pair [?]<br />
Gáután yáálóó Solanum incanum garden-egg cv. garden egg of yalo<br />
type<br />
Gáutan zóómóó Melothria maderaspatana hare's garden egg<br />
Gàwàsá pl. gàwàsúú Parinari macrophylla gingerbreadplum<br />
tree<br />
Gàyángàyán Vigna membranacea field bean<br />
Gáyáájì Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
23
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Gazare Maerua angolensis; M.<br />
crassifolia<br />
Gàzáríí S/Kt Borassus aethiopum shoot of fanpalm<br />
Géémún ɓééráá<br />
Fimbristylis hispidula<br />
Géémùn kwààɗóó<br />
Kyllinga spp.<br />
Géémùn másààráá Zea mays maize<br />
Gèèràgéérà Typha domingensis flowering<br />
spikes of<br />
bulrush<br />
Géérányà Typha domingensis bulrush<br />
Géérón ɗán<br />
Pennisetum fallax<br />
millet of son of x<br />
kwáárùwà<br />
Géérón ítàcéé Phyllanthus pentandrus millet of tree<br />
Géérón kádá Pennisetum ramosum crocodile millet<br />
Géérón tsúntsààyéé Acroceras amplectens birds' millet<br />
Géérón tsúntsààyéé Typha domingensis bulrush birds' millet<br />
Géérón tsúntsúú Polygonum senegalense 6 bird millet<br />
Gééróó Pennisetum glaucum bulrush millet<br />
Gèèwàyà tsáámííyáá Cissus quadrangularis circuit of the<br />
tamarind<br />
Géézà pl. géézóójíí<br />
Combretum micranthum<br />
Gelobai<br />
Ficus trichopoda<br />
Gémùn kúúsùù<br />
Fimbristylis hispidula<br />
Geron darli<br />
Setaria pallide-fusca<br />
Geronu ?<br />
Schizachyrium exile<br />
Gesuma Cucurbita pepo; C. maxima pumpkin<br />
Gigentasa Z Allium cepa onion<br />
Gigi<br />
Gígínyà pl.<br />
gígínyóóyíí or<br />
gìgìyúú<br />
Blepharis linariifolia<br />
Borassus aethiopum<br />
fan, deleb palm<br />
Gígínyàr̃ bírí Tacca leontopetapetaloides arrowroot monkey’s fanpalm<br />
Gima<br />
Elaeis guineensis<br />
Gimi<br />
Ficus sp.<br />
Gírààgíríí S Cyperus rotundus nutgrass<br />
Girar burtuu<br />
Sorghum margarritiferum<br />
Girca Shira Ficus sur fig<br />
Girgita<br />
Strychnos spinosa<br />
Gìrìgírì Sphenostylis stenocarpa yam bean<br />
Gírmán dáréé ɗáyá<br />
Andropogon gayanus<br />
Gíshírín dáwáákíí Thelepogon elegans horses’ salt<br />
Gishishiya Zm Acacia seyal<br />
Gííwár kàmbáá Sorghum bicolor large guineacorn<br />
cv.<br />
elephant’s x<br />
Gííyyàyáá<br />
Mitragyna inermis<br />
Gííyàyyáá tá máátáá Crossopteryx febrifuga ordeal tree female Mitragyna<br />
inermis<br />
Gizaki Kt Carissa edulis<br />
Gìzgírì Borassus aethiopum edible base of<br />
6 Probably a generic for small-seeded plants<br />
24
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
fan palm<br />
Gìzgírì<br />
Cyperus digitatus<br />
Gìzgírì Hyphaene thebaica edible base of<br />
dum palm<br />
Godayi Hippocratea africana; H.<br />
guineenis<br />
Gogai Dr Striga hermonthica witchweed<br />
Gogan u ƙúdùjíí<br />
Striga aspera<br />
Goge ?<br />
Feretia apodanthera<br />
Gogen damo Zm Combretum molle<br />
Gogin jima<br />
Adenopus breviflorus<br />
Goliyo Arachis hypogaea groundnut<br />
Gombiliki Sk Aeshynomene afraspera; A.<br />
indica<br />
Góóbàà Psidium guajava guava
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
apple leaves<br />
Gúúdàí S Crateva religiosa<br />
Gudai S/Zm Allium cepa onion<br />
Gude S/Zm Crateva religiosa<br />
Gúɗàgúɗè<br />
Dactyloctenium aegyptium<br />
Gùdúmàr zóómóó<br />
Gloriosa superba; G. simplex<br />
Gùjín dájìì<br />
Coccinia grandis<br />
Gújííyáá pl.<br />
Vigna subterranea<br />
Bambara nut<br />
gúzààyéé<br />
Gújííyáá dúƙús Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gújííyáá Kt Arachis hypogaea groundnut<br />
Gújííyáá S/Kt Bombax buonopozense; B.<br />
brevicuspe; B. costatum<br />
Gújíyáá ƙwaras Kt Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gújíyár̃ awaki<br />
Crotalaria sp.<br />
Gújíyár̃ bádòò Nymphaea lotus water-lily seeds<br />
Gújíyár̃ dan miya<br />
Monodora myristica<br />
Gújíyár̃ dawaki Polygala arenaria horse Bambara<br />
groundnut<br />
Gújíyár̃ duƙus W Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gújíyár̃ hankaka Indigofera echinata crow Bambara<br />
groundnut<br />
Gújíyár̃ Jaba Vigna subterranea Bambara nut Hyam people’s<br />
Bambara<br />
groundnut<br />
Gújíyár̃ kolace Arachis hypogaea groundnut<br />
fruits<br />
Gújíyár̃ kulugu Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gújíyár̃ mài ƙòòƙóó Kt Vigna subterranea Bambara nut<br />
Gújíyár̃ mai wada Arachis hypogaea groundnut<br />
Gújíyár̃ Masar Vigna subterranea Bambara nut Bambara<br />
groundnut of<br />
Egypt<br />
Gújíyár̃ rúwá Trapa natans water chestmut water Bambara<br />
groundnut<br />
Gújíyár̃ tsugun Vigna; Arachis spp. groundnut<br />
Gúlùbáá Ficus ingens ripe fig fruit<br />
Gúlùbáá Ficus thoningii ripe fig fruit<br />
Gulli Cucumis melo sweet melon<br />
Gullutu Kabi Adansonia digitata baobab<br />
Gúmbíí Sk Mimosa pigra 7<br />
Gume Oryza sativa rice<br />
Gumji Dioscorea sp. yam<br />
Gúnà pl. gúnóóníí Citrullus lanatus melon<br />
Gúnàr̃ sháánúú Citrullus lanatus melon cv. cow melon<br />
Gúnàr̃ jíímàà<br />
Adenopus breviflorus<br />
Gúnàr̃ kúúráá Cucumis pustulatus hyena melon<br />
Gundargura Dr Tamarindus indica tamarind<br />
Gundi Gossypium barbadense cotton<br />
Gúndúrúú pl.<br />
gúndúróóríí<br />
Pterocarpus santalinoides<br />
7 A generic for other similarly thorny plants<br />
26
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Gùntsúú Adansonia digitata baobab seed<br />
Gùntsúú Borassus aethiopum fan-palm kernel<br />
Gurdugu Grewia spp. fruit<br />
Gure Portulaca oleracea; P.<br />
purslane<br />
quadrifida<br />
Gúrgúzúú Hibscus sabdariffa roselle seeds<br />
Gúrgúzúú Hibscus cannabinus kenaf seeds<br />
Gùrjíí Cucumis melo sweet melon<br />
Gúrjííyáá S/Kt Bombax buonopozense; B.<br />
brevicuspe; B. costatum<br />
red-flowered<br />
silk-cotton<br />
Gurku<br />
Grewia barteri<br />
Gurli Cucumis melo sweet melon<br />
Gurli ƙwantal Cucumis melo sweet melon<br />
Gurmushi<br />
Grewia mollis<br />
Guro S Abelmoschus esculentus okra<br />
Gúróbàà Psidium guajava guava
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Gwándái<br />
Stylochiton lancifolius<br />
Gwándàn dààjìì Annona senegalensis wild custard<br />
apple<br />
Gwándàr̃ jééjì Annona senegalensis wild custard<br />
apple<br />
Gwàndàr̃ kùnnèè Trianthema pentandra; T.<br />
portulacastrum<br />
Gwàndàr̃ Màsar Carica papaya pawpaw custard-apple of<br />
Egypt<br />
Gwandar̃ rabeji Carica papaya pawpaw<br />
Gwande Dr Gossypium barbabense cotton<br />
Gwàndíí Kt Gossypium barbadense cotton = Bàgwàndáráá<br />
Gwanduwa<br />
Coccinia grandis<br />
Gwangwa Canna indica Indian shot<br />
Gwángwáláá Raphia sudanica raphia midrib<br />
Gwángwáléé Annona senegalensis wild custard<br />
apple flower<br />
Gwângwáámà Canna indica Indian shot<br />
Gwànjáá kúsá 8 Parinari polyandra; P.<br />
Gonja is near<br />
curatellifolia; Blighia sapida;<br />
Trichilia emetica; T. roka;<br />
Cycnium adoense ssp.<br />
camporum<br />
Gwanno<br />
Acacia macrothyrsa<br />
Gwàrgwámíí Adansonia digitata baobab seeds<br />
Gwargwasa Colocasia esculenta cocoyam<br />
Gwàrì Zea mays maize<br />
Gwàrì Arachis hypogaea groundnut<br />
Gwàrzò Lawsonia inermis henna<br />
Gwáskáá<br />
Andira inermis<br />
Gwáskáá Erythrophleum guineense sasswood<br />
Gwawon kàrèè Mussaenda arcuata x of dog<br />
Gwazkiya Dr Swartzia madagascariensis<br />
Gwéébàà Psidium guajava guava
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
pepper<br />
Gyáárányà Typha domingensis bulrush<br />
Gyàuròn ràkèè Saccharum officinarum sugar-cane<br />
Gyaushe<br />
Echinochloa pyramidalis<br />
Gyazama<br />
Rottboellia exaltata<br />
H.<br />
Hada rawaki<br />
Cissus aralioides<br />
Hagucuwa Shira Ficus sur fig<br />
Haguguwa Ficus sur fig<br />
Hájín rààkúmíí<br />
Landolphia owariensis<br />
Hakin furtau S Sporobolus festivus<br />
Hakokari<br />
Irvingia gaboneensis<br />
Háƙóóríí Achyranthes aspera teeth<br />
Háƙóórín<br />
bàbbáunììyáá<br />
Breonadia salicina<br />
teeth of the female<br />
pagan<br />
Háƙóórín gííwáá Dioscorea sp. elephant’s teeth<br />
Háƙóórín kádà Argemone mexicana Mexican poppy crocodile’s teeth<br />
Háƙóórín kàrèè Paspalidium geminatum dog’s teeth<br />
Háƙóórín màcììjìì Achyranthes aspera serpent’s teeth<br />
Háƙóórín káárùùwà Cola sp. cola thief’s teeth<br />
Háƙóórín káárùùwà Zea mays maize thief’s teeth<br />
Halallamai Kt Jatropha curcas physic nut<br />
Hamanya Kt Cucumis ficifolius; C.<br />
prophetarum<br />
prophet’s<br />
melon<br />
Hánà tààƙámá Tribulus terrestris puncture vine prevents swagger<br />
Hánjín kádéé Sk Eugenia caryophyllus clove shea intestines<br />
Hánjín Kúdáá Commelina erecta; C. forskalaei Kudaa intestines<br />
Hánjín rààgóó Oxystelma bornouense sheep intestines<br />
Hànkààkíí dákóó Polygala arenaria causes the crows<br />
to wait<br />
Hànkúfáá<br />
Waltheria indica<br />
Hánnún kútúrúú K Cussonia barteri<br />
Hánnún rúwáá Cola verticillata water hand<br />
Hánnún sárkíí Hidiscus sabdariffa roselle chief's hand<br />
Hánnúú bìyár Paullinia pinnata five hands<br />
Hántsàr̃ gàdáá<br />
Amorphophallus dracontoides;<br />
Anchomanes difformis<br />
Hántsàr̃ gííwáá Kigelia africana sausage tree elephant's udder<br />
Hántsàr̃ gííwáá Ananas comosus pineapple elephant's udder<br />
Hántsàr̃ gííwáá Aloe buettneri aloe elephant's udder<br />
Hántsàr̃ sáánìyáá Scoparia dulcis sweet<br />
broomweed<br />
Hantso<br />
Monotes kerstingii<br />
Hánúú K Boswellia dalzielli frankincense<br />
Hánúú<br />
Steganotaenis araliacea<br />
Hànzáá<br />
Boscia augustifolia<br />
Hànzáá<br />
Boscia senegalensis<br />
Hànzáá<br />
Cadaba farinosa<br />
Hàrƙííyáá<br />
Digitaria debilis; D. velutina<br />
29<br />
cow's udder
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Hàrwátsíí Mitracarpus hirtus button grass<br />
Hárshèn rààgòò Portulaca oleracea; P.<br />
purslane ram's tongue<br />
quadrifida<br />
Hárshèn rààgòò Trianthema pentandra ram's tongue<br />
Hárshèn rààgòò Trianthema portulacastrum ram's tongue<br />
Hárshèn sáà Lonchocarpus laxiflorus cow tongue<br />
Hárshèn sáánììyáá Boerhavia diffusa hogweed cow tongue<br />
Hárshèn sáánììyáá Portulaca oleracea; P.<br />
purslane cow tongue<br />
quadrifida<br />
Hárshèn túnkììyáá Oxystelma bornouense sheep's tongue<br />
Hárshèn túnkììyáá Portulaca oleracea; P.<br />
purslane sheep's tongue<br />
quadrifida<br />
Hárshèn túnkììyáá Protea madiensis sheep's tongue<br />
Hàtsàà hátsàà<br />
Eragrostis ciliaris; E. gangetica;<br />
E. tremula<br />
Hátsíí Kt Pennisetum glaucum bulrush millet<br />
Hátsín mánòòmáá Pancratium trianthum farmers’ millet<br />
Hátsín tsúntsààyéé Phyllanthus pentandrus birds’ millet<br />
Hátsín tsúntsààyéé Typha domingensis bulrush birds’ millet<br />
Haujeri Capparis corymbosa; C.<br />
tomentosa; C. rothii<br />
Haujerin mutane Capparis corymbosa; C. rothii person’s Capparis<br />
spp.<br />
Haujerin raƙumi Capparis tomentosa camel’s Capparis<br />
spp.<br />
Hàukàtà yááròò Datura metel hairy thorn x of youth<br />
Háwààyán záákì<br />
Anaphrenium abyssinicum;<br />
Heeria insignis; Arachis<br />
hypogaea<br />
apple<br />
groundnut<br />
Haya Hdj Cyperus esculentus tiger nut<br />
Hita Kt Marantochloa ramosissima. M.<br />
cuspidata; M. filipes<br />
Holama Arachis hypogaea groundnut<br />
Hudar awaki<br />
Crotalaria sp.<br />
Huli Dr Sclerocarya birrea<br />
Hùndà túkúnyá<br />
Psorospermum senegalense<br />
Hunda tumbi<br />
Panicum phragmitoides<br />
Hura Pennisetum pedicellatum; P.<br />
polystachion<br />
Hura hura<br />
Sphaeranthus augustifolius<br />
Hùùlár tsóóhóó Polycarpaea linearifolia; P.<br />
corymbosa<br />
I.<br />
Ìbírò Digitaria iburua iburu<br />
Ìbúrò K Digitaria iburua iburu<br />
Ìbúrùn dáájìì Digitaris debilis; D. velutina bush iburu<br />
Ìbúrù Z Digitaria iburua iburu<br />
Ìcèn gwáská Erythrophleum guineense tree of poison<br />
Ìcèn Másàr Croton zambesicus tree of Egypt<br />
30
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ìcén kúrdíí Melia azedarach Persian lilac<br />
Ìcén kúrdíí<br />
Burkea africana<br />
Ídòòn sáánìyáá Solanum incanum garden-egg eye of cattle<br />
Ìdòn zàkáràà Abrus precatorius jumblebeads cock's eye<br />
Ìdòn zàkáràà Erythrina senegalensis cock's eye<br />
Ìgíyàà<br />
Nauclea latifolia<br />
Ígíyàr rààfíí Urena lobata rope of stream<br />
Illiri Kt Clerodendrum capitatum<br />
Imbiji Kt Hyphaene thebaica dum palm<br />
Ìnáá rúwáánáá Salix ledermannii no business of<br />
mine<br />
Ínàbíí Vitis xx grape
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ján bàróódò Hibiscus sabdariffa roselle<br />
Ján báujéé Monocymbium ceresiiforme oatgrass<br />
Ján báujéé<br />
Schizachyrium exile<br />
Ján baƙo<br />
Andropogon pseudapricus<br />
Ján daatsii<br />
Andropogon pseudapricus<br />
Ján dabiinoo Phoenix dactylifera date: red cv. red date<br />
Ján dányáá Haematostaphis barteri blood plum<br />
Ján dari<br />
Solanum dasyphyllum<br />
Ján dutse<br />
Schizachyrium sanguineum<br />
Ján gányéé Combretum hypopilinum red leaf<br />
Ján ice Hymenocardia acida red tree<br />
Ján jáárè Sorghum bicolor red guinea-corn<br />
cv.<br />
Ján ƙááyáá Acacia seyal red thorn<br />
Ján natu Hdj Parkinsonia aculeata<br />
Ján ni baibai<br />
Capparis tomentosa<br />
Ján rámnóó<br />
Schizachyrium exile<br />
Ján ránó<br />
Schizachyrium exile<br />
Ján ráunóó<br />
Schizachyrium exile<br />
Ján saye S Trichilia emetica roka<br />
Ján tsu<br />
Urenia lobata<br />
Ján yáárò<br />
Hymenocardia acida<br />
Jár bìì rááná<br />
Crotalaria sp.<br />
Jar saiwaa Trichilia emetica roka<br />
Jár tàráuníyá<br />
Combretum hypopilium<br />
Jarmayi ? Ktg Oxystelma bornouense<br />
Jarwa Ficus thoningii aerial roots<br />
Jedda Arachis hypogaea groundnut<br />
Jéémàà<br />
Urelytrum giganteum<br />
Jero Ktg Phyllanthus pentandrus<br />
Jibjar ƙásà Cissampelos owariensis; C. velvet leaf<br />
mucronata<br />
Jìgá<br />
Bauhinia rufescens; Maerua<br />
crassifolia<br />
Jigi Cyperus rotundus nutgrass<br />
Jiji Cyperus rotundus nutgrass<br />
Jikin mutum Abelmoschus esculentus okra body of a person<br />
Jìmɓíríí Tamarindus indica unripe pods<br />
Jimfa<br />
Hyparrhenia violascens<br />
Jimfaa<br />
Tephrosia vogelli; T. densiflora<br />
Jimfi<br />
Hyparrhenia violascens<br />
Jìmráu Oryza glaberrima red rice cv.<br />
Jimshi<br />
Acacia seyal<br />
Jìnàjínà<br />
Ostryoderris stuhlmanii<br />
Jìnbíríí Tamarindus indica tamarind<br />
Jinin mutum<br />
Arnebia hispidissima<br />
Jinjiriya<br />
Erythrina senegalensis<br />
Jirga S/Kt Bauhinia rufescens; Maerua<br />
crassifolia<br />
Jìríí Stereospermum kunthianum tulip tree<br />
Jishiya S Bergia suffruticosa<br />
Jushi<br />
Acacia seyal<br />
32
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Júúdàr ƙásà Cissampelos owariensis; C.<br />
mucronata<br />
velvet leaf<br />
K.<br />
Ka buɗe ka noƙe Biophytum petersianum sensitive plant open and close<br />
Ká dányàr rààfíí tá<br />
Manilkara multinervis<br />
màtáá<br />
Ká dányàr rúwá<br />
Manilkara obovata<br />
Ká déé Vitellaria paradoxa shea<br />
Ka fafago<br />
Uapaca togoensis<br />
Ká wuri<br />
Ficus glumosa; F. ingens<br />
Káá fí ámáryáá Ocimum basilicum scent-leaf you exceed the<br />
bride<br />
Káá fí bóókáá Ipomoea argentaurata you exceed the<br />
native doctor<br />
Káá fí máálàm Evolvulus alsiniodes you exceed the<br />
mallam<br />
Káá fí náámàà záákì Lecaniodiscus cupaniodes you exceed the<br />
meat of a lion<br />
Káá fí rámàà Urena lobata you exceed hemp<br />
Káá fí ríímíí Pennisetum pedicellatum; P.<br />
you exceed the<br />
polystachion<br />
silk-cotton tree<br />
Káágúwáá Kubi Euphorbia balsamifera<br />
Kààjííjì Cyperus articulatus jointed<br />
flatsedge<br />
Kààjííjì ná fadamaa Cyperus articulatus jointed<br />
flatsedge<br />
Kààjííjì ná gúlbíí Cyperus articulatus jointed<br />
flatsedge<br />
Káájí mállàm<br />
Crotalaria atrorubens<br />
Kààkàà kai ka fítoo<br />
Sida linifolia<br />
Kááƙí rúwàn Allàh Argemone mexicana Mexican poppy refuse the water of<br />
God<br />
Kaamaa mu rabaa<br />
Acacia gourmaensis<br />
Kaaraajii Kt/Dr Manihot esculenta cassava<br />
Kaasaraa<br />
Chloris robusta<br />
Kááshín áwáákíí Crossopteryx febrifuga ordeal tree goat shit<br />
Kááshín áwáákíí Parkia biglobosa locust blossom goat shit<br />
Kááshín ɓééráá Ischaemum afrum rat shit<br />
Kááshín gwankii<br />
Cucumis pustulatus<br />
Kááshín kaajii Sphenostylis stenocarpa winged bean<br />
Kááshín yààwóó Acanthosperum hispidum Yoruba woman's<br />
shit<br />
Kaawarii<br />
Ficus glumosa<br />
Kààwóó<br />
Afzelia africana<br />
Kábà pl. kábóóbíí Hyphaene thebaica young dum<br />
palm<br />
Kàbáiwàà Cucurbita maxima; C. pepo pumpkin<br />
Kábàr gííwáá Aloe buettneri West African<br />
aloe<br />
Kàbééwàà Cucurbita maxima; C. pepo pumpkin<br />
33
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kàbúúshì Cucurbita maxima; C. pepo pumpkin<br />
Kádakáda Knt Cienfuegosia heteroclada<br />
Kàbûs Cucurbita maxima; C. pepo pumpkin<br />
Kàcálá Typha dominguensis bulrush<br />
Kadacin kasa Aristolochia albida; A.<br />
bracteolata<br />
Kadakada<br />
Cienfuegosia heteroclada<br />
Kadaggi ?<br />
Ficus glumosa<br />
Kadan kadafi<br />
Káɗányà pl.<br />
kàɗàànéé or<br />
káɗànɗáníí or<br />
káɗányóóyíí or<br />
kàɗànyúú<br />
Desmodium velutinum<br />
Vitellaria paradoxa<br />
Káɗányàr kúrmìì Breonadia salicina forest shea<br />
Káɗányàr rààfíí Breonadia salicina stream shea<br />
Káɗányàr rààfíí Manilkara obovata African stream shea<br />
pearwood<br />
Káɗányàr rààfíí tá<br />
màtáá<br />
Manilkara multinervis<br />
bullet wood,<br />
sleeper wood<br />
wife of stream<br />
shea<br />
Káɗányàr rúúwáá Manilkara obovata African water shea<br />
pearwood<br />
Kàdárkòò Dr Strychnos spinosa snuffbox tree<br />
Kàdáuráá K/Z Daniellia oliveri copaiba balsam<br />
Káɗéé Vitellaria paradoxa shea<br />
Kádén kúrmìì Manilkara obovata African<br />
pearwood<br />
forest shea<br />
Kàfáffágóó<br />
Uapaca guineensis<br />
Káfàr mútúwàà<br />
Mallotus oppositifolius<br />
Káfàr fàkáráá<br />
Chloris pilosa<br />
Kafi ramo<br />
Urena lobata<br />
Kafula<br />
Polygonum senegalense<br />
Kàhón bàdí Ectadiopsis oblongifolia horn of x<br />
Káinúúwáá Pistia stratiotes water lettuce<br />
Kaiwaa<br />
Diospyros mespiliformis<br />
Kájínjíríí Phoenix reclinata wild date palm<br />
Kakawa<br />
Erythrophleum guineese<br />
Kákìì zúwàà Háusá<br />
Costus afer<br />
Kakuwa maharaba<br />
Hibiscus asper<br />
Kakuma<br />
Schoenefeldia gracilis<br />
Kala<br />
Raphia sp.<br />
Kalambu<br />
Phyllanthus reticulatus:<br />
Sesbania dalzielii & S. sesban.<br />
Kalangon daji<br />
Terminalia macroptera<br />
Kàlàngùn dààjìì<br />
Amblygonocarpus andongensis<br />
Kàlànhùwa<br />
Digitaria gayana<br />
Kàlànkùwàà<br />
Aspilia helianthoides<br />
Kalanwuka Aspilia africana & A.<br />
helianthoides<br />
Kaleru Dr Digitaria gayana<br />
Kálgóó Piliostigma reticulatum & P.<br />
thonningii<br />
34<br />
shea
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kali<br />
Crateva religiosa<br />
Kálmùntáá Abrus precatorius jumblebeads<br />
Kalumbo<br />
Sesbania dalzielii & S. sesban<br />
Kálwáá Parkia biglobosa locust bean<br />
seeds<br />
Kàmboorin shaahoo<br />
Acacia polyacantha ssp.<br />
campylacantha<br />
Kambusu Abelmoschus esculentus okra cultivar<br />
with short red<br />
fruits<br />
Kamfalwa<br />
Digitaria gayana<br />
Kamanmoa Ng Grewia lasciodicus<br />
Kamo móówa G Grewia mollis<br />
Kamu Dioscorea bulbifera aerial yam<br />
Kamumuwa<br />
Grewia mollis<br />
Kân bírí Xanthosoma mafaffa new cocoyam monkey's head<br />
Kân bunsuruu Monechma ciliatum goat's head<br />
Kân ɓàrááwò Leucas martinicensis thief's head<br />
Kân ɓàrááwò Leonotis spp. thief's head<br />
Kân makwarwa Vigna subterranea Bambara nut<br />
Kân makwarwaa<br />
Cucumis ficifolius &.C<br />
prophetarum<br />
prophet’s<br />
melon<br />
Kân másààbáá Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Kân màsàràà Zea mays maize<br />
Kân mutum<br />
Leonotis nepetifolia<br />
Kân zágóó Sorghum bicolor large-grained<br />
guinea-corn cv.<br />
Kana Celtis integrifolia nettle tree<br />
Kanaawaa Gossypium arboreum cotton<br />
Kanakana S/Z Paullinia pinnata<br />
Kànámfàríí Eugenia caryophyllus clove
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kánkánáá Citrullus lanatus red-fleshed cv.<br />
Kànkàràà<br />
Acacia polyacantha<br />
Kànkàrè Arachis hypogaea groundnut<br />
Kántákàráá Combretum glutinosum; C.<br />
lamprocarpum<br />
Kànúmfàríí Eugenea caryophyllus clove
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kárkáshíí Ceratotheca sesamoides false sesame<br />
leaves<br />
Kárkáshíí Sesamum orientale sesame leaves<br />
Kárkáshíí Sesamum radiatum sesame leaves<br />
Kárkáshín Kòòràmàà<br />
Heisteria parviflora<br />
Kárkáshín Kòòràmàà Z Heliotropium indicum Indian<br />
heliotrope<br />
Kárkáshín zóómóó B Indigofera bracteolata hare's sesame<br />
Karki<br />
Acacia polyacantha ssp.<br />
campylacantha<br />
Karmunta Dr Abrus precatorius jumblebeads<br />
Karo<br />
Acacia polyacantha ssp.<br />
campylacantha<br />
Kártákàráá Combretum glutinosum; C.<br />
lamprocarpum<br />
Karuguna Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Kàryà<br />
Kàryà gààtárí<br />
Karyà garma<br />
Kasa<br />
Hildegardia barteri<br />
Afrormosia laxiflora &<br />
Dalbergia hostilis; Burkea<br />
africana<br />
Aneilema lanceolatum;<br />
Combretum sp. Commelina sp.;<br />
Cynodon dactylon<br />
Byrsocarpus coccineus; Bergia<br />
suffruticosa<br />
Kasam bá di Hibiscus sabdariffa roselle<br />
Kàs fárèètání Pavonia hirsuta break hoes 9<br />
Kásfììyáá Crossopteryx febrifuga ordeal tree<br />
Kàshè kààjí<br />
Parinari robusta;<br />
Psorospermum spp.<br />
Kashala<br />
Phragmites sp.<br />
Kàs káifíí<br />
Uraria picta<br />
Kàskáwààmè<br />
Parinari robusta &<br />
Psorospermum spp.<br />
Katakata Allium cepa onion<br />
Kàtànbírì<br />
Gardenia ternifolia<br />
Kàtànbírì<br />
Rothmannia longiflora<br />
Kàtsáríí<br />
Albizia chevalieri<br />
Katsaura Aristida mutabilis; A.<br />
adscensionis; Aristida<br />
sieberiana<br />
Katsemu<br />
Aristida stipoides<br />
Káttákàráá Combretum glutinosum; C.<br />
lamprocarpum<br />
Kaƙaimi<br />
Cucumis ficifolius<br />
Káucì Englerina gabonensis; E.<br />
Lecardii. Phragmanthera<br />
kamerunensis. P. capitala P.<br />
incana; Tapinanthus sp.;<br />
Loranthus sp. Agelanthus spp.<br />
Kaúdèè<br />
Sphaeranthus augustifolius<br />
generic for any<br />
type of<br />
mistletoe<br />
9 Refers to the tough roots<br />
37
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kàudóódò<br />
Capparis tomentosa<br />
Kàusàkáusà<br />
small plant whose leaves are<br />
used to clean writing-boards<br />
Kawutta Kt Englerina gabonensis; E.<br />
lecardii; Loranthus spp.<br />
Kebulu<br />
Pavonia hirsuta<br />
Kèèwàyà tsáámííyáá Cissus quadrangularis goes round the<br />
tamarind<br />
Kiban ƙa dangaru<br />
Achyranthes aspera<br />
Kíbiyàà<br />
Saccharum spontaneum<br />
Kíbíyar dáájìì<br />
Hyparrhenia subplumosa<br />
Kiciiciyaa Kigelia africana sausage tree<br />
Kige Salvadora persica toothbrush tree < Kanuri ?<br />
Kii raafi<br />
Acacia seyal<br />
Kíjínjíríí pl. kìjìnjìrái Phoenix reclinata wild date palm<br />
Kilabu<br />
Pavonia hirsuta<br />
Kilijjiri Kt Phoenix reclinata wild date palm<br />
Kílílíí Phoenix dactylifera pollen of male<br />
date palm<br />
Kímbáá<br />
Hyptis pectinata<br />
Kímbáá Xylopia aethiopica; X.<br />
Guinea pepper<br />
parviflora<br />
Kímbár̃ áwáákíí Hyptis pectinata goat's pepper<br />
Kimbár̃ dutse Grewia mollis rock pepper<br />
Kímbár̃ máhàrbáá 10 Lantana spp. hunter's pepper<br />
Kímbár̃ máhàrbáá Brysocarpus coccineus hunter's pepper<br />
Kímbár̃ rààfíí Platosatoma africanum stream pepper<br />
Kimi Kt Tephrosia bracteolata<br />
Kìnár̃áá Kt Euphorbia kamerunica fence-cactus<br />
Kíncììyáá Colocasia sp cocoyam<br />
Kíncììyáá<br />
Amorphophallus dracontioides<br />
Kíncììyáá Stylochiton lancifolius lily root<br />
Kini<br />
Tephrosia vogelii<br />
Kírfì Azadirachta indica neem<br />
Kírníí<br />
Antidesma venosum; Bridelia<br />
ferruginea; Bridelia scleroneura<br />
Kiska wali<br />
Visma guineensis<br />
Kisni<br />
Bridelia ferruginea<br />
Kiyafa Kibi Maerua angloensis<br />
Kizni Bridelia ferruginea; B.<br />
scleroneura<br />
Kokua<br />
Limonia sp.<br />
Kokuwa<br />
Afraegle paniculata<br />
Kolo<br />
Amblygonocarpus andongensis;<br />
Burkea africana<br />
Kòòdóódòn<br />
Amorphophallus abyssinicus<br />
kwààdóó<br />
Kòòkà rááníí Hibiscus cannabinus kenaf<br />
Kóókáráá<br />
Dalbergia melanoxlylon<br />
Kookoo Theobroma cacao cocoa
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kóókón biri Oncoba spinosa snuff-box tree<br />
Kòòmáyyà<br />
Eragrostis tremula; E.ciliaris;<br />
E. gangetica<br />
Kòòrén hàwaíniyáá<br />
Merremia tridentata<br />
Kóósán róógòò Dioscorea dumetorum three-leaf yam<br />
Koriba<br />
Croton zambesicus<br />
Koshikoshi Knt Amblygonocarpus andogensis<br />
Kotogo Arachis hypogaea groundnut<br />
Kubali Kt Adansonia digitata baobab<br />
Kúbèèwáá Abelmoschus esculentus okra<br />
Kúbèèwár kwààdóó<br />
Scripus aureiglumis<br />
Kubin roko Dr Vigna subterranea Bambara nut<br />
Kuburu<br />
Saccharum officinarum<br />
Kùbúúbúwar Dr Centaurea sp. thistle<br />
makààfíí<br />
Kuchin akuya Abelmoschus esculentus okra goat's face<br />
Kudu Kt Nymphaea lotus water lily<br />
Kudundu<br />
Ficus sp.<br />
Kú'è Spondias mombin hog-plum fruitstone<br />
kernel<br />
Kugundugu Ipomoea batatas sweet potato<br />
Kùjééméé Lophira alata meni oil tree<br />
Kújèèrár kúrcíyáá Sorghum bicolor guinea-corn cv. dove's seat (=<br />
shèèƙáá)<br />
Kukur<br />
Cochlospermum tinctorium<br />
Kukuri Sterculia setigera karaya gum<br />
tree<br />
Kûkkúúkì Sterculia setigera karaya gum<br />
tree<br />
Kûkkúúkìn rààfíí Sterculia tragacantha Sterculia setigera<br />
of the stream<br />
Kuƙaimi<br />
Cucumis pustulatus<br />
Kulakula Gl Ricinus communis castor<br />
Kulambali Kt Adansonia digitata baobab<br />
Kulba Kt Thonningii sanguinea<br />
Kuliri N Cucumis melo sweet melon<br />
Kúlláá<br />
Thonningii sanguinea<br />
Kullum shí ba Abelmoschus esculentus okra<br />
Kuloko<br />
Cissus araliodes<br />
Kúlùfíítàà Solanum incanum garden-egg cv.<br />
Kulunga<br />
Tiliacora funifera<br />
Kúmààtún mùzúúrúú Abelmoschus esculentus okra cat's cheeks<br />
Kúmbàlíí Kt Adansonia digitata baobab flower<br />
buds<br />
Kùmbár shááhòò<br />
Acacia polyacantha ssp.<br />
campylacantha<br />
Kumbullaci Kt Arachis hypogaea groundnut<br />
Kùmbùrà fágé Vernonia kotschyana swell open space<br />
Kùmbùrà tsúúlí Schizachyrium exile swell the anus<br />
Kúmbúsúú Abelmoschus esculentus okra cv. with<br />
red capsules<br />
Kumci W Phyllanthus muellerianus<br />
39
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kumfa Aframomum melegueta Malagueta<br />
pepper<br />
Kumfan Allah Aframomum melegueta Malagueta<br />
pepper<br />
Kùnbùrà kàmà<br />
Eragrostis ciliaris<br />
Kúncìn àkwííyà Abelmoschus esculentus okra cv. with = kúrúskúɓà<br />
short capsules<br />
Kúndíí K Arachis hypogaea groundnut<br />
Kundumasa Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Kùnfáláló Arachis hypogaea groundnut pods<br />
without kernel<br />
Kunkushewa<br />
Maytenus senegalensis<br />
Kûnnén jààkíí Stylochiton lancifolius donkey's ear<br />
Kûnnén jààkíí Amorphophallus abyssinicus; A. cocoyam donkey's ear<br />
dracontiodes; Colocasia<br />
esculenta<br />
Kûnnén kúúsùù<br />
Ipomoea aitonii; Indigofera<br />
rat’s ear<br />
pilosa<br />
Kûnnén zóómóó Costus spectabilis hare’s ear<br />
Kúntùù Oryza sativa Asian rice<br />
Kùnúngúrúú Commelina nudiflora spiderwort<br />
Kura shanu K Pulicaria crispa cow dust<br />
Kùrángà Saba florida rubber vine ladder<br />
Kùrángà wofi Smilax anceps West African useless ladder<br />
sarsparilla<br />
Kúrdíí<br />
Burkea africana<br />
Kurgum Curcuma domestica turmeric dye<br />
Kurkubi Grewia spp. fruit<br />
Kúrnà Ziziphus spina-christi Christ's thorn<br />
Kúrnàr Másàr Melia azedarach Persian lilac Egyptian Christ's<br />
thorn<br />
Kúrnàr Nàsááráá Melia azedarach Persian lilac White man's<br />
Christ's thorn<br />
Kurni<br />
Bridelia ferruginea<br />
Kúrúskúɓà Abelmoschus esculentus okra cv. with = kúncìn àkwííyà<br />
short capsules<br />
Kúryáá Bombax brevicuspe B.<br />
silk-cotton<br />
buonopozense; B. costatum<br />
Kúryáá S Bombax buonopozense; B. silk-cotton<br />
costatum B. brevicuspe<br />
Kusuru Sterculia tragacantha karaya gum<br />
tree<br />
Kùsúúsù Abelmoschus esculentus second crop<br />
okra<br />
Kutukku<br />
Dactyloctenium aegyptium<br />
Kuturi Nicotiana rustica; N. tabacum tobacco fruit<br />
capsule<br />
Kúúdàkúú S Ipomoea batatas sweet potato<br />
Kúúkà pl. kúúkóókíí Adansonia digitata baobab<br />
Kùùsár sháánuu<br />
Euphorbia aegyptiaca<br />
Kwáá àttáágàrá Cocos nucifera coconut<br />
Kwààrúúrú Kerstingellia geocarpa Kersting's<br />
groundnut<br />
40
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kwààrúúrú Vigna subterranea Bambara nut<br />
Kwááfíníí Knt Abelmoschus esculentus second crop<br />
okra<br />
Kwáákwà Elaeis guineensis oil-palm<br />
Kwáákwàr àttáá gárà Cocos nucifera coconut palm<br />
Kwabara Borassus aethiopum young fan palm<br />
Kwagiri Laccosperma secundiflorum Benin rattan<br />
Kwàikwàyéé Balanites aegyptiaca desert date<br />
fruit-stone<br />
kernel<br />
Kwaloko<br />
Cissus aralioides<br />
Kwandan Musa sapientum; M. nana banana<br />
Kwandare<br />
Terminalia macroptera<br />
Kwandari<br />
Terminalia macroptera<br />
Kwánɗííɗà Ziziphus spina-christi Christ's thorn<br />
fruit-stone<br />
kernel<br />
Kwángí Borassus aethiopum lower part of<br />
fan palm<br />
Kwángwáláá Raphia sudanica raffia midrib<br />
Kwán kádàà (?) Allium ascalonicum garlic<br />
Kwankalita S/Kt Trapa natans water-chestnut<br />
Kwankalita S/Kt Nymphaea lotus water-lily<br />
Kwankwan S/Kt Indigofera nummulariifolia; I.<br />
echinata<br />
Kwànkwáníí Strophanthus hispidus; S.<br />
sarmentosus<br />
arrow poison<br />
Kwànkwánín tsa Knt Parquetina nigrescens x of tree-frog<br />
tsumbe<br />
Kwánkwárándé<br />
Isoberlinia doka<br />
Kwankwarimi Zm<br />
Wissadula ampliissima<br />
Kwànsóó Sk Gossypium sp. cotton<br />
Kwàntà Àlí dà zúgú W Gossypium barbadense cotton Ali lay in his<br />
shroud<br />
Kwantal Cucumis melo sweet melon<br />
Kwan zabuna Dr Vigna subterranea Bambara nut<br />
Kwarakko Argemone mexicana Mexican poppy<br />
Kwarakko Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
Kwàrángáá Saba florida rubber vine<br />
Kwàrángáá wofi Smilax anceps West African<br />
sarsparilla<br />
Kwaranko Kt Argemone mexicana Mexican poppy<br />
Kwaras kwaras<br />
Arachis hypogaea; Vigna groundnut<br />
subterranea<br />
Kwardaú da<br />
Dicoma tomentosa<br />
Kwàrkò K Argemome mexicana Mexican poppy<br />
Kwarkwaroo<br />
Beckeropsis uniseta<br />
Kwarooroo (?)<br />
Argemome mexicana;<br />
Mexican poppy<br />
Commiphora africana<br />
Kwarri ? Anthocleista vogelli. A.<br />
djalonensis; A. nobilis<br />
Kwartowa Citrullus colocynthis bitter gourd<br />
41<br />
useless ladder
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kwààrúúrúú Vigna subterranea Bambara<br />
groundnut<br />
Kwáryáá Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Kwatakwali (Kabi) Zea mays maize<br />
Kwato Dioscorea sp. yam<br />
Kwattowa<br />
Colocynthis vulgaris<br />
Kwííwáá<br />
Adenodolichos paniculatus<br />
Kwííyáá W Adenodolichos paniculatus;<br />
Mimosa pigra; Acacia<br />
ataxacantha<br />
Kyalbuwa<br />
Maytenus senegalensis<br />
Kyalli<br />
Grewia mollis<br />
Kyàmbáá<br />
Cochlospermum tinctorium<br />
Kyambama Pennisetum purpureum elephant grass<br />
Kyámróó<br />
Saccharum spontaneum<br />
Kyàránáá Euphorbia kamerunica fence-cactus<br />
Kyangan gumi Oryza sativa rice<br />
Kyara<br />
Parinari kerstingii<br />
Kyaurya<br />
Schizachyrium exile<br />
Kyáurón kíbiyàà<br />
Kyáuróó pl.<br />
kyámààréé<br />
Saccharum spontaneum<br />
Saccharum spontaneum<br />
Ƙ.<br />
Ƙááƙààyáá<br />
Grewia sp.<br />
Ƙááƙùrúndúú Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Ƙààréé áikì Cannabis sativa type of Indian<br />
hemp<br />
Ƙabdarai G Capparis tomentosa<br />
Ƙàbdóódò<br />
Capparis tomentosa<br />
Ƙada Gossypium spp. cotton<br />
Ƙadabebe<br />
Capparis tomentosa<br />
Ƙáddàjíí<br />
Mimosa asperata<br />
Ƙáddàjín rúwá<br />
Aeschynomene crassicaulis<br />
Ƙáfàr fàkáráá<br />
Chloris breviseta<br />
Ƙáfàr gàuráákà<br />
Chloris breviseta<br />
Ƙáfàr kààzáá<br />
Merremia pterygocaulos<br />
Ƙáfàr shààmúúwáá Saccharum officinarum red sugar-cane<br />
cv.<br />
Ƙafíífíyàà<br />
Panicum repens<br />
Ƙafon baareewa Abelmoschus esculentus okra<br />
Ƙahwan baareewa Abelmoschus esculentus okra<br />
Ƙahwan batsi<br />
Ectadiopsis oblongifolia<br />
Ƙai daji<br />
Mimosa pigra<br />
Ƙàibáábà Borassus aethiopum thorny leaf<br />
stalk<br />
Ƙàibáábà Hyphaene thebaica thorny leaf<br />
stalk<br />
Ƙáidàjíí<br />
Mimosa asperata<br />
Ƙaiƙai kuwa<br />
Hibiscus asper<br />
finish work<br />
42
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ƙàiƙàyíí<br />
Parinari polyandrum; Ambrosia<br />
maritima; Indigofera sp.<br />
Tephrosia sp.;<br />
Ƙàiƙàyíí kòòmàà<br />
Indigofera astragalina<br />
kâm máshééƙììyáá<br />
Ƙaƙa<br />
Sida linifolia<br />
Ƙaƙai ta fito<br />
Sida linifolia<br />
Ƙááƙààyáá<br />
Grewia spp.<br />
Ƙáimín ƙàdángárè<br />
Achyranthes aspera<br />
Ƙàmasagi<br />
Ficus vallis-choudae<br />
Ƙamin makiyaayuu<br />
Acacia senegal<br />
Ƙamuƙamu Argemone mexicana Mexican poppy<br />
Ƙànƙámárkà tà bíí kà Argemone mexicana Mexican poppy let your evil recoil<br />
upon itself<br />
Ƙànsúúwáá Pennisetum polystachyon & P.<br />
pedicellatum P. Subangustum<br />
Ƙarama anta Withania somnifera burrwood<br />
Ƙàràngííyáá Cenchrus biflorus & C. ciliaris burs<br />
Ƙàràngííyár àzbìn<br />
Cenchrus ciliaris<br />
Ƙàràngííyár ɓèèràà<br />
Cyathula prostrata; Indigofera<br />
nummulariifolia<br />
Ƙàràngííyár ƙùùsùù<br />
Indigofera nummulariifolia;<br />
Cyathula prostrata<br />
Ƙáránkáɓáu<br />
Diheteropogon hagerupii &<br />
Echinochloa pyramidalis<br />
Ƙardafi Sida cordifolia ? healer of arrow<br />
poison<br />
Ƙárdàjíí<br />
Mimosa asperata<br />
Ƙárfíí Gossypium barbadense cotton = Bàgwàndáráá<br />
Ƙarfikara Sk Sesbania dalzielii; S. sesban<br />
Ƙàrƙáárà<br />
Acacia polyacantha subsp.<br />
campylacantha<br />
Ƙáryàà Adenium obesum false baobab lie<br />
Ƙasha Brachiaria distichophylla; B.<br />
xantholauca<br />
Ƙáshééshè<br />
Heeria insignis<br />
Ƙàujéé<br />
Beckeropsis uniseta<br />
Ƙáurà Sorghum bicolor red guinea-corn<br />
cv.<br />
Ƙààwáríí<br />
Ficus glumosa<br />
Ƙààwáríí<br />
Ficus ingens<br />
Ƙààwúríí<br />
Ficus glumosa<br />
Ƙààwúríí<br />
Ficus ingens<br />
Ƙáƴàr gííwáá Hygrophila auriculata elephant thorn<br />
Ƙáƴàr gííwáá Dioscorea praehensilis elephant thorn<br />
Ƙáƴàr Góóbírááwáá Tribulus terrestris puncture vine Gobir thorn<br />
Ƙáƴàr Góóbírááwáá Trianthema spp. Gobir thorn<br />
Ƙáƴàr ƙàdángárè Asparagus Pauli-Guilelmi lizard thorn<br />
Ƙáƴàr kúúsù Smilax anceps West African<br />
sarsparilla<br />
Ƙáƴàr rààkúmíí<br />
Hygrophilla auriculata; Acacia<br />
polyacantha<br />
Ƙééƙáshééshè Kt Heeria insignis<br />
43
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ƙééƙáshééshè<br />
weed species<br />
Ƙééƙáshééshè Hibiscus cannabinus peeled stems of<br />
kenaf<br />
Ƙìì tááɓèèwáá Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Ƙìì tááɓèèwáá<br />
Cyperus sp.<br />
Ƙìríƙìríí Cynodon dactylon dub-grass,<br />
dogstooth grass<br />
Ƙíryà Prosopis africana false locust<br />
Ƙíryàr dúútsèè Burkea africana rock Prosopis<br />
Ƙíryà ta màtáá<br />
Amblygonocarpus andongensis;<br />
Prosopis africana<br />
Ƙíryàr kúrmìì Manilkara obovata African forest Prosopis<br />
pearwood<br />
Ƙíryàr kúrmìì Piptadeniastrum africanum forest Prosopis<br />
Ƙòòdágò pl.<br />
ƙòòdágái<br />
Borassus aethiopum<br />
fan-palm fruit<br />
stone<br />
Ƙòòdágò pl.<br />
ƙòòdágái<br />
Hyphaene thebaica<br />
dum-palm fruit<br />
stone<br />
Ƙóódái Kt Raphionacme brownii<br />
Ƙoƙirmo Zm Crateva religiosa; Strychnos<br />
tricalysiodes<br />
Ƙòòƙííyáá<br />
Strychnos spp.<br />
Ƙòòƙííyár bírìì<br />
Voacanga thouarsii; Strychnos<br />
innocua<br />
Ƙudu Nymphaea lotus water-lily<br />
rhizome<br />
Ƙúdùjíí Striga spp. witchweed<br />
Ƙúdùjíí<br />
Ƙúdùjín fadama<br />
Buchnera hispida<br />
Ludwigia adscendens ssp.<br />
diffusa<br />
Ƙuduru Allium cepa onion<br />
Ƙujiji D Striga hermonthica witchweed<br />
Ƙúƙùs Oryza sp. wild grass<br />
Ƙúllì Arachis hypogaea groundnut cv.<br />
with single nut<br />
Ƙúllìn shi ba Gl Hibiscus sabdariffa roselle<br />
Ƙulùbúútùù Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Ƙululu<br />
Guiera senegalensis<br />
Ƙúmbúláá Arachis hypogaea groundnut cv.<br />
with single nut<br />
Ƙùrígà Kt Vigna subterranea Bambara nut<br />
Ƙùrííƙùríí Kt Chamaecristus absus senna<br />
Ƙúrƙúráá Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Ƙùrùnkúshèèwáá<br />
Gymnosporia senegalensis<br />
Ƙùrùnkúshììyáá Kt Gymnosporia senegalensis<br />
Ƙùrúúƙùrúú Pilostigma thonningii camel's foot<br />
roots<br />
44<br />
= ƙúmbúláá<br />
Ƙùrúúƙùrúú<br />
Feretia apodanthera<br />
Ƙùùrár fataakee Argemone mexicana Mexican poppy dust of x<br />
Ƙwáánáryà<br />
tree whose seeds are used for<br />
rosaries<br />
Ƙwáárà pl.<br />
ƙwááróóríí<br />
Vitellaria paradoxa<br />
shea-nut
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Kwááràr kwáákwàà Elaeis guineensis oil palm kernel<br />
Ƙwáátái<br />
plant sp.<br />
Ƙwàláá Nymphaea lotus water-lily<br />
Ƙwàllíí Arachis hypogaea groundnut cv.<br />
with single nut<br />
Ƙwambala Isoberlinia doka pods of ~<br />
Ƙwámè Adansonia digitata baobab fruit<br />
Ƙwámè Borassus aethiopum fan palm fruit<br />
Ƙwanarya<br />
Catunaregam nilotica<br />
Ƙwàndíí Arachis hypogaea groundnut cv.<br />
with single nut<br />
Ƙwííyà Kt Mimosa asperata<br />
Ƙyààráá<br />
Hyperthelia dissoluta; Sorghum<br />
margaritiferum<br />
Ƙyar kusa Smilax anceps West African<br />
sarsparilla<br />
Ƙyarno<br />
Saccharum spontaneum<br />
Ƙyás<br />
Setaria pallide-fusca<br />
Ƙyààsúúwáá Pennisetum hordeoides; P.<br />
pedicellatum; P. polystachion;<br />
P. subangustum<br />
Ƙyasuwar rafi<br />
Setaria pallide-fusca<br />
= ƙúllì<br />
= ƙúllì<br />
L.<br />
Lá bai K Gossypium hirsutum cotton<br />
Lá banda<br />
Andropogon pseudapricus<br />
Lááléémò S Hyparrhenia subplumosa<br />
Láálòn kwààɗá Ludwigia octovalvis jute kidney<br />
Láálò Corchorus tridens jute<br />
Láálò Corchorus trilocularis jute<br />
Láálò Corchorus olitorius jute<br />
Lááwúr Ipomoea batatus sweet potato<br />
Lááwúr Pennisetum glaucum millet cv.<br />
Lababuje Physalis angulata; P. micrantha angular winter<br />
cherry<br />
Lábàshíí Hdj Amaranthus viridis<br />
Labla<br />
Cissus populnea<br />
Làbsûr Lepidium sativum cress
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Lállèn bírí Sporobolus festivus monkey henna<br />
Lállèn gíwáá Pteleopsis habensis elephant henna<br />
Lállèn jíɓáá Feretia apodanthera henna of the small<br />
anthill<br />
Lállèn súúrì Feretia apodanthera henna of the<br />
anthill<br />
Lállèn shààmúúwáá Gisekia pharnacioides stork’s henna<br />
Lallewa Hdj Tamarindus indica tamarind<br />
Lambani Sk Vossia cuspidata<br />
Làmbúú<br />
Sesbania sp.<br />
Lámíníyár kwààɗíí<br />
Siphonochilus aethiopicus; resurrection lily frogspawn<br />
Siphonochilus nigericus<br />
Lamtin bàrééwáá Ng Sesamum alatum antelope sesame<br />
Lányár kwààɗíí<br />
Siphonochilus aethiopicus; resurrection lily frogspawn<br />
Siphonochilus nigericus<br />
Laúshí Gossypium hirsutum cotton<br />
Làusûr K Lepidium sativum cress < Arabic<br />
Làusúrù K Lepidium sativum cress < Arabic<br />
Láwàshíí Allium ascalonicum; A. cepa garlic onion<br />
Layo Solanum incanum garden-egg cv.<br />
Layyata Kt Cissus populnea<br />
Léébèn raakúmíí Sorghum maritiferum; S.<br />
notabile<br />
Lèèmóó K Citrus aurantifolia lime < English<br />
Lèèmún mágáájìyáá<br />
Citrus medica<br />
Lèèmún Mákkà Citrus aurantium; C. sinensis lime of Mecca<br />
Lèèmún Másàr Citrus medica lime of Egypt<br />
Lèèmún tsuntsuu Carissa edulis sour lime<br />
Lèèmun ƴán sárkíí<br />
Citrus medica<br />
Lèèmúú Citrus aurantifolia lime<br />
Lèèmúú mài zááƙíí Citrus sinensis orange<br />
Lenje Zm Gisekia pharnacioides<br />
Líɓoso Ficus polita ripe fruits<br />
Lííɗíí Sesamum orientale sesame<br />
Lììɗín túújíí<br />
Fimbristylis hispidula<br />
Lilo<br />
Boscia senegalensis<br />
Lòòdáá<br />
<strong>Roger</strong>ia adenophylla<br />
Lòòdáá<br />
Cissus populnea<br />
Lòòdár marina Cissus populnea Cissus of the dyepit<br />
Lóókò Milicia excelsa Iroko
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Lutua K Gossypium hirsutum cotton<br />
Lututuwa<br />
Cissus populnea<br />
Lúúbììyáá<br />
Ficus spp.<br />
Lúúd(d)ààyíí pl.<br />
Lagenaria siceraria<br />
bottle gourd<br />
lúúwààdúú<br />
Lùùjííyà<br />
Raphionacme brownii<br />
M.<br />
Má ámfá<br />
Dioscorea sp.<br />
Má dáddafi<br />
Desmodium velutium; Setaria<br />
verticulata<br />
Má dáddafin kusu<br />
Pupalla lappacea; Cyathula<br />
prostrata<br />
Máágànin kunáámàà Heliotropium subulatum scorpion medicine<br />
Máágùráázàà<br />
Dioscorea praehensilis<br />
Máájè Daniellia oliveri copaiba balsam<br />
Mààjígíí Baphia nitida; B. pubescens camwood<br />
Mààkúbà Parkia biglobosa empty locust<br />
pods<br />
Mààƙárfò<br />
Afrormosia laxiflora<br />
Máálánƙóócíí Amaranthus viridis waterleaf<br />
Máálàmíí<br />
Evolvulus alsiniodes<br />
Máálàmíí ná máátáá<br />
Evolvulus alsiniodes<br />
Máásún ƙàdàngàrúú Kt Achyranthes aspera<br />
Maasun kadangaree Pandiaka involucrata; P.<br />
heudelotti<br />
Máátánkà náwá Gossypium arboreum cotton<br />
Mààtár Máìnà Saccharum officinarum sugar-cane cv.<br />
Maburkaki Zea mays maize<br />
Màcàkóó Sorghum bicolor red guinea-corn<br />
cv.<br />
Màcèè Kabi Trichilia emetica roka<br />
Màcèè à tsùgùné Kt Vigna subterranea Bambara<br />
groundnut cv.<br />
Màcèè dúƙús Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Macara<br />
Panicum subalbidum<br />
Macara Phragmites australis common reed<br />
Máɗààcíí pl.<br />
Khaya senegalensis<br />
mahogany<br />
mààɗààtái<br />
Máɗààcín ƙásà Aristolochia albida; A.<br />
bracteolata<br />
Máɗààcín dúútsèè Ekebergia senegalensis rock mahogany<br />
Mádáráá Zea mays maize<br />
Madinginji Boscia salicifolia leaves, flowers<br />
Mádobiya Pterocarpus erinaceus; P.<br />
mildbraedii<br />
Mádóóbììyáá pl.<br />
Andira inermis<br />
mààdòòbái<br />
Mádóóbììyáá pl.<br />
mààdòòbái<br />
Pterocarpus erinaceus<br />
African<br />
rosewood<br />
47
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Mádóóbììyár rààfíí Albizia zygia stream henna<br />
Maga Phoenix dactylifera date without<br />
stone<br />
Magaga Borassus aethiopum fan-palm<br />
Mágáryáá pl.<br />
Ziziphus abyssinica<br />
catch thorn<br />
mágààréé<br />
Mágáryáá pl.<br />
Ziziphus mauritiana<br />
jujube<br />
mágààréé<br />
Mágáryár kúúráá Ziziphus mucronata buffalo thorn<br />
Màgímfáá<br />
Tephrosia densiflora; T. vogelii<br />
Magina Curcuma domestica turmeric dye<br />
Mágòòrí Mitracarpus hirtus button grass vendor of lovepotions<br />
Mágúúdìyáá Polycarpea corymbosa; P.<br />
linearifolia<br />
Magyamfa<br />
Tephrosia vogelli; T. densiflora<br />
Mài Arachis hypogaea groundnut<br />
Mái fárín ƙài<br />
Rhynchelytrum repens<br />
Mài gyàà Arachis hypogaea groundnut<br />
Mài jínníí Pterocarpus erinaceus African<br />
rosewood<br />
Mài kái dúbúú (?) Alternanthera sessilis; A.<br />
nodiflora<br />
Mài kúmààtuu Oryza sativa rice<br />
Mài ƙàfóó Sida cordifolia lord of the horn<br />
Mài lààlíítàà Physalis angulata angular winter<br />
cherry<br />
Mài laúshíí K Gossypium hirsutum cotton<br />
Mài rààwáyàà Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
lord of the small<br />
bag<br />
lord of<br />
Cochlospermum<br />
tinctorium<br />
Mài yààdóó Arachis hypogaea groundnut<br />
Máiwáá or màiwáá Pennisetum glaucum millet<br />
Màjàmfàríí Senna occidentalis coffee senna<br />
Majigege<br />
Amblygonocarpus andongensis<br />
Májínáácììyáá pl.<br />
Ostryoderris stuhlmanii<br />
màjìnààtái<br />
Májírìyáá S/Kt Erythrina senegalensis<br />
Májírìyár kúrmìì<br />
Phyllanthus muellerianus;<br />
Erythrina sp.<br />
Makaahoo da<br />
Sorghum membranaceum<br />
waayoo<br />
Makari S/Kt Dalbergia sp.<br />
Makari S/Kt Digitaria iburua iburu<br />
Mákárín dáfì 11 Fadogia erythrophloea antidote to poison<br />
Mákárín fako<br />
Brachiaria jubata<br />
Makasha Striga hermontheca witchweed<br />
Makashan dááwàà Striga hermontheca witchweed killer of guineacorn<br />
Mákkà Moringa oleifera horseradish tree<br />
Mákòòríí<br />
Amorphophallus abyssinicus;<br />
11 Probably a generic for antidotes to arrow-poison<br />
48
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Stylochiton lancifolius<br />
Mákòòrín kàréé<br />
Paspalidium geminatum<br />
Màkwáìwáá Vitex doniana black plum<br />
Maƙodoo<br />
Amorphophallus abyssinicus;<br />
Stylochiton lancifolius<br />
Maƙaimi<br />
Cucumis ficifolius; C. pustulatus<br />
Malafia Corchorus olitorius jute < Arabic<br />
Malaiduwa Kt Cissus populnea<br />
Malaina Gmelina arborea Gmelina < Latin<br />
Male Khaya grandifoliola; K.<br />
ivorensis<br />
broad-leaved<br />
mahogany<br />
Maleduwa Kt Cassia arereh<br />
Maliya Oryza sativa rice<br />
Maliya Vigna subterranea Bambara nut<br />
Mallen kabi<br />
Sorghum margaritiferum<br />
Mallen mama<br />
Sorghum margaritiferum<br />
Mallen zamfara<br />
Sorghum margaritiferum<br />
Malmaliyo<br />
Ficus ingens<br />
Malmaliyo<br />
Ficus thonningii<br />
Málmóó<br />
Syzygium guineense<br />
Màn jáá Elaeis guineensis palm-oil red oil<br />
Man saitum<br />
Olea hochstetteri<br />
Mànɗééwáá<br />
Maerua angolensis<br />
Mànɗííwáá<br />
Maerua angolensis<br />
Màndà mábdàà<br />
Sporobolus helvolus<br />
Mangaladi<br />
Maytenus senegalensis<br />
Màngwàrò Mangifera indica mango
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Màsàràà kwona Zea mays maize<br />
Màsaràà wààdàà Zea mays maize<br />
Màsàràr̃ Fùlàànìì Zea mays maize cv.<br />
Máshááyíí pl.<br />
Clerodendrum capitatum<br />
thing for smoking<br />
màshààyái<br />
Màsóóróó Piper guineense; P. umbellatum West African<br />
pepper<br />
Mata gara kafa Biophytum petersianum sensitive plant woman, close the<br />
feet<br />
Mátáƙáshíí Ceratotheca sesamoides false sesame<br />
leaves<br />
Matinga S Stylochiton lancifolius<br />
Matsagi<br />
Bauhinia rufescens<br />
Matsandaka<br />
Eragrostis sp.<br />
Matsandaka tsumbe<br />
Eragrostis ciliaris: E. gangetica;<br />
E. tremula<br />
Màtsármámáá Physalis angulata angular winter gall bladder<br />
cherry<br />
Mátsáttsáágíí<br />
Bauhinia rufescens<br />
Mazakuwa<br />
Sorghum durra<br />
Mijigaga S Amblygonocarpus andongensis<br />
Míjìn káɗányà Lophira alata meni oil tree<br />
Mijiriya<br />
Erythrina senegalensis<br />
Milla<br />
Vossia cuspidata<br />
Mínjíryáá Erythrina senegalensis coral tree<br />
Miyafa Kabi Maerua angolensis<br />
Miyar tsanya<br />
Sida ovata<br />
Mobefa<br />
Cymbopogon giganteus<br />
Móódà Aloe buettneri West African<br />
aloe<br />
Móódà Sansevieria liberica: S.<br />
senegambica: S. trifasciata &<br />
Ananas comosus<br />
Móódà kàsa?<br />
Eriosema griseum<br />
Mòòríí (mààtárkà) Sorghum bicolor white guineacorn<br />
cv.<br />
Mòòwàr bìrìì Diospyros mespiliformis ebony fruits<br />
Mulli Hyphaene thebaica dum palm<br />
unexpanded<br />
leaf frond<br />
Mùrmúrà Sorghum bicolor soft guineacorn<br />
cv.<br />
Mùrnàà S Adansonia digitata baobab<br />
Mùrúúcíí Borassus aethiopum sprout of fanpalm<br />
Mùrúúcín bisa Orchidaceae epiphytic<br />
orchid<br />
livestock fan-palm<br />
sprouts<br />
Mùrúúcín dáájìì Orchidaceae terrestrial<br />
orchid<br />
bush fan-palm<br />
sprouts<br />
Mùrúúcín doka Ansellia africana Ansell's orchid x fan-palm sprouts<br />
Mùrùcìn màkwàrwàà<br />
Cucurligo pilosa<br />
Mùrúúcín sama Orchidaceae epiphytic<br />
orchid<br />
fan-palm sprouts<br />
of the sky<br />
50
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Múúgùn túúwóó Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
N.<br />
Náámàn gàráá<br />
mushroom spp.<br />
Náámàn Gwááríí mushroom spp. Gbari meat<br />
Náámàn jeji Termitomyces spp. bush meat<br />
Náámàn ƙààzáá Agaricus campestris chicken meat<br />
Náámàn ùngùlúú Agaricus campestris vulture meat<br />
Námíjìn bàà màà<br />
Ipomoea aitonii<br />
tàbòò<br />
Námíjìn bààbàà<br />
Indigofera bracteolata<br />
Námíjìn bàgàrùwàà<br />
Acacia nilotica & Acacia tortilis<br />
subsp. raddiana<br />
Egyptian<br />
mimosa<br />
Námíjìn dààshìì<br />
Commiphora pedunculata<br />
Námíjìn dàyìì<br />
Centaurea sp.<br />
Námíjìn dàyìì Launaea taraxacifolia wild lettuce<br />
Námíjìn dàyìì<br />
Sesamum alatum<br />
Námíjìn dàyìì<br />
Sonchus chevalieri<br />
Námíjìn gáásàyáá Amaranthus graecizens: A.<br />
spinosus A. viridis; Polanisia<br />
viscosa; Croton lobatus<br />
Námíjìn gàdàgìì<br />
Zornia glochidiata<br />
Námíjìn garaafunii Ctenolepis cerasiformis male<br />
Námíjìn gwabsa Quassia undulata male<br />
Námíjìn hànkufáá Sida alba: S. ovata & S.<br />
male<br />
rhombifolia<br />
Námíjìn kàɗéé S Lophira alata; L. lanceolata meni oil tree male<br />
Námíjìn káɗányà Lophira alata; L. lanceolata meni oil tree male<br />
Námíjìn kímbàà Coelocaryon preusii male<br />
Námíjìn kòkìrmo Strychnos innocua male<br />
Námíjìn kòòkìyàà Strychnos innocua male<br />
Námíjìn ƙíryà<br />
Amblygonocarpus andongensis;<br />
male<br />
Burkea africana<br />
Námíjìn lèèmúú Opilia celtidifolia male orange<br />
Námíjìn ròòmàà<br />
Heliotropium bacciferum; H.<br />
male<br />
fààda<br />
subulatum<br />
Námíjìn surendi Sonchus chevalieri male<br />
Námíjìn tàràmnìyàà Combretum ghasalense male<br />
Námíjìn tsáádà Maytenus senegalensis male hog plum<br />
Námíjìn tsìntsìyàà Eragrostis ciliaris; E. sp male<br />
Námíjìn yààdìyàà Leptadenia pyrotechnica male<br />
Námíjìn zààkìì<br />
Amaranthus graecizans: A.<br />
male<br />
bànzàà<br />
spinosus: A. viridis; Croton<br />
lobatus<br />
Nanake Aspilia africana; A.<br />
helianthoides A. kotschyii<br />
Nanare<br />
Oryza barthii: O. brevigulata; wild rice<br />
O. perennis<br />
Nànnàfàà<br />
Celosia laxa<br />
Nànnàhòò<br />
Celosia laxa<br />
51
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Natsika Thespesia populnea Pacific<br />
rosewood<br />
Ngibe<br />
Barteria fistulosa<br />
Nobe<br />
Cymbopogon schoenanthus<br />
Nóómè W Sesamum orientale sesame seeds<br />
Nóómèn bàrééwáá Launaea taraxacifolia wild lettuce antelope sesame<br />
Nóómèn bàrééwáá Sesamum alatum antelope sesame<br />
Nóómèn bàrééwáá Sesamum radiatum black sesame antelope sesame<br />
Nóómèn ɓarya Sesamum alatum sesame<br />
Nóómèn ɓarya Launaea taraxacifolia wild lettuce sesame<br />
Nòònòn gííwáá Kigelia africana sausage tree elephant breast<br />
Nòònòn gwánkíí Ficus vogelii breast of roan<br />
antelope<br />
Nòònòn kàrèè Hdj Cucumis pustulatus dog breast<br />
Nòònòn kùrcìyàà<br />
Euphorbia<br />
dove milk<br />
convolvuloides:E.hirta; E.<br />
polycnemoides<br />
Nòònòn kùùràà Cucumis metuliferus horned melon hyena breast<br />
Nunu Sclerocarya birrea fruit<br />
R.<br />
Rààbàà(?)<br />
Cyanotis lanata<br />
Rààkùmìn gyàdàà Arachis hypogaea groundnut<br />
Rààriyàr kàsa Knt Chrysanthellum americanum<br />
Rààtsà hànjì<br />
Oldenlandia corymbosa<br />
Rààwáyà<br />
Cochlospermum tinctorium<br />
Rààwáyà<br />
Cochlospermum planchoni<br />
Rààwáyà Zea mays maize<br />
Rafasa K Euphorbia aegyptiaca<br />
Ràháináá Kigelia africana sausage-tree<br />
Rahaiwa<br />
Bersama abyssinica<br />
Râi ɗòòré Senna occidentalis coffee senna enhances life<br />
Ráìráì Senna occidentalis coffee senna life life<br />
Ràkéé Saccharum officinarum sugar-cane<br />
Ràkén gìwàà Steganotaenia araliacea elephant's sugarcane<br />
Ràkén gìwàà Quassia undulata elephant's sugarcane<br />
Ràmàà ràmàà<br />
Urena lobata<br />
Ràmàà Hibiscus cannabinus kenaf<br />
Ramaniya<br />
Urena lobata<br />
Ramar kurmii<br />
Wissadula amplissima<br />
Ràmàr rààfìì Hibiscus asper river hemp<br />
Ràmàr ruwa Hibiscus asper water hemp<br />
Ràmarana<br />
Urena lobata<br />
Ramoramo<br />
Urena lobata<br />
Ramuza Allium ascalonicum garlic<br />
Rara Zea mays white maize<br />
Rawuya S Kigelia africana sausage tree<br />
Rìgà bìrì Cissus cornifolia robe of the<br />
52
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
monkey<br />
Rìgà káfì<br />
Antidesma venosum; Bridelia<br />
ferruginea; Bridelia scleroneura<br />
Rìgìzà K Cyperus esculentus tiger nut<br />
Rííɗíí Sesamum orientale sesame<br />
Rííɗín bàrééwáá Sesamum alatum antelope sesame<br />
Rííɗín kàdàà Hyptis spicigera mosquito crocodile sesame<br />
guardian<br />
Rííɗín tùùjìì<br />
Fimbristylis hispidula<br />
Ríímíí pl. ríímààyéé Ceiba pentandra silk-cotton tree<br />
Rììmìì K Celosia argentea<br />
Ríímín ágwádáá Sopubia mannii, S. parviflora, S.<br />
kapok of the hyrax<br />
ramosa & S. simplex<br />
Ríímín kàdàà Polygonum senegalense crocodile kapok<br />
Ríímín násárà Moringa oleifera horseradish tree white man's kapok<br />
Ríímín sàmààríí Kohautia grandiflora; K.<br />
senegalensis<br />
young men's<br />
kapok<br />
Ríímín sàuríí Kohautia grandiflora; K.<br />
senegalensis<br />
young men's<br />
kapok<br />
Ríímín tùùrààwàà Moringa oleifera horseradish tree white man's kapok<br />
Riimni<br />
Salix ledermannii<br />
Rìmà fáádà Scoparia dulcis sweet<br />
x of the palace<br />
broomweed<br />
Rinji Kt Senna alexandrina Alexandrian<br />
senna<br />
Rízgáá Plectranthus esculentus rizga<br />
Rízgár kùrèègèè Pachycarpus lineolatus squirrel's rizga<br />
Roko Vigna subterranea Bambara nut<br />
Ròòbáá Kt Echinochloa pyramidalis<br />
Róógò Manihot esculenta cassava<br />
Róógò ƙààráázà Manihot esculenta old cassava<br />
Róógòn bírìì Dioscorea dumetorum three leaved monkey's cassava<br />
yam<br />
Róógòn dáájìì Ampelocissus africanus bush cassava<br />
Róógòn jééjì Ampelocissus africanus bush cassava<br />
Róógòn mákííyááyáá Sphaeranthus angustifolius large intestine<br />
cassava<br />
Róógòn yáàráá Trianthema pentandra; T.<br />
boys’ cassava<br />
portulacastrum<br />
Rùb dà túkúnyá Amaranthus viridis waterleaf<br />
Rùb dà túkúnyá Portulaca oleracea; P.<br />
purslane<br />
quadrifida<br />
Ruba ari<br />
Pavetta crassipes<br />
Rubiya<br />
Ficus sp.<br />
Rubun rubushi Polygonum senegalense & P.<br />
spp.<br />
Rúgár̃ gàdáá Opilia celtidifolia duiker shelter<br />
Rùgùdúú Cucurbita; C. pepo pumpkin<br />
Rùkúɓù Amaranthus viridis waterleaf<br />
Rùƙúƙì<br />
tree sp.<br />
Rùmà fáádà Scopiaria dulcis sweet<br />
x of the palace<br />
Rùmáánáá<br />
Habenaria zambesina<br />
53<br />
broomweed
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Rumaza<br />
Schoenefeldia gracilis<br />
Rumbagada<br />
Lentinus tuber-regium<br />
Rùmmáánì Punica granatum pomegranate
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Sàkàtáá Dioscorea alata water-yam<br />
Sakera<br />
Echinochloa stagnina<br />
Sàmààrín dángáá Moringa oleifera horseradish tree fence sticks<br />
Sàmáátsíí<br />
Tephrosia linearis<br />
Sàmbèèrúú<br />
Erythrophleum africanum<br />
Sàmbèèrúú<br />
Lasiosiphon kraussiana<br />
Samo Ziziphus mauritiana jujube leaves<br />
Sán gàuráákà Chloris breviseta footstep of the<br />
crowned crane<br />
Sán tsúntsúú grass with edible leaf footstep of the<br />
bird<br />
Sàndàlíí Cola nitida cola<br />
Sàndàlúú Cola nitida cola<br />
Sàndán bírí Tacca involucrata arrowroot monkey stick<br />
Sàndán dutsee Tacca involucrata arrowroot hill stick<br />
Sàndán maya<br />
Amblygonocarpus andogensis;<br />
Cassia arereh; Holarrhena<br />
floribunda<br />
Sàndán ƴán bòòríí Tacca involucrata flowering stem Bori stick<br />
of arrowroot<br />
Sàngáásàngàà Senna occidentalis coffee senna<br />
Sankalwa Trapa natans water chestnut<br />
Sànƙè wà kínkà sensitive plant sp. tuck in your<br />
loincloth<br />
Sansabaraye Arg Parkinsonia aculeata<br />
Sánsámíí Stereospermum kunthianum tulip tree<br />
Sánsámín táábàà Kt Nicotiana tabacum; N. rustica tobacco leaves<br />
SánsàN<br />
Dyschoriste perrotteti<br />
Sansari<br />
Chasmopodium caudatum;<br />
Saccharum spontaneum;<br />
Sesbania pachycarpa<br />
Sansoni Mucuna pruriens; M. sloanei cow-itch<br />
Sányáá Securidaca longepedunculata violet tree<br />
Sányár ƙasà<br />
Vernonia pumila<br />
Sàràkúúwáá<br />
Leucas martinicensis; Hyptis<br />
spicigera; Ocimum canum<br />
Sàràkúúwáá<br />
Leucas martinicensis; Hyptis<br />
spicigera; Ocimum canum<br />
Sàràkúúwáá Hyptis spicigera mosquito<br />
guardian<br />
Sárƙà<br />
Aparagus sp.<br />
Sárkín jíbjíí 13 Boerhavia spp. hogweed lord of the<br />
dungheap<br />
Sárkín jíbjíí Datura spp. lord of the<br />
dungheap<br />
Sárkín jíbjíí Portulaca spp. lord of the<br />
dungheap<br />
Sárƙákƙíyáá<br />
Dichrostachys cinerea; Acacia<br />
ataxacantha<br />
Sasami Stereospermum kunthianum tulip tree<br />
Sashe Ziziphus mauritiana jujube leaves<br />
13 'Loosely applied to ruderals' (Burkill 2000:258)<br />
55
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Sàssàbááníí Parkinsonia aculeata Jerusalem thorn<br />
Sawoki Striga hermonthica witchweed<br />
Sesigi Tribulus terrestris puncture vine<br />
Shà’ír Hordeum vulgare barley
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Shííɓóólì Kt Grewia tenax < Fulfulde<br />
Shinaka<br />
Schoenefeldia gracilis; Ctenium<br />
elegans; C. newtonii<br />
Shìnkááfáá Oryza glaberrima; O. sativa rice<br />
Shìnkááfáá bììyáu Oryza glaberrima African rice rice of a child<br />
which follows a<br />
familiar person<br />
Shìnkááfáá shééfè Oryza glaberrima African rice rice whose husk<br />
has a small grain<br />
Shìnkááfár̃ dáájìì Chasmopodium caudatum bush rice<br />
Shìnkááfár̃ gyáádò Oryza barthii; O. breviligulata wild rice warthog’s rice<br />
Shìnkááfár̃ kwààɗíí Oryza barthii; O. brevilgulata wild rice toads’ rice<br />
Shìnkááfár̃ múúgùù<br />
Oryza barthii; O. brevigulata wild rice<br />
dáwà<br />
Shìnkááfár̃ rishi Kt/Dr Oryza barthii; O. brevigulata wild rice rice of x<br />
Shìnkááfár̃ tsúntsúú Chasmopodium caudatum birds’ rice<br />
Shìrínyàà<br />
Ficus iteophylla<br />
Shìwáákáá Vernonia amygdalina; V. bitterleaf<br />
colorata<br />
Shìwáákár̃ ján<br />
Vernonia glaberrima; Heeria<br />
gárgáríí<br />
pulcherrima<br />
Shùùkà hálíí Moringa oleifera horseradish tree<br />
Shùùkà hálínkà Moringa oleifera horseradish tree<br />
Shùùkà hálínkà<br />
Parkinsonia aculeata<br />
Shúúnín bírìì Lonchocarpus laxiflorus; L.<br />
sericeus<br />
Siling silame<br />
Ampelocissus africanus<br />
Siliyar suluwa ?<br />
Cassytha filiformis<br />
Silka G Heteropogon contotus<br />
Síntálíkóó<br />
climbing plant sp.<br />
Sisi D Bauhinia rufescens<br />
Sìtírà Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
bitterleaf of red<br />
clay soil<br />
monkey’s indigo<br />
< Arabic<br />
Sóóɓàróódò Hibiscus sabdariffa roselle calyx<br />
Sòòsón yâmmáá Luffa acutangula loofah gourd loofah of the west<br />
Sòòsóó Luffa aegyptiaca loofah gourd<br />
Sòòyáyyàà Cuscuta australis dodder<br />
Sùrándù Centaurea perrotteti; C. praecox thistle<br />
Sùráddù Centaurea perrotteti; C. thistle<br />
praecox; Dicoma tomentosa<br />
Súrádù Centaurea perrotteti; C. praecox thistle<br />
Sure Hibiscus sabdariffa roselle<br />
Suren fadama Triumfetta spp. burweed marsh roselle<br />
Súttúú S/Kt Gossypium spp. cotton<br />
Sùtúrà Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
Súútúú S/Kt Gossypium sp. cotton<br />
< Arabic<br />
57
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
T.<br />
Tá fàdámà<br />
Setaria pallide fusca<br />
Tá májèèmá Acacia nilotica Egyptian<br />
mimosa<br />
Tá rúwá Ktg Strychnos spinosa snuff box tree<br />
Táá gá ráánáá S/Kt Abrus precatorius jumblebeads she sees the sun<br />
Táábàà Nicotiana rustica; N. tabacum tobacco<br />
Tààbàtáábà Clerodendrum capitatum tobacco tobacco<br />
Tááɓò Vitellaria paradoxa ripe shea fruit<br />
Tándáràà Abrus precatorius jumblebeads<br />
Tààbármár zóómóó Costus spectabilis mat of the hare<br />
Tààfín kútúrúú Hibiscus sabdariffa roselle cv.<br />
Tààkàlmín biri ? monkey’s sandal<br />
Tààkàlmín Mákkà Opuntia ficus-indica prickly pear Mecca sandal<br />
Tààkàlmín zóómóó<br />
Costus spectabilis; Isoberlinia<br />
hare's sandal<br />
doka<br />
Taara yaara Tacca leontopetaloides arrowroot<br />
Táárìngíɗà<br />
Glossonema boveanum<br />
Taatsunyaa<br />
Amaranthus viridis<br />
Tààwátsáá<br />
Entada abyssinica; E. africana<br />
Taba damashe Kabi Gynandropsis gynandra cat’s whiskers,<br />
African<br />
spiderflower<br />
Taba jiki<br />
Eriosema psoraleoides<br />
Tabadai Kt Gynandropsis gynandra cat’s whiskers,<br />
African<br />
spiderflower<br />
Taɓa ni ka saamuu 14 Ficus vogelii touch me and you<br />
get<br />
Taɓa ni ka saamuu Moringa oleifera horseradish tree<br />
Tabso Sesamum orientale sesame cv.<br />
Tafa duwa<br />
Schoenefeldia gracilis<br />
Tafar biri<br />
Euphorbia aegyptiaca<br />
Tàfánnúúwáá Allium sativum garlic<br />
Tàfárnúúwáá Allium sativum garlic<br />
Tàfàsáá Senna occidentalis coffee senna<br />
Tàfááshííyà Nauclea diderrichii African peach<br />
Tafatso Panicum anabaptistum; P.<br />
phragmitoides<br />
Tàftàf<br />
Tagida Ocimum gratissium scent-leaf<br />
Tagwamba Colocasis esculenta cocoyam<br />
Tagzara G Raphionacme brownii<br />
Tàkànɗáá Sorghum mellitum sweet sorghum<br />
Tàkànɗár gííwáá Quassia undulata elephant's sugarcane<br />
Tàkànɗár gííwáá Cussonia barter elephant's sugarcane<br />
Tàkànɗár gííwáá Steganotaenia araliacea elephant's sugarcane<br />
14 An epithet of certain economic plants<br />
58
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Tàkànɗár gííwáá Quassia klaineana elephant's sugarcane<br />
Takoure<br />
Brachiaria stigmatisata<br />
Talagi<br />
Lonchocarpus cyanescens<br />
Talaki<br />
Lonchocarpus cyanescens<br />
Talakin yara bawa<br />
Lonchocarpus cyanescens<br />
Tàllàfà màrààyú G Annona senegalensis wild custardapple<br />
Tàmángájíí Pennisetum glaucum millet cv.<br />
Tàmàníí Tamarindus indica tamarind<br />
Támár tsáuríí<br />
Raphionacme brownii<br />
Tamatsi Mitracarpus hirtus button grass<br />
Támbà Eleusine coracana finger millet<br />
Tamihio Ng Tamarix spp. tamarisk<br />
Tàmráárò Cyanotis caespitosa star<br />
Tántàlíɓò Hyphaene thebaica dum palm<br />
unripe fruit<br />
kernel<br />
Tantaroba<br />
Indigofera diphylla<br />
Tantsiya Strophanthus hispidus; S.<br />
sarmentosus<br />
Tàráunííyáá Combretum glutinosum; C.<br />
lamprocarpum<br />
Tàrfà mázáá dúrús<br />
weed sp.<br />
Tárkón ɓééráá Asparagus africanus; A.<br />
rat trap<br />
flagellaris<br />
Tármásííkà Boswellia dalzielli frankincense<br />
Taro<br />
Combretum sericeum<br />
Taru<br />
Combretum sp.<br />
Tasawa Abelmoshus esculentus okra<br />
Tâsshíí S Capsicum annuum chili pepper<br />
Táshíí G Gossypium arboreum tree cotton<br />
Tatarí da<br />
Glossonema boveanum<br />
Tattakiya<br />
Vossia cuspidata<br />
Tattara Oryza sativa rice<br />
Tàttààsái Capsicum annuum chili pepper<br />
Tàttààshíí Capsicum annuum chili pepper<br />
Tauna<br />
Acacia farnesiana<br />
Tauna gardi Kt Nicotiana tabacum; N. rustica tobacco seeds<br />
Taune Nicotiana rustica; N. tabacum tobacco seeds<br />
Táuráá pl. táurààyéé Detarium microcarpum; D.<br />
senegalense<br />
Táurár kúrmìì<br />
Detarium senegalense<br />
Tausami Tamarindus indica tamarind<br />
Táyà rágóó tree sp. help lazy person<br />
Tázárgàdè<br />
fragrant medicinal herb<br />
Tínyà<br />
Euphorbia poissoni; E. unispina<br />
Tírìì Curcuma domestica turmeric<br />
Toƙari S/Kt Diheteropogon hagerupii<br />
Tònáá Pseudocedrela kotschyi dry-zone cedar<br />
Tóófáá Imperata cylindrica spear-grass<br />
Tòòkár dááwàà<br />
Striga gesnerioides<br />
59
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Tóózàlín ƴán máátáá Aspilia africana women’s kohl<br />
Tóózàlín Ïán máátáá Aspilia helianthoides women’s kohl<br />
Tóózàlín Ïán máátáá Aspilia kotschyi women’s kohl<br />
Tóózàlín bàrééwáá Vernonia pauciflora antelope’s kohl<br />
Tóózàlín kúúráá Vernonia macrocyanus hyena’s kohl<br />
Tsa S Ormocarpum bibracteatum<br />
Tsa S Securinega virosa<br />
Tsáádà Ximenia americana spiny plum<br />
Tsáádà bírìì Physalis angulata angular winter<br />
cherry<br />
Tsáádàr Làmàrúúdù Spondias mombin hog plum<br />
Tsáádàr Másàr Spondias mombin hog plum<br />
Tsààkíí Kt Capsicum frutescens chili pepper<br />
seedlings<br />
Tsáámííyáá pl.<br />
Tamarindus indica<br />
tamarind<br />
tsáámííyóóyíí<br />
Tsáámíyár̃ bírìì Dialium guineense monkey tamarind<br />
Tsáámíyár̃<br />
Làmàrúúdù<br />
Haematostaphis barteri blood plum Nimrod’s<br />
tamarind<br />
Tsáámíyár̃ máhàrbáá Nelsonia canescens hunters' tamarind<br />
Tsáámíyár̃<br />
màkííyááyáá<br />
Nelsonia canescens<br />
tamarind of the<br />
large intestine<br />
Tsààtsà Gossypium arboreum tree cotton<br />
Tsààtsà rúwá Gossypium arboreum early-ripening drink water<br />
cotton<br />
Tsabre<br />
Cymbopogon giganteus<br />
Tsadakwuni<br />
Mussaenda arcuata<br />
Tsage S Amblygonocarpus andongensis<br />
Tsagre<br />
Cymbopogon giganteus<br />
Tsakayi Celtis integrifolia nettle tree<br />
Tsàkiín táábàà Kts Nicotiana tabacum; N. rustica tobacco leaf<br />
veins<br />
Tsamba<br />
Vossia cuspidata<br />
Tsambiya Kts Cynodon dactylon dub-grass,<br />
dogstooth grass<br />
Tsana Lagenaria siceraria bottle gourd<br />
Tsantsa Hibiscus sabdariffa roselle seed<br />
Tsárárrííyáá brown bean = cééréérííyáá<br />
Tsárkíyár̃ kùùsùù Stachytarpheta angustifolia devil's coach mouse's bowstring<br />
whip<br />
Tsárkíyár̃ kùùsùù Stachytarpheta cayenensis rat's tail mouse's bowstring<br />
vervaine<br />
Tsárkíyár̃ kùùsùù Stachytarpheta jamaicensis bastard mouse's bowstring<br />
vervaine<br />
Tsárkíyár̃ zóómóó Cynodon dactylon dub-grass, hare's bowstring<br />
dogstooth grass<br />
Tsáttsààgíí<br />
Bauhinia rufescens<br />
Tsatsarara ɓeera Asparagus flagellaris; A.<br />
africanus Cyathula prostrata<br />
Tsatsarara kúúráá Asparagus flagellaris; A.<br />
x of hyena<br />
africanus Cyathula prostrata<br />
Tsatisarar kúúráá Cissus quadrangularis fish-trap of hyena<br />
Tsege<br />
Amblygonocarpus andongensis<br />
60
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Tsibiri kinkini<br />
Ampelocissus africanus<br />
Tsibra<br />
Catunaregam nilotica<br />
Tsììdáá Tribulus terrestris puncture vine stop<br />
Tsììdán kàréé Aneilema lanceolatum stop dog<br />
Tsììdáu Ng Sida alba<br />
Tsììdáu Tribulus terrestris puncture vine<br />
Tsíídúhúú Capsicum annuum; C.<br />
chili<br />
frutescens<br />
Tsíígàà<br />
Heteropogon contortus;<br />
Loudetia hordeiformis; L. annua<br />
Tsííkàr̃ dáájìì<br />
Hyparrhenia subplumosa<br />
Tsííkàr̃ dáwà<br />
Hyparrhenia subplumosa<br />
Tsinta fagee Ng Sida alba<br />
Tsintsiga Morelia senegalensis buffalo shade<br />
Tsíntsííyáá pl.<br />
Eragrostis sp.; Panicum sp.<br />
tsíntsííyóóyíí<br />
Tsíntsííyár̃ duutsee Loudetia arundinacea; L.<br />
simplex; Aristida adscenscionis<br />
thatching grass of<br />
the hill<br />
Tsíntsííyár̃ fàdámàà Eragrostis sp. thatching grass of<br />
the swamp<br />
Tsíntsííyár̃ kòògíí Aristida stipoides thatching grass of<br />
Tsíntsííyár̃ kúrmìì Albizia ferruginea; A.<br />
adianthifolia; A. glaberrima; A.<br />
zygia<br />
the river<br />
thatching grass of<br />
the forest<br />
Tsíntsííyár̃ mázáá Loudetia phragmitoides men’s thatching<br />
grass<br />
Tsíntsííyár̃ tafartso Panicum anabaptistum thatching grass of<br />
x<br />
Tsírà fáƙóó Tribulus terrestris puncture vine<br />
Tsírà fáƙóó Ng Sida alba<br />
Tsírà fáƙóó Stylosanthes fruticosa; S. erecta ? source<br />
Tsiri<br />
Combretum ghasalense<br />
Tsiriri S/Zm Combretum nigricans<br />
Tsírkììyár̃ dámóó Cynodon dactylon dub-grass,<br />
dogstooth grass<br />
Tsírkììyár̃ zóómóó Cynodon dactylon dub-grass,<br />
dogstooth grass<br />
Tsu Pavonia hirsuta dub-grass,<br />
dogstooth grass<br />
Tsùkú Biophytum petersianum sensitive plant<br />
Tsúmán Fulaanii Asparagus flagellaris; A.<br />
africanus<br />
Tsùmbé D. Eragrostis sp.<br />
monitor lizard’s<br />
bowstring<br />
hare’s bowstring<br />
Tsura<br />
Catunaregam nilotica<br />
Tsúúwààwún bírí Cissus cornifolia monkey's testicles<br />
Tsúúwààwún kàréé Securinega virosa dog's testicles<br />
Tsúwààwún ɓeera Grewia spp. rat's testicles<br />
Tsúúwààwún záàkìì S/Kt Cucumuis pustulatus lion's testicles<br />
Tsùùwúú<br />
Pavonia hirsuta<br />
Tsùwùkú<br />
Biophytum petersianum<br />
Tùbáánín dáwáákíí Peristrophe bicalyculata bean-flour food<br />
for horses<br />
61
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Tùbáánín dáwáákíí Commelina erecta bean-flour food<br />
for horses<br />
Tùbáánín dáwáákíí Commelina forskalei bean-flour food<br />
for horses<br />
Tuburku<br />
Millettia thonningii<br />
Tudi Zam. Lannea schimperi<br />
Tújí Eleusine indica goosegrass<br />
Tuƙe Nicotiana rustica; N. tabacum tobacco leaf<br />
part rejected<br />
for smoking<br />
Tukura<br />
Melochia corchorifolia<br />
Túkúrwáá pl.<br />
Raphia sudanica<br />
raphia palm<br />
túkwààréé<br />
Tumàà dà gòòbáráá Zam. Hyparrhenia subplumosa<br />
Tùmáátùr Lycopersicon esculentum tomato
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
U.<br />
Úngúdúúdù Kt/Z Crateva religiosa<br />
Ùngúúwáá Gynandropsis pentaphylla cat's whiskers<br />
Úúwár bánzáá<br />
Carissa edulis<br />
Úúwár mááganiíí Urena lobata mother of<br />
medicine<br />
Úúwár máágúngúnà Securidaca longepedunculata violet tree mother of<br />
medicines<br />
Úúwár yáàráá Hd Euphorbia balsamifera mother of children<br />
Úúwár yáàráá Ficus sur mother of children<br />
W.<br />
Wáá<br />
Ficus abutifolia<br />
Wáákéé pl.<br />
wáákàikái<br />
Any beans, most commonly<br />
cowpeas<br />
Wáákén àwáákíí<br />
Vigna pubigera; V. reticulata;<br />
goat bean<br />
V. vexillata<br />
Wáákén bàibààyíí Sk Lablab niger pagan bean<br />
Wáákén bàrééwáá<br />
Vigna pubigera; V. reticulata;<br />
gazelle bean<br />
V. vexillata<br />
Wáákén bàrèèyíí Sphaeranthus schweinfurthii gazelle bean<br />
Wáákén bísáá Canavalia ensiformis horse bean small ruminant<br />
bean<br />
Wáákén dámóó Vigna vexillata monitor lizard<br />
bean<br />
Wáákén dànfámíí Lablab niger; Cajanus cajan pigeon pea bean of the<br />
temporary fence<br />
Wáákén dàrníí Sk Lablab niger fence bean<br />
Wáákén Gwáárí Sk Lablab niger Gbari bean<br />
Wáákén Másàr Lablab niger Egypt bean<br />
Wáákén Másàr Cajanus cajan pigeon pea Egypt bean<br />
Wáákén Sàntànbûl Lablab niger; Cajanus cajan pigeon pea Istanbul bean<br />
Wáákén tàntábàr̃áá Lablab niger; Cajanus cajan pigeon pea pigeon bean<br />
Wáákén tùùrààwáá Lablab niger; Cajanus cajan pigeon pea foreigner's bean<br />
Wáákén zóómóó Desmodium canum hare bean<br />
Wááwá kaji magoori Mitracarpus hirtus button grass<br />
Wááwá maza<br />
Quassia undulata<br />
Wááwán góónáá Cucurbita maxima; C. pepo pumpkin<br />
Wááwán kúrmìì Ricinodendron heudelotii fool of the forest<br />
Wààyó Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Wada<br />
Rauwolfia caffra; R. vomitoria<br />
Wagiri Argemone mexicana. Mexican poppy<br />
Wán kúrmìì 15 Ficus abutilifolia forest fig<br />
Warina Ipomoea batatas sweet potato<br />
Wàrkín maciijii S Chrozophora senegalensis snake's loincloth<br />
Wàrkín tsóófóó Trichodesma africanum old loin-cloth<br />
Wàrkín wááwáá<br />
Trichodesma africanum<br />
15 Probably includes other spp. of forest-growing fig<br />
63
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Wasani<br />
Monotes kerstingii<br />
Wasiri Argemone mexicana. Mexican poppy<br />
Wúrúcín dáájìì<br />
Habenaria barrina; Eulophia<br />
adenoglossa<br />
Wùtààwútàà Striga hermontheca witchweed fires<br />
Wútsííyàr̃ bírì<br />
Ctenium elegans; C. newtonii;<br />
monkey-tail<br />
Faurea speciosa; Setaria<br />
sphacelata<br />
Wútsííyàr̃ bírì Pennisetum glaucum millet cv. monkey's tail<br />
Wútsííyàr̃ ɓééráá Ctenium elegans rat's tail<br />
Wútsííyàr̃ ɓééráá Ctenium newtonii rat's tail<br />
Wútsííyàr̃ ɓééráá Sporobolos spicatus rat's tail<br />
Wútsííyàr̃ ɓééráá Stachytarpheta jamaicensis bastard rat's tail<br />
vervaine<br />
Wútsííyàr̃ ɓééráá Uraria picta rat's tail<br />
Wútsííyàr̃ bóódàríí Panicum paucinode zorilla’s tail<br />
Wútsííyàr̃ dámóó Caralluma dalzielii monitor lizard's<br />
tail<br />
Wútsííyàr̃ gííwáá Phragmites australis common reed elephant's tail<br />
Wútsííyàr̃ gííwáá Sorghum nobile elephant's tail<br />
Wútsííyàr̃ gwánkíí Loudetia hordeiformis; L. annua roan antelope’s<br />
tail<br />
Wútsííyàr̃ jààkíí Aristida stipoides donkey's tail<br />
Wútsííyàr̃ káásáá Stachytarpheta cayenensis puff adder’s tail<br />
Wútsííyàr̃ ƙàdángárè<br />
Ctenium elegans;<br />
agama lizard's tail<br />
Stachytarpheta angustifolia; S.<br />
cayenensis;<br />
Wútsííyàr̃ kùréégéé Loudetia hordeiformis; L.<br />
squirrel's tail<br />
annua; Perotis indica<br />
Wútsííyàr̃ kúúsùù<br />
Ctenium elegans;<br />
mouse's tail<br />
Stachytarpheta angustifolia; S.<br />
cayenensis;<br />
Wútsííyàr̃ rààƙúmíí Platycoryne paludosa camel's tail<br />
Wútsííyàr̃ rààƙúmíí Orchidaceae terrestrial camel's tail<br />
orchid<br />
Wútsííyàr̃ shààríndò weed used for medicine skink’s tail<br />
Wútsííyàr̃ zóómóó Loudetia hordeiformis; L. annua hare's tail<br />
Wúyàn bàjíníí Kt Pennisetum glaucum millet cv. x’s neck<br />
Wúyàn dámóó Kt Combretum molle; C.<br />
glutinosum<br />
monitor lizard's<br />
neck<br />
Wúyàn gííwáá Pteleopsis suberosa elephant's neck<br />
Wúyàn mákwárwáá Z Allium cepa onion<br />
Y.<br />
Yáá Kt Ficus sp.<br />
Yààɗà ƙwáryá creeper = fàsà ƙáábáá spread calabash<br />
Yààɗííyáá Leptadenia hastata tears<br />
Yààɗííyár kádàà Tacazzea apiculata crocodile tears<br />
Yáákùùwáá Hibiscus sabdariffa roselle<br />
Yáákùùwár dáájìì Hibiscus asper bush roselle<br />
Yáákùùwár fátààkéé Cyphostemma adenocaule; trader's roselle<br />
64
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Cayratia gracilis<br />
Yáákùùwár kàréé Hibiscus asper dog roselle<br />
Yáákùùwár kwààdíí Hibiscus asper frog roselle<br />
Yáákùùwár ƙaima<br />
Hibiscus asper<br />
little loved roselle<br />
mowa<br />
Yáákùùwár ƙáyà Hibiscus asper thorny roselle<br />
Yáákùùwár<br />
Cyphostemma adenocaule;<br />
hunter's roselle<br />
mááhàrbáá<br />
Cayratia gracilis<br />
Yáálóó Solanum incanum large white<br />
garden-egg<br />
Yààríí<br />
moss found on Diospyros<br />
mespiliformis<br />
Yáátsàà bìyár Paullinia pinnata five fingers<br />
Yáátsún ƴán sárkíí Hibiscus sabdariffa roselle cv.<br />
Yààzááwáá<br />
Sapium grahamii<br />
Yaɓo Ziziphus mauritiana jujube leaves<br />
Yaggulumbe Zea mays maize<br />
Yako<br />
Ipomoea nil; I. aitonii;<br />
Merremia aegyptiaca<br />
Yàmáá<br />
Hyparrhenia rufa;<br />
Monocymbium ceresiforme<br />
Yamanya S Cucumis prohetarum; C.<br />
prophet’s<br />
ficifolius<br />
melon<br />
Yamanza<br />
Clematis hirsuta<br />
Yambama Pennisetum purpureum elephant grass<br />
Yàmɓúrúrúú<br />
Merremia tridentata<br />
Yándì<br />
Ficus abutilifolia<br />
Yanɗo Ceratotheca sesamoides false sesame<br />
Yankufa Gobir Waltheria indica<br />
Yarwatsi S Mitracarpus hirtus button grass<br />
Yáryààɗíí<br />
Ipomoea muricata; Vigna<br />
vexillata; V. reticulata; V.<br />
pubigera<br />
Yàtúúyàtúú Kt Tamarindus indica tamarind<br />
blossom<br />
Yaudi S/Kt Abelmoschus esculentus okra<br />
Yauki Ktg Crotalaria microcarpa<br />
Yáwàn rái<br />
Senna occidentalis<br />
Yaya kai to fito<br />
Sida linifolia<br />
Yáyò Kt Ampelocissus africanus<br />
Yáázááwáá<br />
Sapium grahamii<br />
Yin ɓururu<br />
Ipomoea eriocarpa<br />
Ƴ.<br />
Ƴáá ƴán dáràà<br />
Caesalpinia bonduc<br />
Ôán kyamba<br />
Cochlospermum tinctorium<br />
Ôár bààkín kòògíí Allium ascalonicum shallot son of river-bank<br />
Ôár garii Cucurbita pepo; C. maxima pumpkin<br />
Ôár kán másálláácíí Ocimum basilicum; O. canum tea-bush<br />
Ôár làmbúú Allium ascalonicum shallot<br />
65
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Ôar ma taɓa<br />
Eriosema psoraleoides<br />
Ôar tábshí Sk Gossypium hirsutum<br />
Ôár tsáurí Gossypium arboreum; G. cotton<br />
herbaceum<br />
Ôár ƙárfí Gossypium arboreum; G. cotton<br />
herbaceum<br />
Ôár kàtííníí Sorghum bicolor guinea-corn cv.<br />
Ôár ùngúwáá Gynandropsis gynandra cat’s whiskers,<br />
African<br />
spiderflower<br />
Ôara Ktg Tacca leontopetaloides arrowroot<br />
Ôaro Bo/Ktg Euphorbia balsamifera<br />
Ôaron kòògíí<br />
Aeschynome crassicaulis<br />
son of the quarter<br />
Z.<br />
Zààbón dáfì<br />
Aloe buettneri<br />
Zààbóó S Aloe buettneri<br />
Zààbuwaa Kt Aloe buettneri<br />
Zààgà rààfíí Z Paullinia pinnata x of the stream<br />
Zááƙíí G Scoparia dulcis sweet<br />
broomweed<br />
Zááƙíí bánzáá<br />
Amaranthus viridis<br />
Záázár gííwáá Hygrophila auriculatus elephant's pubic<br />
hair<br />
Zabakon ƙaura<br />
Sorghum exsertum<br />
Zábgái Strophanthus hispidus arrow-poison<br />
Zàbííbì Curcuma domestica turmeric<br />
Zàbííbì<br />
Cochlospermum tinctorium<br />
Zabiya Phoenix dactylifera date cv. with<br />
red fruit<br />
Zagai<br />
Cocculus pendulus<br />
Zàitûn Olea europea olive learned word <<br />
Arabic<br />
Záƙàmíí Datura metel hairy thorn<br />
apple<br />
Záƙàmíí Datura stramonium Jimson weed<br />
Zàkánkàu Pistia stratiotes water lettuce<br />
Zalbo Allium ascalonicum garlic<br />
Zàmàntáróórì Kt Lepidium sativum cress seeds<br />
Zàmárƙéé Sk Sesbania spp.<br />
Zàmárƙéé<br />
Pavonia hirsuta<br />
Zángóó Pennisetum glaucum millet cv.<br />
Zànzàbîr Zingiber officinale ginger
<strong>Roger</strong> <strong>Blench</strong> Hausa plant names – Hausa-Latin Circulation version<br />
Zóóbàróódòò Abelmoschus esculentus okra<br />
Zóóbàróódòò Hibiscus sabdariffa roselle calyx<br />
Zóógálé Moringa oleifera horseradish tree<br />
Zóógálágándì Moringa oleifera horseradish tree<br />
Zòò ká tsállé thatching grass sp. come you jumping<br />
Zu K/Kt Celtis integrifolia nettle tree<br />
Zúmùwáá Shira Maerua angolensis<br />
Zúnzùnáá Cochlospermum tinctorium; C.<br />
planchoni<br />
Zúúrè<br />
Boscia salicifolia<br />
Zùrmâ mutane Ricinus communis castor bean<br />
Zùrmâ násárà Ricinus communis castor bean<br />
Zùrmân Ricinus communis castor bean<br />
Zùrmân taho Ricinus communis castor bean<br />
Zùùwóó Celtis integrifolia; C. spp. nettle tree<br />
Zùùwúú Celtis integrifolia; C. spp. nettle tree<br />
67